한국어 / Корейский язык

Тексты для отработки чтения 2

1. 어느 신혼 부부 집에 편지 한 장이 날아들었다
부부가 내용을 보니 다음과 같았다

 '결혼을 진심으로 축하 합니다'

 지금은 사정이 있어 제 이름을 밝힐 수 없습니다.
 그러나 제가 누구인지는 곧 아시게 될 것입니다
 저는 두 분을 잘 알고 있습니다
 그래서 연극 관람권 두 장을 보내드립니다.
 사양 마시고 오늘 밤 꼭
 관람하시기 바람니다
 연극을 보고 오시면 제가 누구인지는
 저절로 알게 될 것입니다
 부부는 장난기 많은 친구라 재미로
 이와 같은 편지를 보냈을 거라 생각했다
 "가 보면 만나게 되겠지."
 기쁜 마음으로 연극 구경을
 마치고 부부는 집으로 돌아왔다
 와 보니 집 안의 값비싼 물건이 죄다 없어져 있었다
.......................................................
세상에 공짜는 없다

Супруги прочитали письмо, там было написано следующее:

"От всего сердца поздравляю вас с бракосочетанием!
Я сейчас не могу по некоторым обстоятельствам открыть вам свое имя.
Но Вы обязательно узнаете, кто я такой.
Я хорошо знаю вас обоих. Поэтому посылаю вам 2 билета в театр. Не смейте отказываться. Сегодня вечером непременно будьте на представлении.
Когда вы посмотрите представление и вернетесь, вы обязательно узнаете, кто я такой".
Супруги подумали, что их разыгрывают, и кто-то из друзей, любящих розыгрыши, прислал им такое письмо. 

"Пойдем сходим, и встретимся с автором!"

Радостно досмотрев пьесу, супруги вернулись домой.
Вернулись домой, а из дома пропали все ценные вещи!
...............................................
В мире нет ничего бесплатного.

2. 아버지는 요리에 관심이 없어서 거의 요리를 하지 않으셨습니다. 그런데 지난달에 어머니가 다리를 다쳐서   요리를 못 하게 되었습니다. 그때부터 아버지는 요리를 하시기 시작했습니다 . 아버지의 요리는 맛있을 때도 있고 맛없을 때도 있었습니다. 그런데 음식의 맛과 관계없이 어머니는 항상 맛있게 드셨습니다. 그 후로         아버지는 요리하는 것을 좋아하게 되셨습니다.

Папа почти не готовил, так как у него не было интереса к готовке. Но в прошлом месяце мама повредила ногу, поэтому не могла больше готовить. С тех пор папа начал готовить. Папина еда бывала вкусной, а бывала невкусной. Но независимо от вкуса, мама всегда ела с удовольствием. После этого папа полюбил готовить.

3.  *Стихи :
내 사랑은
세상에서 가장 순수하고
가장 조용하게 오는 것이
사랑이라면
나는 너를 사랑한 것이 어니다
나는 너와 전쟁을 했었다
내 사랑은 언제나 조용하고
순수한 호흡으로 오지 않고
태풍이거나
악마를 데리고 왔으므로
나는 그날부터
입술이 까맣게 타들어 가는
뜨거운 열병에 쓸어졌었다
온갖 무기를 다 꺼내어
너를 정복시키려고
피투성이가 되고 말았다
세상 사람들은 사랑을 하게 되면
가진 것 다 꺼내 주고
가벼이 온몸을 기대기도 한다는데
내 사랑은
팽팽이 잡아당긴 활 시위처럼
언제나 너를 쓰러뜨리기 위해
숨 막히는 조준으로 온밤을 지새웠었다
무성한 장애를 뛰어넘으며
생애를 건 치열한 전쟁을 했었다
상처는 컸고
나는 불구가 되었으며
단 한 번의 참전으로
영원히 네 눈 속에 갇혀버린
한 마리 포로 새가 되고 말았다

Моя любовь
Если считать, что любовь —
Это самое тихое и спокойное чувство
В мире,
То я тебя не любила.
У нас с тобою была война.
Моя любовь приходила,
Не тихо и спокойно дыша.
Она с собой приносила
Тайфуны дьявольской силы.
С самого первого дня
Мои обугленные пламенем губы
Потрескались в огне войны.
Чтобы дух твой сломить,
Все виды оружия в ход пустила,
Сама же утонула в крови.
Люди, влюбляясь,
Не останавливаются в целях и средствах,
А сами телами друг к другу льнут.
Моя любовь —
Натянутая до предела тетива.
Чтобы сразить мишень,
Дыхание затаив,
Всю ночь поджидала в засаде,
Преодолевала преграды,
Вела ожесточенный бой.
Ранение сильное, стала калекой.
Всего одна война,
И я навсегда в плену
Взглядом твоим плененная птица.

4. 추억

넌 몸 돌려 날 돌아보았다.
난 너를
새벽 종소리 같은 목소리로 불렀기에.
황혼이 깃들었을 때
나무에서 떨어지는 잎사귀를
타이르는 목소리로 불렀기에.
난 나를
아침 이슬과
저녁때 지는 해와
저 하늘의 저 양초와
눈물 한 방울
그리고 어린 시절의 추억을
거미집 같이 휘날려버리는 바람을 타이르는 소리로 불렀기에…
넌 몸 돌려 날 돌아보았다.
당장 포풀라나무의 솜털이 날라와
나의 손바닥과 너의 손바닥에
하얀 구름으로 앉았다.

Помню

Ты обернулась.
Я ведь позвал тебя
колокольным звоном рассвета.
Голосом,
каким окликают
падающую листву сумерек,
и росу,
и солнце на исходе дня,
и в небе свечу,
и слезу,
и ветер,
уносящий паутину детства
вдаль…
Ты обернулась.
И белым облаком -
пух тополиный -
сел на ладони,
твою и мою.