La buena, el malo y el desinformado | Traducción

Dipper - Los mejores planes

Nota de la autora original:

Este capítulo tiene lugar aproximadamente al mismo tiempo que el último. 

—Mabel ha estado actuando raro —dijo Dipper, jugando con una regla de acero.

Bill terminó de cortar la tapa de una lata de refresco. —¿Raro bueno? ¿Raro malo? ¿Raro con una posibilidad de catástrofe?

—No lo sé. Creo que me está evitando —dijo pasándole la regla a Bill, Dipper recogió la parte superior e inferior de la lata. Una aterrizó en la papelera de reciclaje. La otra rebotó en el borde y rodó por el piso del apartamento de Bill. —Mierda.

—¿Por cuánto tiempo ha pasado eso? —Preguntó Bill, aplanando la lámina de aluminio restante. Dipper se levantó para recuperar su disparo fallido.

—Sólo hoy. Creo que, —agregó, frunciendo el ceño—. Tal vez simplemente no lo había notado. Aunque regresé ayer, así que no ha estado ocurriendo por mucho tiempo.

—¡Bueno! Eso hace que sea más fácil volver sobre tus pasos —Bill se quitó los guantes de trabajo y los arrojó sobre la mesa mientras Dipper se sentaba—. Alisa los bordes por mí, ¿podrías? Necesito tomar medidas de este chico sexy —levantó una figurilla de arcilla, el personaje de Calabozos, calabozos y más calabozos de Dipper.

Resoplando, Dipper se puso los guantes y hurgó en la caja de herramientas de Bill para la lana de acero. —A ver... te presenté a ella. Parece que le agradas lo suficiente.

—Claro que le agrade. ¡Soy un chico encantador!

—Sin embargo, se miraban un poco raro el uno al otro, ¿qué fue eso?

—Pensé que la reconocí de alguna parte —Bill se encogió de hombros—. Tal vez nos hemos visto por ahí.

Dipper hizo un sonido de duda. —Oh, hablamos de mi viaje. Sé que extraña al Tío Stan y al Gran Tío Ford, pero estaba feliz de escuchar de ellos, así que eso no puede ser.

Bill gruñó distraídamente, doblando cuidadosamente las arrugas en la maqueta de papel que acababa de cortar.

—Luego te fuiste y vimos la televisión por un rato. Eso es lo que estábamos haciendo hoy, también, antes de que ella fuera a la casa de su amiga.

Bill colocó la maqueta sobre el pecho de la estatuilla. —¿Ah sí?

—Sí —Dipper dejó de frotar los bordes del aluminio aplanado, frunciendo el ceño—. A ella le gusta Shooting Star. Tal vez esté decepcionada porque no me emocioné con la noticia.

—Eso sería una decepción —acordó Bill, alcanzando la lámina de aluminio.

—Pero a Mabel le gustan muchas cosas que a mí no —protestó Dipper—. No la voy a detener. Solo digo que Shooting Star no es tan genial como todo el mundo la pinta. ¿Por qué Mabel lo tomaría tan personalmente?

—Pino, Pino, Pino —Bill puso una mano en el hombro de Dipper—. Hay algo que necesitas entender sobre las mujeres.

—Bill, he salido con más chicas que tú.

Cubriendo la boca de Dipper, Bill continuó, —Aquí está el secreto. ¿Estás listo? —Se inclinó hacia delante—. Las mujeres, como los hombres, están terriblemente locas.

Dipper resopló, golpeando con fuerza la mano de Bill.

—En serio, Pino. La raza humana está jodida.

—Haz tu estúpida armadura —dijo Dipper entre dientes y le acercó el aluminio a Bill.

—Técnicamente, es tu estúpida armadura.