SEULRENE [Honour and duty] - TRANS

Foreword

Thế kỉ XXI hiện đại, khi hầu như các gia tộc ngàn năm của Hàn Quốc dần bị quên lãng theo thời gian. Duy chỉ còn lại 2 gia tộc quyền quý vẫn tồn tại suốt thời gian 1000 năm, đó là: Kang gia và Bae tộc. Từ trước đến nay, trải qua bao nhiêu thế hệ, 2 bên gia đình đã luôn xảy ra hiềm khích.

Thế nhưng giờ đây, với những nỗ lực của vị trưởng tộc họ Kang - Kang Daesuk, 1 quy ước được lập ra giữa 2 bên, là hôn ước cho người thừa kế của Kang gia với nhị vị tiểu thư của nhà họ Bae - nàng Bae Joohyun. 

Đáng tiếc thay, người tính không bằng trời tính, người thừa kế ấy sinh ra lại là 1 nữ nhân.

"Chúng ta không thể chấp nhận chuyện này, Daesuk! Chuyện hai đứa con gái sẽ lấy nhau ư?! Anh có bị mất trí không vậy?" Jin Bae, vị trưởng tộc họ Bae đang nổi trận lôi đình trước mặt đối thủ của mình. Những lời họ nhà Kang vừa kia, thật khiến ông không thể nào tin vào tai mình. Một đứa con gái sẽ thành hôn với một đứa con gái khác ư? Điều đó trái với luân thường đạo lý.

Daesuk cười mỉa mai. Với chiều cao một mét tám cùng hình thể tương tự với một binh sĩ thời chiến Sparta, ông trông đầy quyền thế. Nhưng những điều đó chẳng có vẻ gì lạ tất cả những người mang họ Kang đều có dáng dấp cao ráo và lực lưỡng. Điều đó nằm sẵn trong máu chảy trong người họ và cả việc giáo dưỡng từ nhỏ.

Trái ngược lại, Jin Bae mang một vóc dáng nhỏ hơn nhưng sự vững chắc đã bù lại cho nó. Ông Trời còn ban phú thêm ngũ quan tựa khắc thạch cao, vẻ đẹp ấy như đến từ vị thần Adonis - vị thần của  sắc đẹp. Và dường như điều đó không chút bất ngờ khi mọi người ở nhà Bae đều sở hữu nét đẹp không ngôn từ nào tả nổi. Tất thảy điều đó được di truyền trong gen cũng như là chăm sóc từ khi còn bé.

Nhà Kang và nhà Bae như hai trái cực đối nhau. Đẹp đẽ và hoàn mỹ, Âm khắc Dương, sự sống đối lập cái chết, mạnh bạo trái ngược uyển chuyển.

Và Kang Daesuk dù phải tốn bao nhiêu công sức, kiên quyết hợp nhất hai gia tộc lại qua cuộc hôn nhân.

"Việc làm trái ngược với lời nói chưa từng xảy ra trong tiền lệ nhà họ Kang và sẽ không bao giờ, thưa ông Jin. Giữa chúng ta đã có khế ước cho người thừa kế của bên tôi với người con gái lớn thứ hai của ông đến với nhau. Và đã là khế ước thì phải được tuân theo."

Vị trưởng tộc Bae tức giận. Ông biết không nghĩ rằng việc giữ lời hứa của mình có thể khiến một người họ Kang hoang tưởng đến nhường nào. Cứng rắn như hòn đá, đó là từ dùng để miêu tả người họ Kang khi giữ lấy tôn chỉ của mình. Và tôn chỉ ấy là phải luôn giữ lấy lời dù bất cứ chuyện gì xảy đến.

"Thời gian thì cứ trôi nhưng lời nói phải ở lại

Cuộc đời họ Kang hoàn thiện khi lời nói được vẹn toàn"

Lần duy nhất trong đời, mặc kệ sử sách ấy đi, ông hãy vượt qua cái tôi ngu ngốc ấy đi! Hai dứa con gái thì không được phép đến với nhau! Điều đó đi trái với tự nhiên!"

Daesuk giữ nguyên vẻ mặt điềm nhiên trước cơn giận của ông Jin. Một lần nữa ông bình tĩnh đề xuất cuộc hôn nhân.

"Gia đình ông có thể chứa chấp những tên ngốc thấp hèn, nhưng tôi thì không. Kang Seulgi sẽ kết hôn với Bae Joohyun. Ông hãy chấp nhận điều đó hoặc nghĩ về những hậu quả ra sao khi khế ước bị phá bỏ." Cặp mắt nâu của ông đanh lại. "Chúng tôi không chấp nhận những kẻ chỉ nói suông."

