Anna et Catalina

Chapitre 25 - La chanson

Catalina était plus stressée que jamais, sa chanson, elle l'avait écrite au début de sa relation avec Anna. Elle était impassiante de la lui faire écouter. Cette chanson, elle l'avait écrite avec le cœur et elle voulait qu'elle plaise à Anna.

Anna de son côté avec tellement hâte d'aller écouter la superbe voix de Catalina. Elle a changé plusieurs fois de robes et s'est remaquillée six fois avant qu'il soit l'heure de partir. Elle avait mis le fameux parfum de Catalina et ne faisait que sentir son poignet avec lequel elle avait mis le parfum sur son cou. A l'heure de partir, Anna était impassiante... 

C - Mirco, est-ce que mon rouge à lèvres est bien mis ??

M - Oui très bien mais... Tu trembles tu es stressée ?

C - Beaucoup trop stressée ! A vrai dire, j'ai écrit ma chanson sur la personne avec qui je suis actuellement... 

M - Oh oui d'ailleurs ! Comment s'appelle l'heureux élu ?

C - Euh je... je te dirait ça plus tard... 

M - Maman tu sais tu peux me le dire si c'est une femme, ça ne me déran... 

C - Ce n'est pas une femme enfin Mirco !

M - Oh pardon d'accord, d'accord... 

Catalina arriva dans le bar juste avant son ouverture. Dès qu'il fût ouvert tout le monde entra, les clients, Lucy et les O'Bryan. 

A - Catalina !

C - Oh Anna ! Vous êtes venus !

A - Je ne manquerai ça pour rien au monde !

U - Dit donc Anna ! Tu m'impressionne !

A - Pourquoi ?

U - Tu ne t'es réconciliée avec Catalina que depuis hier et tu ne manquerais déjà pas ça pour rien au monde !

Anna rougit mais Ulysse se mit à rigoler alors elle fit de même. C'était le moment tant attendu, Catalina montait sur scène... Le cœur serré et le l'estomac noué, Catalina s'avança sur la scène et se plaça derrière le piano. Anna la regardait, les yeux pleins d'étoiles et d'étincelles... 

C (en chantant) - La primera vez que te vi, no me di cuenta. ¡Pero cuando te volví a ver, todo me pareció obvio! ¿Cómo podría estar tan ciego? ¿Cómo podría no entenderlo? ¡Porque lo eras, lo eres y seguirás siendo mi obvio! El sabor de tus labios es dulce y tu corazón es mi segundo hogar. Tu cuerpo se ha convertido en mi adicción, me haces perder la razón por la que mi amor me dice, ¿verdad?  

Trad. (La première fois que je t'ai vue, je ne m'en suis pas rendue compte. Mais quand je t'ai revue, tout me semblait évident ! Comment ai-je pu être aussi aveugle ? Comment ai-je pu ne pas comprendre ? Car tu étais, tu es et tu resteras mon évidence ! Le goût de tes lèvres est sucré et ton coeur es ma deuxième maison. Ton corps est devenu mon addiction, tu me fais perdre la raison mon amour dis moi, est-ce que j'ai raison ? )

Catalina fit couler une larme de ses yeux et tout le monde la regardait en se demandant si ils devaient intervenir... 

C (en chantant) - Este amor es tan fuerte pero tan difícil... Porque yo soy yo y tú eres tú pero los dos no trabajamos, al menos no como nos gustaría porque nuestro amor no es libre. Se desvía de una experiencia vivida, una historia y un futuro... mi hermana me promete que saldremos con la suya, con o sin ellos, pero no sin nosotros dos... mi corazón, tú eres mi alma, mi amor, mi silencio y mis miedos pero tú eres mi todo, mi reina y mi olor...

Trad. (Cet amour est si fort mais si dur... Parce que je suis moi et toi tu es toi mais nous deux ne fonctionne pas, du moins pas comme on le voudrait car notre amour n'est pas libre. Il est retenu par un vécu, une histoire et un avenir... mon cœur promet moi qu'on s'en sortira, avec ou sans eux mais pas sans nous deux... mon cœur, tu es mon âme, mon amour, mon silence et mes peurs mais tu es mon tout, ma reine et mon odeur...)

Ses larmes se mirent à couler après la fin de la dernière phrase la chanon, elle avait dévoilé " ma reine ", elle ne voulait qu'une chose descendre de cette scène et embrasser la femme concernée. Anna ne savait pas quoi faire, elle empêchait d'énormes larmes de couler, tout allait bien avec Ulysse, il n'y avait donc aucune raison qu'elle pleure pour lui et il saurait alors qu'elle aimait quelqu'un  d'autre... Les paroles de Catalina avaient atterri en plein milieu de son coeur et son menton se mit à trembler. Ses mains aussi d'ailleurs, elle en avait marre de cet amour caché, parce qu'au fond c'est ELLE qu'elle aimait... Mais non, elle ne voulait rien gâcher et la seule chose qu'à l'instant elle pouvait faire c'était restée cachée... Pendant ses réflexions elle n'avait pas vu Mirco bondir sur scène récupérer sa mère qui pleurait à chaudes larmes... A la vue de ces larmes, Anna ne contrôlait plus son corps, ses paupières se mêttèrent à trembler et tout son corps à frissonner, elle avait chaud mais elle tremblait, ses yeux se fermèrent et elle tomba sur le sol...