Tate no Yuusha no Nariagari

18 - Ampulheta do Dragão Gravado

No próximo dia, nós aparecemos na loja de armas.

"Ora, se não é o guri." (Oyaji)
"Como está indo o nosso pedido?" (Naofumi)
"Feito! Eu terminei ele faz tempo." (Oyaji)

Oyaji disse enquanto trazia um conjunto de armadura de trás do balcão.
O que surgiu era um aparentemente meio bruto e arruaceiro... conjunto de armadura não-refinada; tinha uma vibe selvagem nela.
Os couros de Usapiru compunham a parte de lã macia em volta do pescoço, enquanto a parte do peito era feita de uma placa de metal.
Os ligamentos não eram conectados por metal, mas pelas peles de Porco-Espinhos. Colocando minha mão dentro, eu podia sentir as penas de Pikyupikyu completamente estofadas entre as camadas de pele dupla.

"...Eu vou vestir isso?" (Naofumi)
Como eu posso dizer isso, parecia o tipo de armadura que os bandidos chefes usariam. (NT: Como o Arruaceiro/Stalker de Ragnarok)
Mas o que é que eles estavam pensando para chamar isso de "Armadura Bárbara?" Eu iria parecer um daqueles 'manos' pequenos dos anos 90 se eu vestisse isso.

"Qual o problema, guri?" (Oyaji)
"Não, eu só estou pensando que isso parece a armadura de um vilão perverso." (Naofumi) (NT: Perverso, não pervertido – de ruim mesmo)
"O que você está dizendo essa hora do campeonato, guri?" (Oyaji)

Huh?

"Você está implicando que eu já sou um vilão perverso para começar?" (Naofumi)

Eu certamente fiz as escolhas mais eficientes quando se tratava de fazer dinheiro, mas isso não me tornava um vilão, okay?

"Isso vai definitivamente combinar com você, Naofumi-sama!" (Raphtalia)
"Raphtalia... você—" (Naofumi)

Isso não era como admitir que eu era um deles?

"Enfim, apenas prove ela para nós." (Oyaji)
"Urg... eu iria evitar se fosse possível... mas não tenho nenhuma outra escolha já que nós tivemos todo esse trabalho para fazer essa armadura." (Naofumi)

Eu imediatamente me troquei após entrar no provador.
... Eu não podia nem começar a descrever meu espanto em como perfeitamente o tamanho serviu.
Realmente era algo que só podia ser feito pelo Oyaji, um verdadeiro dono de uma loja que lida com armas e armaduras. Ele podia dizer meus tamanhos específicos só de olho.
Eu sai do provador e me apresentei para ambos Oyaji e Raphtalia.

"Fumu... sua cara pode não passar aquela vibe de bárbaro, mas eu posso ver o brilho de um ladrão arruaceiro nos seus olhos." (Oyaji)
"Hah? Você está dizendo que eu tenho um olhar de cretino?" (Naofumi)
"Guri, você certamente é rápido para pegar os detalhes importantes." (Oyaji)

Droga, o que você quis dizer com isso?

"Naofumi-sama, isso combina tão bem com você e você está tão LEGAL!" (Raphtalia)

Raphtalia estava transbordando com um sorriso. (NT: Está estranho, eu sei, se houver sugestões, eu aceito)
Eu encarei Raphtalia em silêncio.
Usando o mais ameaçador olhar e os olhos mais cruéis possível...

... Essa era minha intenção de qualquer jeito.

Mas só que tipo de ambiente ela cresceu?
Ah, eu esqueci que Raphtalia era uma Demi-humana. Era provavelmente por causa disso que ela tinha um senso estético diferente comparado com o meu.
EU confirmei pelo status que a defesa da armadura era equivalente com a cota de malha. Na realidade, era um pouco mais alta.
Oyaji me mandou uma piscadela. Então era esse o bônus dele para nós, isso foi bem amigo eu devo dizer. (NT: Imaginar um ferreiro de 1,90m me mandando uma piscadela é material de pesadelos, mas enfim)

"Haah... Obrigado." (Naofumi)

Falando francamente, esse tipo de coisa não era um hobby meu, mas eu não podia fazer nada sobre isso já que eu tinha que me preparar para a onda que se aproxima.
Eu me convenci usando esse raciocínio.