My Gear And Your Gown -- Traducción al español

Capítulo 1: Bata color polvo

"No Phi', no lo seré"

Un joven vestido con un uniforme de estudiante blanco respondió al otro lado de la línea telefónica. Acaba de regresar del primer seminario en la facultad y decidió calmarse y hablar con un P' cercano antes de regresar a el dormitorio al que se había mudado hacia menos de una semana.

"Bai, por favor ayuda a Phi', enfrentamos directamente a la Facultad de Ingeniería." la voz del otro lado continuó insistiendo.

"De ninguna manera Phi', Phi' sabe que no me gusta meterme con mucha gente. Deja a Ai'Waan que lo haga, es hermoso a morir" respondió Bai con voz simple.

"No, Bai. La mayoría del grupo eligió a Bai. Entonces, ¿cómo puedes Bai negarse? Es el título de Luna de la Facultad, todos quieren serlo." P'Pak, como P' de la Facultad de Medicina, habla sin darse por vencido.

"P'Pak, realmente soy un inconveniente. Hay gente más preparada que yo, más guapa que yo. Phi' por favor deja que alguien más lo haga" respondió con voz suave, pero sin intención de cambiar su decisión.

"Bai, no discutas con la mayoría. Consideralo como ayudar a la Facultad, Bai. ¿Sabías que nuestro equipo médico no ha recibido el premio por la luna de la facultad durante mucho tiempo? Hemos perdido contra la ingeniería durante dos años seguidos. Este año, por favor se la esperanza de Phi', Bai." el final de la línea persuadió.

"No digas eso, no importa si gana la Facultad de Ingeniería P'. La competencia de las lunas no mide nada. ¿Estas pensando demasiado Phi'? Además, Ai'Waan también es guapo. Si supiera que Phi' me llama así, seguramente se enojará"

"Ahora el nombre Bai es luna informal. La mayoría lo eligió a pesar de haber anunciado que no estaría. Entonces Bai es la luna, incluso si dijo que no participaría, no tuvo ningún efecto. Además, Waan es tu amigo, no estará enojado"

"Phi' realmente no quiero participar. Phi' no me va a forzar" dijo suavemente al final y volvió a negarlo.

"Tómalo con calma, Bai tiene que descansar primero. Phi' esperará los próximos tres o cuatro días y llamo para pedir una nueva respuesta. No hay necesidad de apurarse, Phi' puede esperar." dijo Phakhawat sin darse por vencido.

"Hoy o en tres días, la respuesta será la misma Phi'" respondió Bai en voz baja pero con toda su fuerza.

"En tres días Phi' volverá a llamar. Con suerte, Bai no le dirá que no a Phi'"

Finalmente termina la llamada, sin despedirse. El joven sostiene el teléfono en su mano y frunce el ceño molesto. No le gusta que lo obliguen. No importa por que o quien, independiente de que la otra persona sea un Phi' cercano o no.

"Gorrión..."

Un misterioso sonido flota desde un lugar no muy lejos de él. El joven miró a la izquierda y a la derecha, buscó la fuente y pronto se encontró con el dueño de una voz que no era otro que Itt, el enemigo que no lo es realmente. Digamos que fue su antiguo compañero de la escuela.

"Entrometido..."

Él respondió con una expresión de indiferencia, en contraste con el otro lado que lo había irritado con un poder extremo. Para otros, este tipo de respuestas a un extraño definitivamente sería el comienzo de un pleito, pero no para él y la persona que se encuentra en frente. Primero, no son extraños y segundo, conoce bien la personalidad de este tipo.

"No soy entrometido. Tu dices mi nombre, más aludirme ¿cómo sabes qué soy?" Itt, otro joven que estaba sentado a una mesa de distancia le respondió.

"¿Eres la Luna de la Facultad de Ingeniería?" preguntó Bai, arqueando un poco la ceja.

"Claro" respondió Itt, levantando las cejas.

"Huh, lástima de su facultad, puedes encontrar al hombre mas guapo" respondió Bai con irritación.

"Tu facultad está en la misma entonces. Mirando hacia delante y hacia atrás, serás tú, ¿verdad?" respondió Itt imperturbable por el insulto.

Itt y Bai son considerados seres humanos con diferencias extremas.

Bai, un joven de la facultad de medicina, es un hombre alto, delgado y vestido pulcramente. Su piel blanca contrasta con el color azabache de su pelo que nunca se ha teñido. Si se tuviera que definir al ser humano más encuadrado, Bai parece ser una de esas personas. No le gusta romper las reglas, no le gustan los lugares llenos de gente y ruidosos. Lo que le gusta es el silencio y un buen libro.

Itt, un chico de la facultad de ingeniería, vestido en un lío de la cabeza a los pies, con el cabello castaño oscuro que llega hasta la nuca, camisa de estudiante oculta por una chaqueta oscura, con pantalones entallados y zapatillas llamativas. Si Bai es un ser humano que vivía según las reglas, Itt probablemente sea lo contrario. Porque además de que no le gusta seguir reglas, también le gusta hacer lo contrario.

"No te atreves a competir porque tienes miedo de perder contra mi" la voz de Itt sonaba con un tono de burla.

"Tonterías, simplemente no me importa" dijo Bai dándole la espalda, con la intención de caminar hacia la torre sin volver a prestar atención a nadie.

"Vas a perder contra mi" la otra parte volvió a levantar la voz cuando vio que estaba a punto de marcharse.

"¿Qué hay que perder? No le vi ningún significado en mi vida" Bai volvió con una respuesta molesta.

"Oh sí, lo olvidé. has perdido todo el tiempo"

El joven de pelo no negro habló intensamente, provocando ira. Itt levantó deliberadamente su mano hacia el pendiente que solo estaba en un oreja derecha. Este tenía forma de una pequeña bata de laboratorio pero, en lugar de ser blanco como una bata de laboratorio normal, estaba teñida de color polvo. Itthikorn acarició este pendiente lentamente, total sabía que lo que este pendiente significaba suficiente para destruir la expresión del arrogante Doctor Bai.

"Si yo gano, ¿qué harás tú?" pregunta Bai intencionalmente con calma, sabiendo que suena como una propuesta.

"Si ganas, te daré el derecho a pedir cualquier cosa, al igual que yo obtuve de ti"

Itt dijo con una sonrisa en la comisura de la boca. Sí, el Doctor Bai había perdido una apuesta con él y obtuvo el derecho a pedir cualquier cosa. En ese momento eligió no decidir qué pedir, pero pidió representar esta orden con el polvoriento pendiente de bata de laboratorio que Bai que tanto amaba. Mientras el pendiente esté con él, significa que todavía está un paso adelante.

"Bien, competiré y si gano recuperaré mi pendiente".

Bai exclamó, antes de caminar de regreso a la torre ignorando, nuevamente, a la persona frente a él. Itt giró para tomar el café helado que quedó con facilidad, su otra mano acarició el pendiente como si fuera su juguete favorito.

'En este evento, volverás a perder contra mi, Ai'Doctor Bai'

-.-
Notas/Aclaraciones que no sé si sean tan importantes pero hago igual:

Phi' es prefijo para referirse a alguien mayor.

Ai' es prefijo para referirse a hombres, no importa la edad pero se dice cuando tienen un gran nivel de confianza o para insultar.

Nong' es prefijo para referirse a alguien menor.

Eso es todo por ahora, si tienen dudas o ven faltas de ortografía, por favor, déjenlo en un comentario.