Tim Burton

Alice

Vi siete mai chiesti come sia nata la collaborazione tra Avril Lavigne e Tim Burton?
State leggendo il capitolo giusto perché oggi parleremo di questa fantastica canzone e di questa fantastica collaborazione tra Tim e Avril.

Parliamo di anni: era il lontano 2010 e Avril si trovava negli studi Disney mentre creava la nuova collezione (ispirata ad Alice in Wonderland) della sua linea di moda, Abbey Down, in quell'occasione incontró Tim che decise di usare la sua canzone (che originariamente era una ballata al pianoforte) come colonna sonora.

All'inizio la canzone fu inserita tra le colonne sonore del film, Almost Alice, tutte composte da Danny Elfman, nel 2010. Nel 2011 venne inserito nell'album Goodbye Lullaby di Avril.

Il video è ispirato al film infatti inizia con Avril che insegue un coniglio bianco fino a una buca dove...cade e si ritrova in questo mondo delle meraviglie dove incontrerà il mitico Johnny nelle vesti del cappelaio.

Ecco il testo e la traduzione

Trippin' out

Andando fuori di testa

Spinnin' around

Girando intorno

I'm underground, I fell down

Sono sottoterra, sono caduta giù

Yeah, I fell down

Sì, sono caduta giù

I'm freakin' out

Sto impazzendo

So where am I now?

Quindi dove sono ora?

Upside down

Sottosopra

And I can't stop it now

E non riesco a fermarlo ora

It can't stop me now,

Non mi può fermare ora

Ohhh

Ohhh

I, I'll get by

Io, io lo supererò

I, I'll survive

Io, io sopravviverò

When the world's crashin' down

Quando il mondo crollerà

When I fall and hit the ground

Quando cadrò e colpirò il suolo

I will turn myself around

Mi volteró

Don't you try to stop it!

Non provare a fermarlo!

I, I won't cry

Io, io non piangeró

I found myself (myself) in Wonderland

Mi sono ritrovata nel Paese delle Meraviglie

Get back on my feet again

Ritorno sui miei passi

Is this real? (Is this real?)

È reale? (È reale?)

Is it pretend? (Is it pretend?)

È una finzione? (È una finzione?)

I'll take (I'll take) a stand (A stand) until (Until) the end

Staró (Starò) in piedi (In piedi) fino (Fino) alla fine

I, I'll get by

Io, io lo supererò

I, I'll survive

Io, io sopravviverò

When the world's crashin' down

Quando il mondo crollerà

When I fall and hit the ground

Quando cadrò e colpirò il suolo

I'll just turn myself around

Mi volterò

Don't you try to stop me!

Non provare a fermarmi!

I, I won't cry

Io, io non piangeró

I, I'll get by

Io, io lo supererò

I, I'll survive

Io, io sopravviverò

When the world's crashin' down

Quando il mondo crollerà

When I fall and hit the ground

Quando cadrò e colpirò il suolo

I will turn myself around

Mi volteró

Don't you try to stop me!

Non provare a fermarmi!

I, and I won't cry

Io, e io non piangerò