QUESTO LIBRO È UNA TRADUZIONE DI VARIE FONTI
NON voglio assumermi alcun merito se non quello di aver tentato di tradurre al meglio delle mie possibilità i vari termini, parole specifiche e modi di dire dell'universo di Star Wars.
Dato che io stessa sto scrivendo una fanfiction, penso che questo "dizionario" potrà essere d'aiuto ad altri scrittori che, come me, magari si trovano in difficoltà perché non esistono traduzioni confermate o parole in italiano per alcuni termini inglesi.
AVVERTENZE:
- Potreste trovare traduzioni sbagliate, cioè diverse da quelle ufficiali; questo perché non sono onnisciente, e non ho letto tutti i libri del nuovo Canon, (in più sono sola a scrivere questo libro, e come ho detto non ho tutta la conoscenza del mondo);
- Se vedete parole non tradotte è perché non ho saputo trovare una traduzione decente e/o la traduzione letterale faceva schifo (ogni vostro consiglio e correzione sono più che graditi, se conoscete/avete in mente delle traduzioni migliori delle mie, potete benissimo scrivermi);
- Sono traduzioni improvvisate, le ho scritte in qualche pomeriggio, senza pensarci troppo, quindi per favore non scannatemi;
- Sto pensando di comprare delle enciclopedie di Star Wars, perché sicuramente ci sono traduzioni e termini ufficiali che io non conosco;
-----
FONTE PRINCIPALE:
https://thegoodbatch.tumblr.com/post/622893089112064000/meandmyechoes-texasdreamer01
Da questo blog ho trovato tutti i siti a cui ho fatto riferimento per le mie traduzioni.
YOU ARE READING
Dizionario Star Wars | Aurebesh
RandomCome da titolo, una raccolta in italiano (dove possibile) di termini, slang ed espressioni utilizzati nell'universo di Star Wars.
