Tablón De Anuncios

Republicaciones (Traducciones)

Aquí es más ligero el asunto que en la sección anterior.

Como saben, y si no, se los informó, se esta "republicando" la traducción de "Harry's New Home" de Kbinnz por Fadamaja, quién amablemente me dio permiso de subirlo en esta plataforma. Ella ya tiene perfiles de FF.Net y AO3, solo le faltaba Wattpad y quizas Sweek, aunque esa plataforma todavía no es muy conocida. En fin.

Fadamaja, además, me ha concedido su permiso para subir sus traducciones Severitus, que, según recuerdo son "Dejado en un pesebre" y "La mejor venganza", además de "La nueva casa de Harry".

Por eso, esta sección es para aquellos traductores que ya tiene publicadas sus traducciones o archivadas en sus computadoras, pero al igual que aquellos autores de la sección anterior, no tienen tiempo o ganas de subir su trabajo a una plataforma o a otra plataforma más amigable que en donde esta publicado.

Aquí, solo me reservo el derecho de revisar formato y ortografía. Independientemente de si el fic original es bueno o no, es un trabajo titánico el hacer una traducción de la extensión que sea y sobre todo cuando tu conocimiento del idioma que estás traduciendo es apenas aceptable.

Yo misma sufro con las traducciones. Mi manejo del inglés es apenas aceptable, uso mucho el traductor de Google (afortunadamente mejoraron su motor) y páginas como "Urban Dictionary" y Linguee, donde publican el significado de algunas frases, modismos y palabras como "smalls", que no quieren decir lo que significa en una traducción literal.

Reviso al menos unas 3 a 4 veces el texto y la ortografía de mis traducciones y aún así, estoy segura de que se me llegan a ir palabras, acentos, signos de puntuación, etcétera, o que he malentendido el sentido de la oración traducida.

Por eso, si tienes ya una traducción hecha pero no confías en tu página, blog, plataforma, celular o laptop para que contenga y conserve tu trabajo y quieres que al menos, una copia exista en la red, o quieres que ese trabajo llegue a más gente (tanta gente como haya siguiendo este perfil), esta sección es para ti.

Solo deja en la caja de comentarios tu nombre, el link donde puedo encontrar tu trabajo y en el caso de que tengas solo el archivo y no este subido a ninguna plataforma, blog o página web, puedes enviar tu trabajo a thesnarrysarchivist@gmail.com con tu nombre o pseudónimo y un párrafo en el cuerpo del e-mail donde indiques que me autorizas a publicar tu trabajo (toda la parte legal es importante) .