The Royal's Cute Little Wife - A Esposinha Fofa da Realeza - Tradução

Capítulo 1.1

Depois de um passeio de cerca de um mês, a carruagem finalmente alcançou os limites da cidade de Qing Zhou.

O verão havia chegado e, com ele, o som de cigarras animadas nas árvores, fazendo as pessoas sentirem-se sonolentas enquanto ouviam.

Logo depois do fosso, uma voz delicada e terna soou da carruagem.  “Ah Niang, estaremos morando aqui a partir de agora?” Um canto das cortinas bordadas de ouro foi levantado, revelando um queixo redondo e definido, antes de serem rapidamente fechadas com força pela pessoa dentro.  As cortinas fechavam firmemente a visão anterior e fugaz da pele parecida com a neve。

A voz de uma mulher gritou: "Ovelhinha, não se mexa muito, só fecharemos as cortinas quando chegarmos em casa".

A carruagem ficou em silêncio por um tempo e o motorista atravessou os portões da cidade, chegando à rua principal.

Qing Zhou não pôde se comparar à capital próspera e movimentada;  afinal, era um lugar pequeno, então as ruas não eram tão largas.  Ao dirigir duas carruagens na rua, houve indubitavelmente algum congestionamento.  Somente depois de várias voltas eles conseguiram deixar o local com sucesso.  Depois de chegar ao sul da cidade, havia menos carruagens, pois a maioria dos dignitários e nobres morava no sul, e as pessoas comuns não se atreviam a visitá-lo.

Ao lado das duas margens do rio cresciam muitos salgueiros, proporcionando sombra no calor sufocante.  Na carruagem, além de uma mulher bonita, havia também uma criada e três crianças pequenas.  Como era incrivelmente espaçoso, havia espaço mais que suficiente para acomodar facilmente todos eles.

Os três filhos estavam todos dormindo.  Havia um menino e duas meninas.  Quem falou antes foi a filha mais velha, Xie Zhen, que tinha cinco anos naquele ano.

Xie Zhen herdou a beleza de sua mãe e, desde tenra idade, ela já era bonita, além das palavras, com uma aparência de precioso jade, como uma menina de pé aos pés do assento de lótus de Guanyin.  Seu cabelo foi penteado em um coque elaborado, decorado com fios de pequenas contas.  Usava um sobretudo bordado cor de cereja e, por baixo, uma saia de gaze bordada com cem borboletas e flores.  Emparelhada com um pingente de fechadura auspicioso de cinco cores, ela parecia ainda mais inocente e adorável.

Naquele momento, ela segurava um leque de penas verdes e imitava a maneira de Leng shi se abanar.  "Ah niang, quando chegaremos?"

Leng shi olhou para ela significativamente, e ela esticou a língua para fora, retornando o leque à sua posição original.

"Em mais meia hora", disse Leng shi, dando um tapinha na cabeça.

Eles estavam viajando da capital para encontrar a casa do Segundo Mestre da Duque Ding, Xie Liqing.  Ele havia sido enviado a Qing Zhou para ser um magistrado e, tendo chegado antes de Leng shi e seus filhos por um mês, ele havia terminado há muito tempo de preparar tudo e aguardava a chegada deles.

Ao ouvir que faltavam apenas meia hora, os olhos límpidos de Xie Zhen se curvaram para cima e ela vibrou animadamente: "Vamos ver o papai em breve!"

Ela se virou para olhar para Xie Rong: "Irmão, você não está feliz?"

Xie Rong concordou calmamente: "Feliz".

Xie Rong era mais velho que ela aos cinco anos e também era muito mais maduro que ela.  Ele raramente expressava suas emoções livremente e, ao contrário dela, não falava e assobiava sem parar como se fosse um pardal.  No caminho, ele cuidou de suas irmãs mais novas.  Como diz o ditado, o irmão mais velho é como um pai, e Xie Rong havia entendido isso há muito tempo.

Na ponte, a carruagem bateu um pouco e acordou a filha mais nova, Xie Qian.  As três crianças conversaram incessantemente e logo chegaram aos portões de Xie Fu.