Jin thừa biết rằng mình đã thua trong cuộc đấu không cân sức này, chỉ đành chấp nhận nhượng bộ. Ông đã rút ra bài học đừng tốn công tranh cãi khi người họ Kang đã đưa ra quyết định. Kang Daesuk muốn đám cưới diễn ra thì đám cưới ắt sẽ diễn ra.

Dồn sức cho nỗ lực cuối cùng, ông Jin lên tiếng: "Hôn nhân đồng tính vẫn chưa được công nhận ở Hàn Quốc. Ông tính sẽ xoay sở như thế nào đây Daesuk? Chúng ta không thể cứ thế vi phạm pháp luật."

Daesuk nhếch mép cười, bắt chéo hai tay lại trước ngực, phong thái tỏ ra hoàn toàn kiêu hãnh và quyền lực. "Gia đình tôi vẫn luôn quyền uy như thế hơn 1000 năm trước rồi. Chúng tôi vẫn luôn chi phối đất nước này, nói chi bằng là cả thế giới. Tai mắt của chúng tôi ở mọi ngõ ngách." Giọng điệu ngạo nghễ có trong từng câu chữ. "Trong vòng 1 tháng, chính phủ sẽ chấp thuận hôn nhân đồng tính. Từ giờ đến lúc đó, xin ông hãy làm chứng cho."

Hoàn toàn chịu thua, nét mặt thất vọng không thể nào kìm nén trên khuôn mặt ông, bởi lẽ những điều Daesuk nói hoàn toàn có cơ sở. Nhà Kang đã luôn nắm giữ nhiều quyền lực hơn cả nhà ông. Những thành viên trong gia đình không lúc nào là không thèm khát nhiều quyền lực hơn, họ gần như có mặt trong các công ty, tập đoàn đầu tư lớn. Và bản thân họ đang điều hành công xưởng sản xuất vũ khí The Kang, nơi thi công vũ khí lớn mạnh nhất châu Á.

Nếu Kang gia yêu cầu chính phủ Hàn Quốc thông qua đạo luật hôn nhân đồng tính, họ sẽ phải thông. Bởi vì Kang gia đang giữ cho đất nước này vững mạnh, đến mức có thể xem Hàn Quốc chỉ là con rối trong tay mình.

Và giờ đây, đứa con gái xinh đẹp sẽ kết hôn với người con gái mang họ Kang kia, trở thành người một nhà của gia tộc đáng tự hào này. Tất cả đều là vì phải thực hiện theo đúng lời hứa.

Điều duy nhất khiến ông an tâm lúc này đó là con gái ông sẽ được chăm sóc tốt. Nhà Kang đó giờ được biết đến với việc đối xử tốt với nhà thông gia. Kang Seulgi cũng sẽ không là ngoại lệ khi cô ấy sẽ lớn lên. Dù gì cũng là phụ nữ, ông tin chắc rằng con gái mình sẽ được trân trọng.

Thế là vị trưởng tộc họ Bae chấp thuận việc con gái mình khi qua tuổi 24 sẽ kết hôn với đứa con gái vừa chào đời của nhà bên. Chỉ hi vọng đứa con ông sẽ hiểu cho tấm lòng người cha này khi biết rằng cuộc đời nó đã được định sẵn thế này.

Nếu nhà Kang luôn đề cao danh dự thì nhà Bae bị ràng buộc với danh dự. Trở thành vợ của Kang Seulgi chính là nghĩa vụ của Bae Joohyun, đó là điều bất di bất dịch.

Daesuk chìa tay ra mong nhận được cái bắt tay. Hai người đàn ông bắt tay nhau, cái bắt tay mạnh mẽ như đang cố thể hiện quyền thế của hai bên. Đến phút cuối, Kang Daesuk đã giành chiến thắng. 

"Một tuần ngay sau khi con tôi đến tuổi 24, con bé và Joohyun sẽ chính thức nên thân đúng như khế ước của hai ta."

Lần đầu tiên Daesuk nở nụ cười hiền hậu, rời khỏi cái bắt tay của ông Jin.

"Cầu chúc cho cặp đôi tương lai cùng nhau sánh bước trong hôn lễ. Chúng sẽ phải gánh vác rất nhiều trách nhiệm trên vai đấy."