FONTE: Wookieepedia (Traduzioni letterali o adattate) [Ancora in fase di aggiornamento]
RESH
Ritz Corellia: Hotel su Corellia; espressione usata per indicare un posto pieno (o privo) di sfarzo. "Sembra di essere al Ritz Corellia" "Non è proprio il Ritz Corellia..."
Roccia: Termine offensivo per indicare un pianeta.
Rose e Bilar: Espressione colloquiale usata per indicare che le circostanze sono o erano piacevoli, in riferimento alla natura cordiale dei Bilar. Più comunemente usata per mettere in risalto la scomodità di una situazione. "Non che fosse tutto rose e Bilar". (Equivalente di "rose e fiori"). Bilar:
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Rottame: Termine offensivo riferito ad un droide malridotto.
Rubare molluschi ad un Gungan: Espressione che indica qualcosa di facile.
SENTH
Sacco di carne: Appellativo usato da alcuni droidi per riferirsi a individui organici.
Sfamare il Sarlacc: Usare il bagno.
"Sia ringraziato il mio Creatore!": Espressione utilizzata da C-3PO, simile a come gli esseri senzienti ringraziano una divinità.
Sia ringraziata Madre Warren!: Espressione tipica di Sullust.
Sparare a dei Rancor in gabbia: Espressione che indica qualcosa di facile, ma probabilmente con conseguenze pericolose.
Spazjya: Antica imprecazione Sa'arese; non esiste una traduzione, ma il suo significato è talmente disgustoso che il solo pronunciarla era considerato estremamente volgare. Usata solo per esprimere estrema rabbia o frustrazione.
Stregone/stregonerie: 1-Termini usati in riferimento ad un individuo sensibile alla Forza e alle sue abilità. 2-Stregone si dice in riferimento a qualcuno in grado di compiere cose straordinarie o sovrannaturali, può esprimere stupore o timore. Owen Lars definisce Obi Wan Kenobi uno stregone.
Sventrare qualcuno come un ghest: Frase per minacciare qualcuno, generalmente brandendo una lama. Ghest:
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
TRILL
Tre zeri: Dirigersi ai tre zeri Coruscant; i tre zeri sono infatti le coordinate dal pianeta.
Trill cresh: Anche "Trillcresh", abbrv. "Tutte cazzate".
Troppi ammiragli e non abbastanza soldati: Espressione utilizzata per affermare che troppi individui vogliono essere al comando e molto pochi sono disposti a fare il lavoro.
Trovare la testa del drago: Espressione usata da Leia Organa per indicare di dover trovare l'origine del Primo Ordine.
USK
Uet: Unità di misura Sa'ari che indica una lunghezza; equivale a circa mezzo metro standard.
Utinni: Termine Jawa che indica shock o stupore. Può indicare anche varie altre cose, a seconda dello stato d'animo del Jawa.
VEV
Veermok nella stanza: Espressione che indica un grosso problema di cui nessuno vuole parlare. Veermok:
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Volare sulla stessa rotta: Espressione che indica quando due o più individui pensano allo stesso modo.
