I. Lý thuyết:
Câu 1.
- Translate là từ chỉ hoạt động biên dịch văn bản (Khác với Interpret: Phiên dịch)
- Translator là từ chỉ những người chuyên về việc biên dịch văn bản hay là những người hành nghề này.
Câu 2.
- Mình thường chỉ sử dụng cái đầu của mình và Microsoft Word để biên dịch, vì mình không tin tưởng Google Dịch
- Giữa việc sử dụng Google Translate rồi beta lại và tự dịch thì mình thấy rằng chính việc sử dụng cái đầu của mình mới thể hiện được toàn bộ tiềm năng của mình bởi vì Google Dịch cũng là một công cụ hỗ trợ. Việc hầu như hoàn toàn sử dụng nó giống như là lên lớp mình quên làm bài rồi nhờ đứa bạn cùng bàn làm giùm cho nhanh ý, nó có vài điểm hại sau:
+ Hình thành tính ỷ lại vào máy móc (hay bạn bè), không phát huy được năng lực.
+ Giả dối
+ Hao mòn năng lực
Còn về việc dùng não của bản thân để translate thì mình mới có thể bộc lộ được hết khả năng của mình và từ việc dịch ấy, mình mới tự tìm ra được những điểm yếu của mình và theo đó sửa chữa để khả năng translate của mình được hoàn thiện hơn.
Câu 3.
Nếu xét về những yếu tố cần có của 1 translator thì cái này phải tùy suy nghĩ và tư tưởng của từng người, nhưng theo mình thì một biên dịch viên cần phải có 3 yếu tố sau:
- Thành thạo (mặc dù không hoàn toàn) tiếng mẹ đẻ và ít nhất 1 ngoại ngữ.
- Kiên nhẫn để làm những bài translate dài và khó
- Biết cách ứng biến khi gặp các thể loại translate quá khó và từ mới nhiều trong lúc không có công cụ hỗ trợ.
Câu 4.
Mình chấm trình biên dịch của mình ở khoảng 8 điểm.
II. Thực hành
Trích Phần 2 - Sự kiện bất ngờ
Kẻ giết người ẩn danh - Oliver Nguyen
Bản gốc tiếng Việt
- Ê, mấy cậu có nghĩ là Chen biết hết sự việc rồi không? - Naomi hỏi chúng tôi, có thể vì lo ngại chuyện gì đó.
- Chắc chưa đâu. Tớ mới nói với anh Carlos biết chuyện và bây giờ chưa chắc ảnh qua nhà thằng đó đâu. - Tôi trả lời, nhưng mà lòng tôi vẫn khá lo.
Do tắc đường nên phải nửa tiếng chúng tôi mới tới nơi. Khi chúng tôi bước ra ngoài xe thì đã thấy anh Carlos bước ra khỏi cửa và đang hướng ra ngoài.
- Ủa, anh nói hết cho Chen rồi à? - Trang hỏi trong sự ngạc nhiên
- Mấy đứa hơi chậm chân rồi đấy. - Ông anh Carlos rất bình tĩnh đáp lại. - Melissa đâu rồi?
- À, chúng em đưa xác Lee sang phòng thí nghiệm của cậu ấy để khám nghiệm tử thi rồi. - Tôi trả lời. Nhưng mà tôi vẫn lo lắng cho Chen bởi vì Lee là bạn thân của cậu ấy. Nên tôi hỏi Chen thế nào khi nhận được tin. Và câu trả lời chúng tôi nhận được không phải là bất ngờ quá lớn.
- Hắn ta rơi vào cảnh trầm cảm rồi. Chen hầu như phụ thuộc hoàn toàn vào Lee trong nhóm mấy đứa mình. Hắn thật sự đau khổ đấy.
- Để tụi em vô nói chuyện với cậu ấy. - Tôi nói nhỏ với ảnh.
Thực sự thì tôi không nghĩ là anh Carlos sẽ đồng ý, nhưng mà...
- Thôi được rồi. Mấy đứa vào đi. Có gì anh ở đây anh đón.
- Ok - Tôi ra hiệu với anh ấy, và ném cho anh cái chìa khóa xe - Anh mượn xe em đi chút xíu cũng được, tại em sợ mất ý mà.
