Имена | Библиотека имен

Английские эквиваленты русских имен

Небольшой список имен, как русское имя звучало бы в Англии или Америке.

Большинство наших имен чужды иностранцам по произношению, это я проверила на себе, когда моему знакомому из Чада было тяжело произносить привычное для всех Лера. Так я стала Вэл - сокращенно от Валери (или как произносил мой знакомый - Вэлери).

Мужские имена:

Артем - эквивалента нет. Звуком похоже на: Артур (Arthur) - ударение на А, так же это эквивалент имени Артур

Александр - Александр, Алекс (Alexander, Alex)

Максим - Максимилиан, Макс, Максвелл (Maximilian, Max, Maxwell)

Даниил - Дэниэл, Дэн (Daniel, Dan)

Михаил - Майкл, Майк, Мик (Michael, Mike, Mick)

Дмитрий - Dmitri, Dmitry

Иван - Джон, Иан (John, Ian)

Никита - Никита (Nikita - ударение на А) по-английски всегда женское имя. Созвучное: Ник, Николас (Nick, Nicholas), которые так же являются эквивалентом имени Николай

Тимофей - Тимоти, Тим (Timothy, Tim)

Роман - редкое имя Роман (Roman - ударение на О)

Матвей - Мэттью, Мэтт (Matthew, Matt)

Алексей - Алекс, Лекс (Alex, Lex)

Андрей - Эндрю, Энди (Andrew, Andy)

Евгений - Юджин (Eugene)

Денис - Дэннис (Dennis)

Павел - Пол (Paul)

Георгий - Джордж (George)

Антон - Энтони, Антон (Anthony, Anton)

Женские имена:

Мария - Мария, Мэри, Мари (Maria, Mary, Marie)

Арина - эквивалента нет. Ближайшее по созвучию Ирэн (Irene)

Дарья - эквивалента нет. Но синонимом я нашла имя Тарья (Tarja) 

Варвара - Барбара (Barbara)

Полина - Паулин, Паулина (Pauline, Paulina)

Елизавета - Элизабет, Лиззи, Лиз (Elizabeth, Lizzie, Liz)

Алиса - Элис, Элисса (Alice, Alyssa) 

Александра - Александра, Сандра, Алексис (Alexandra, Sandra, Alexis)

Екатерина - Кэтрин, Кейт, Кэт (Catherine, Kate, Kat)

Валерия - Валери, Вэл (Valerie, Val)

Маргарита - Маргарет, Мэг (Margaret, Meg)

Юлия - Джулия, Джули (Julia, Julie)

Елена - Елена, Эллен, Хелен (Elena, Ellen, Helen)

Вера - Вера, Фэйт (Vera, Faith)

Надежда - Хоуп, Надя (Hope, Nadia)