Na frente dos portões já havia pessoas esperando para recebê-los.  À frente estava Xie Liqing.  Ele estava vestido com uma túnica verde clara, sua estatura alta e magra, e com um sorriso brilhante no rosto, ele olhou na direção deles.  Atrás dele, havia dezenas de criados respeitosamente inclinando a cabeça para recebê-los.  Alguns estavam examinando curiosamente as pessoas na carruagem, querendo ver como era a madame.

As cortinas foram levantadas e o primeiro a sair foi um adolescente de dez anos, alto e magro, com um par de sobrancelhas definidas e altas, fazendo-o parecer de pé e honrado.

Em seguida saiu Leng shi, carregando Xie Qian.  No momento em que a multidão a viu, eles não resistiram a suspirar, a aparência de toda a família é realmente muito boa.

Leng shi tinha 25 anos naquele ano e tinha preservado sua aparência, sem muito pó, seu rosto era macio e suave, como o de uma adolescente.  Ela usava uma saia de ameixa clara de cinco cores e uma jaqueta de musselina.  Nos braços havia uma criança de três anos, parecida com uma boneca, parecendo ainda mais delicada do que a mãe com lábios vermelho-cereja e dentes brancos.  Seus olhos cintilantes varreram os portões, deixando todo mundo encantado com sua aparência.

Originalmente, eles pensavam que isso era tudo, mas nunca previram isso, ainda havia mais uma pessoa.

Acompanhando um suave grito de “Ah niang, espere por mim”, uma pequena forma seguiu a criada pela carruagem.  Todos se viraram para ela, apenas para ver Xie Zhen segurando a saia para pular do banquinho, atravessando o lado de Leng shi em alguns passos antes de olhar para Xie Liqing e sorrir docemente enquanto dizia: "Papai".

Ela tinha claramente apenas cinco a seis anos de idade, mas tinha uma aparência extraordinariamente bonita.

Seu rosto estava impecável, com um nariz pequeno e fofo, pele branca como a neve e olhos que se curvavam enquanto ela sorria, roubando sem esforço os corações e as almas das pessoas.  Ninguém sabia ao certo se sua beleza era uma coisa boa ou ruim.

O casal Xie não pensou muito nisso.  Vendo sua filha, Xie Liqing ficou imediatamente feliz e acariciando sua cabeça, ele perguntou: “Cordeirinho, você sentiu falta do papai?  Você se comportou durante a viagem;  você ouviu as instruções de seu Aiang?”

Ovelhinha era o nome de animal de estimação de Xie Zhen.  Em tenra idade, sua condição física não era boa e muitas vezes ficava doente, como um cordeiro indefeso, fazendo com que as pessoas a valorizassem.

Xie Zhen sorriu alegremente, sem um pingo de medo, e disse: “Senti falta do papai!  Eu fui muito obediente e ouvi Ah Niang!”

Com a família reunida, Xie Liqing abraçou seus três filhos com força e sorriu de orelha a orelha.

Olhando para a esposa, ele estendeu a mão, dizendo: "Esta viagem deve ter sido difícil para você".

Ao longo dos anos, os sentimentos do casal nunca vacilaram.  Em vez disso, depois de suportar várias dificuldades juntos, eles se tornaram mais profundos e íntimos.  Depois de não se verem por um mês, Xie Liqing naturalmente sentia muita falta dela, mas só podia se conter em público.

Enquanto seguia o pai para o salão principal, Xie Zhen olhou curiosamente ao redor.  O salão não era tão grande quanto a residência de Duque Ding, mas cada esquina foi meticulosamente projetada, provavelmente devido aos esforços de Xie Liqing.  Comparado à residência de Duque Ding, este lugar parecia ainda mais agradável e Xie Zhen gostou à primeira vista.  Juntamente com Xie Qian, ela correu duas voltas pelas árvores, com as risadas deles nos ouvidos das pessoas.

Xie Liqing riu junto com seus dois filhos, enquanto Madame Leng só pôde balançar a cabeça com carinho quando ela fez Xie Rong detê-los.

_____________________________________________

Definições:

[1]Ah Niang 阿娘: Mãe
[2]shi 氏: termo usado para tratar uma mulher casada
[3]Fu 府: Casa, Residência