𝐊𝐎𝐑𝐄𝐀𝐍 𝐋𝐄𝐒𝐒𝐎𝐍𝐒

Famiglia (가족)

• NOTA

I termini che riguardano il legame di parentela in coreano sono molto specifici rispetto a quelli in italiano.

Un esempio è la parola "cognato" che ha ben 13 termini a seconda della situazione.

• NOTA

Vengono spesso usati due aggettivi che servono per indicare chi è il più grande (큰) e chi il più piccolo (작은) . Se non bastano, usano gli aggettivi numerali (es. terzo cioè 셋째). Ultima cosa, tutti i termini di parentela hanno origine cinese.

Famiglia :
가족 (la propria famiglia)
친가 (la famiglia dal lato paterno)
외가 (la famiglia dal lato materno)

Per indicare i genitori esistono due forme, una più formale e una informale. Si tratta di nomi in coreano puro.

Papà :
아버님 (molto formale)
아버지 (formale)
아빠 (informale)

Mamma :
어머님 (molto formale)
어머니 (formale)
엄마 (informale)

Anche per i nonni esistono due forme, una per indicare i nonni paterni e una per indicare i nonni materni. L'unica differenza però è l'aggiunta di 외 che significa "fuori", questo perché la donna dopo il matrimonio "esce" dalla sua famiglia di origine.

Nonno :
할아버지 (paterno)
외할아버지 (materno)

Nonna :
할머니 (paterna)
외할머니 (materna)

Per i figli esistono due nomi, l'uno per indicare i maschi e l'altro per indicare le femmine.

아들 : figlio
딸 : figlia

Per i nipoti (se si è nonni) dipende se sono figli dei propri figli maschi oppure se sono figli delle proprie figlie femmine che, col matrimonio, sono uscite dalla famiglia originaria.

Se è figlio :
손자 (nipote maschio)
손녀 (nipote femmina)

Se è figlia :
외손자 (nipote maschio)
외손녀 (nipote femmina)

Riguardo alla vita matrimoniale.

부부 : coppia

남편 : marito (termine generico)
신랑 : sposo (uomo appena sposato)

아내 : moglie (termine generico)
신부 : sposa (donna appena sposata)

Esiste un termine comune che indica i fratelli maggiori e minori, maschi e femmine, ed è 형제.

Ci sono però termini molto più specifici a seconda se si è un ragazzo o ragazza.

Se si è maschi

형 : fratello maggiore
누나 : sorella maggiore

Se si hanno più di una sorella maggiore si usa 큰 누나 che indica la più anziana delle sorelle maggiori, mentre 작은 누나 indica la più giovane delle sorelle maggiori.

Se si è femmine

오빠 : fratello maggiore
언니 : sorella maggiore