Mon très cher Watson... (Victorian Johnlock)

Hurt

Hello! Encore une song fic, avec Hurt de Johnny Cash (qui me brise le cœur), du point de vue de Holmes cette fois. Promis, la prochaine fois ce sera plus heureux!
Traduction à la fin.

----------------------------------------------------------------------------------------

~ Trois ans après Reichenbach, quelque part à l'autre bout du monde ~

I hurt myself today

L'aiguille échappe à mes doigts gourds et se brise sur le sol.

To see if I can feel

Avant, j'avais tant de mal à me fabriquer un masque d'indifférence pour cacher le bouillonnement de mes passions. Désormais, j'ai du mal à ressentir les choses. Je suis mort à moi-même. Un pauvre fantôme. Une âme errante.

J'ai parfois peur de ne plus être humain.

I focus on the pain

La douleur. Dans mon bras. Dans mon cœur.

The only thing that's real

Je ne suis sûr de rien, à part ça. Ai-je déjà été heureux ? Ai-je déjà sourit ? Le monde existe-t-il, en dehors d'ici ? Suis-je seulement en vie ?
Je ne sais pas.
La seule chose qui me semble réel, c'est cette douleur vorace. Le vide. Le manque de sens. Le manque de chaleur. Le manque de tout.

The needle tears a hold

La drogue trace un chemin brûlant à l'intérieur de mes veines. Je m'arrache à l'emprise du monde présent avec un délice teinté d'horreur.

The old familiar sting

J'ai l'habitude...

Try to kill il all away

J'ai l'habitude de cet étranglement. Cette angoissante nostalgie. Ce souvenir.
Son visage. Sa voix.
Et puis son nom.
Oh, comme j'aimerais pouvoir effacer la mémoire de mon cœur !

But I remember everything.

Watson !

What I have become ?

Que suis-je devenu ? Où est Sherlock Holmes, le grand détective consultant, lorsqu'on a besoin de lui ? Des fois, j'ai l'impression que je ne suis plus rien. Étranger à moi-même. Étranger au monde dans lequel j'évolue.
Je fuis. Je chasse. Je fuis. C'est un cercle infernal.
Je me suis perdu en route.

My sweetest friend

« Mon cher Watson. » Je prononce ces mots à voix haute. J'aime le goût de son nom sur ma langue, et puis le sentir caresser mes lèvres, comme un baiser volage
.Mon si cher ami. Mon cher amant. Mon cher... Mon cher tout.

Everyone I know goes away
In the end

J'aurais dû le savoir, pourtant. J'abîme tous ceux que je côtoie, tous ceux qui me touchent. J'aurais dû rester loin de lui. Mais l'attraction était trop fort. Et son sourire trop doux.
C'est ainsi que ça devait se finir, depuis le début : tout le monde est partit.
Et je reste seul.

And you could have it all
My empire of dirt

Oh oui, vous qui me guettez dans l'ombre, vieux démons dont je ne sais plus distinguer les vrais des fantasmes, vous qui me pourchassez inlassablement, vous pouvez tout prendre de moi ! Tout !
L'empire que j'ai bâti, tout ce que j'ai créé, tout ça n'est rien, rien que noirceur et faux semblants ! Allez-y ! Arrachez ma chair, arrachez à mon cœur les derniers lambeaux de celui que j'ai été ! Je vous les offre !
Et même Watson ! Oui, Watson ! Sa figure ressurgit si souvent dans mes délires de cocaïnomane. Il est en colère, il est triste, il est accusateur. Il est mort, parfois.
Vous pouvez tout avoir de moi. Prenez tout. Qu'il ne reste rien !