Я, бывает, натыкаюсь на странные в контексте конкретной работы сокращения имен. И это не только йуные аффтары, у которых в американской школе на уроке русского языка сидят Джейсон, Никита, Маша и Стефани.
Некоторые авторы просто не знают как сократить то или иное имя, чтобы избежать повторений, в результате чего слишком часто прибегают к заместительным (чаще всего встречала именно заместительные, указывающим на цвет волос персонажа: рыжеволосая, блондинка), что текст не красит.
Поэтому я собрала небольшой список английских имен и как они сокращаются.
Абрахам → Эйб
Александр, Александра → Алекс, Сэнди
Алексис → Лекси
Анна → Энн, Энни
Артур → Арт, Арти
Арчибальд → Арчи
Барбара → Бабс, Барб, Барби, Бэбби, Бэб
Барнаби → Барни
Бенджамин, Бенедикт → Бен, Бенни
Вероника → Ронни, Рони, Рон, Ви, Никки
Виктория → Тори, Вик, Вики/Викки
Вирджиния → Джинджер, Джинни, Вирджи, Джина
Генри → Хэл, Хэнк, Хоукин, Гарри (используется так же как самостоятельное имя)
Грегори → Грег
Даниэль → Дэн, Дэнни
Дебора → Деб, Дебби, Деби
Деннис → Денни
Джейкоб → Джейк
Джеймс → Джейми, Джей, Джим, Джимми, Джем, Джемми
Джеральд → Джерри, Джед, Джери
Джеральдин → Джерри, Джери
Джессика → Джесс, Джесси
Джозеф, Джоэл → Джо
Джон → Джек, Джейк, Джони
Джонатан → Джон, Нэйтан (Натан), Джонни
Джордж → Джорджи, Джорди
Дороти → Дот, Дотти
Дэвид → Дэйв, Дэви
Закари → Зак
Изабелла → Иззи, Белла, Беллз
Катрина → Кэт, Трина
Кеннет → Кен, Кенни
Кимберли → Ким, Кимми
Кристофер → Крис, Криффер, Тофер
Кэролайн → Кэрол, Лин, Кэрри/Кэри
Кэтрин → Кейт, Кэти, Китти
Лоуренс → Ларри
Луи → Лу
Маргарет → Пегги, Пег, Мэг, Мэгги, Мэгз
Меган → Мег
Мэтью → Мэтт
Натан, Натаниэль → Нэт, Нейт
Николас, Николь → Ник, Ники
Оливер → Олли
Оливия → Олли, Лив
Питер → Пит, Пети
Присцилла → Силла, Присс, Силли, Присси
Раймонд → Рэй
Ричард → Дик
Роберт → Роб, Берт, Боб
Розмари → Роза, Роуз, Рози
Рональд → Рон, Ронни
Сара → Салли, Сэра, Сэди, Сэл
Стефани → Стеф, Энни, Стефи
Стивен → Стив, Стиви
Сьюзан → Сью, Сьюзи
Сэмюэль (Самуэль), Саманта → Сэм, Сэмми
Теодор → Тед, Тедди
Тимоти → Тим, Тимми
Тобиас → Тоби
Томас → Том, Томми
Уильям → Уил, Билл, Вилли, Билли
Филиппа → Пиппа, Пип, Пиппи
Фиона → Фи
Франклин → Фрэнк, Фрэнки
Чарльз → Чак, Чез
Эдвин, Эдвард, Эдмунд → Эд, Эдди, Эдди, Тед, Тедди
Элейн → Лайни, Ленни
Элеонора, Хелен → Нелл, Нелли
Элизабет → Бесс, Бесси
Элизабет → Элиза, Либби, Лиз, Лиззи, Лиза, Бет, Бетти, Бесс
Эндрю → Энди, Дрю
Энтони → Тони
Пока что вот такой небольшой список имен их сокращений. Надеюсь, что эта информация была вам полезна.
YOU ARE READING
Имена | Библиотека имен
RandomПроект создан специально для авторов, чтобы помочь в выборе зарубежных имен своих персонажей.
