fetus ➳ larry [traducción]

6. Make Me Your Golden Calf.

Capítulo 6: Hazme tu becerro de oro.

Queridos fans, la gente en The X-Factor es diferente a esa que conocí una vez que me volví famoso. Es diferente a las estrellas pop, los diseñadores, los saboteadores y los paparazzis. Algo, quizás nuestra esperanzada alegría, nos unía en maneras que la misería que comparten las celebridades no podría hacerlo nunca.

Extraño eso—los extraño. Extraño ser ingenuo y estar emocionado. Extraño la felicidad que consigues cuando tienes tan poco. Una vez que puedes comprar cualquier cosa, nada está fuera de los límites, nada es algo que habías deseado por un largo período de tiempo. Todo es inmediato y ahora. Todos los placeres son materializados y de corta duración. El dinero y la felicidad sólo están correlacionados en el punto de que no estás hambriento. Más allá de que uno se mantiene constante y el otro sube. Y algunas veces, la felicidad va hacia abajo en vez de mantenerse. Serías afortunado de tener esta meseta cuando tienes que lidiar con acosadores, paparazzis, rumores y los tres juntos después de una noche de llanto donde lo único que quieres hacer es subir a la cama con tu novio y besarlo por siempre.

Desearía seguir siendo ese de ojos abiertos. Ahora sólo puedo pasar el rato con personas que saben de mi lucha, esos que posan para las cámaras. E incluso entonces, nunca es genuino. Es forzado, publicitado y terminado antes de que pueda aferrarme a ellos con el corazón.

¡Maldita sea, este es un capítulo feliz, lo sé! Supongo que estoy nostálgico, un poco solitario. Me gustaba cómo era yo en ese entonces; me gustaba mi vida. No puedo decir lo mismo en este momento. Quizás no sea una buena idea escribir una auto-biografía en el punto más bajo de tu vida porque la depresión se filtra en todo y lo pinta de colores opacos. Si mi nostalgia puede hacer que mis días en The X-Factor parezcan sombríos, entonces me da miedo ver qué podría hacer con mis días actuales. No puedo escribir un diario. Sería como hacer una lista de razones por las que debería dejarlo todo. No necesito recordarlo. Necesito olvidar, olvidar así puedo seguir pretendiendo que la sonrisa en mi cara significa algo.

Conocí a mi ángel guardián ese día durante la hora del almuerzo. Tomé la decisión de aislarme a mi mismo en el piso, auriculares puestos, música a todo volumen, cuando noté a Louis sentado con un par de chicas, sandwich en mano, sonrisa coqueta en su cara.

Había conocido gente y me caían bien pero quería un poco de tiempo a solas para reunir coraje antes de mi actuación. Eso fue lo que me dije a mi mismo al menos, pero en retrospectiva, parecía más como si quisiera algún tiempo para denotar tristeza así tal vez sería notado por esa persona a la que había decidido no importarle. La experiencia entera estaba abrumándome con dudas que me negaba a que afectaran mi canto, pero lo hicieron sin embargo. Quizás ese era el plan, Louis desestabilizándome así podríamos perder todo juntos. Lo que es un pensamiento morboso para tener.

A medida que me des-estresaba con Elvis Presley, ojos cerrados, el escenario se disolvió en silenciosa oscuridad. Salté cuando él tocó mi cabello y aclaré mi visión para encontrarme con el cara-de-bebé Niall Horan. Con ojos alegres, una dulce sonrisa y el más pequeño labio inferior, definitivamente Niall se volvió mi luz ese día. Él irradiaba entusiasmo como nadie y reía como si el sol siempre estuviese afuera y la lluvia nunca lo mojara. Muchos de ustedes mencionaron que la risa de Niall los salvó...bueno, adivinen qué, me salvó a mi también. Ese chico se ríe a carcajadas como ningún otro.

"Hola Harry," chirreó, agitando su mano dramáticamente y sonriendo demasiado amplio.

Me gustaría decir que no pude devolverle el favor de uso-de-nombre, pero podía porque había prestado cercana atención cuando él se había presentado más temprano. Al igual que Louis, él rebotaba alrededor de los grupos. A diferencia de Louis, él hacía parecer como que era un honor estar allí y no al revés. Pero esa interpretación podría ser producto de mi amargura porque era un honor para mi tener a Louis allí y me odio por saber eso.