TGCF Songs

X. Grief of Separation-【离思/Lí sī】

Grief of Separation- 离思/Lí sī (Fan song)

Original work: 墨香铜臭《天官赐福》
Original singer, composer: 吉冈亚衣加
Singer: 喵九
Planning/Director/Lyrics: 决明子【嘤嘤嘤工作室】
Original link: (see the comments section on right)

The lyrics contain mild spoilers, but it is the dialogue part which contains spoilers for one of the ending scenes in the novel.

Credit for English translation: CHOCOLATEMIX

Hanzi/Pinyin

谢怜: 三郎？ ！你怎么了？
Xiè Lián: Sān Láng? ! Nǐ zěnmeliǎo?
 
花城: 没事，只是稍微有点过头了。
Huā Chéng: Méishì, zhǐshì shāowéi yǒudiǎn guòtóule.
 
谢怜: 你怎么不早点告诉我，这怎么能叫没事？ ！
Xiè Lián: Nǐ zěnme bù zǎodiǎn gàosù wǒ, zhè zěnme néng jiào méishì? !

花城: 虽然哥哥这么主动，我很高兴，但还是不必给我渡法力了。不过，如果哥哥不是借法力，只是单纯地想吻我，我倒是完全不介意。越多越好，欢迎至极。
Huā Chéng: Suīrán gēgē zhème zhǔdòng, wǒ hěn gāoxìng, dàn háishì bùbì gěi wǒ dù fǎlìle. Bùguò, rúguǒ gēgē bùshì jiè fǎlì, zhǐshì dānchún de xiǎng wěn wǒ, wǒ dǎoshì wánquán bù jièyì. Yuè duō yuè hǎo, huānyíng zhìjí.

红衣胜火 若执念成魔
Hóng yī shèng huǒ ruò zhí niàn chéng mó

虽心动 道不同
Suī xīndòng dào bùtóng

神武长街衣袂翩
Shénwǔ zhǎng jiē yī mèi piān

负长剑 绝尘烟
Fù zhǎng jiàn jué chényān

陷 惊鸿一 面
Xiàn jīng hóng yīmiàn

萧瑟神窟 惘痴念
Xiāosè shén kū wǎng chī niàn

厄命由是出 一转周折经年
È mìng yóu shì chū yī zhuàn zhōuzhé jīng nián

明灯漫起 以他为愿
Míngdēng màn qǐ yǐ tā wèi yuàn

天祸乱 不如肆意凌乱
Tiān huòluàn bùrú sìyì língluàn

万箭穿心溃烂 厉鬼成形恨晚
Wàn jiàn chuān xīn kuìlàn lìguǐ chéngxíng hèn wǎn

人世叵测 如何以善相待
Rénshì pǒcè rúhé yǐ shàn xiāng dài

他将魂抵这难
Tā jiāng hún dǐ zhè nán

仙身弃 天数尽
Xiān shēn qì tiānshù jǐn

绝境生 此情不灭
Juéjìng shēng cǐ qíng bù miè

花城: 因为我有一个心爱之人还在这世上。虽然，他可能都不太记得我，我们甚至没有说过几句话。我想保护他。如果你的梦想，是拯救苍生，那我的梦想，便唯你一人。
Huā Chéng: Yīnwèi wǒ yǒu yī ge xīn'ài zhī rén hái zài zhè shìshàng. Suīrán, tā kěnéng dōu bù tài jìdé wǒ, wǒmen shènzhì méiyǒu shuōguò jǐ jù huà. Wǒ xiǎng bǎohù tā. Rúguǒ nǐ de mèngxiǎng, shì zhěngjiù cāngshēng, nà wǒ de mèngxiǎng, biàn wéi nǐ yīrén.

谢怜: ......可是......那样的话，你会，不得安息的......？
Xiè Lián: ...... Kěshì...... Nàyàng dehuà, nǐ huì, bùdé ānxí de......?
 
花城: 我愿永不安息。
Huā Chéng: Wǒ yuàn yǒng bù ānxí.

旷野茫茫 长云秋月埋
Kuàngyě mángmáng zhǎng yún qiūyuè mái

雨逢花 世逢尔
Yǔ féng huā shì féng ěr

观中无俗事 落花点琼枝来
Guān zhōng wú sú shì luòhuā diǎn qióng zhī lái

再把离思还
Zài bǎ lí sī hái

曾经沧海 难为水
Céngjīngcānghǎi nánwéi shuǐ

执笔染墨一遍 只愿深刻千回
Zhíbǐ rǎn mò yībiàn zhǐ yuàn shēnkè qiān huí

半缘修道 为君不悔
Bàn yuán xiūdào wèi jūn bù huǐ

如是也 不如肆意为快
Rúshì yě bùrú sìyì wéi kuài