前言（aka.作者碎碎念）
1.看完Come & Join Gun最後一集，再加上babii們的推特hash tag #ดูออก =我知道（你心裡的感覺）腦洞大開的產物，節目明顯經過剪接的事實完全就是讓我自行腦補的許可（欸
強烈建議各位先看節目再看腦洞ˊˇˋ
2.滾寶跟大爺的媽媽講電話那段，我用我追劇得來為數不多的泰語能力，努力辨識出一些稱謂詞、形容詞、語氣詞，然後盡可能的還原媽媽對寶寶說話的語氣有多溫柔多親密（官方英文的翻譯根本全部沒有，還好我能聽懂一些😒），所以可能會跟英文翻譯的有小小的不同😀
3.因為很喜歡泰國親疏有別的稱謂方式，所以我不代換成中文使用者習慣的詞彙，直接使用拼音：
Phi = 親近的哥哥/姊姊 或 不熟的大哥/大姐，縮寫P'
Nong = 親近的弟弟/妹妹 或 不熟的年紀較小者，縮寫N'
Khun = 敬稱，先生/女士，縮寫K'
4.所有的雙引號都是從節目片段/推特得來的，其他部分都是我腦補的片段，這是一篇真假交錯的真實腦洞段子文，請大家盡情享用😁💚
5.我很期待各位的留言分享，求互動！🙏
YOU ARE READING
我們都知道
Fanfiction看完Come & Join Gun最後一集的小腦洞。 每一段都是極短篇，大概可以三分鐘看完的那種（說不定不用一分鐘😂），但是如果全部放在一起又會太長，所以我還是分段放囉~ 歡迎各方意見😀 註：文章中所有的雙引號都是取自節目中對話，翻譯取自YT上官方英翻和台灣中文翻譯，再以本人渣到不行的泰文聽力加上一些語氣詞，如果有更好的翻譯方式，希望各位能不吝指教🙏
