flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

Her, Since She's Alergic

George sostenía el paquete de semillas de cincuenta años en una mano y el teléfono en la otra, "Dream, no tengo idea de cómo cultivar flores y no tengo suministros" "No tienes que cultivarlas, puedes quedarte con las semillas y decir que son flores porque técnicamente lo son ". George negó con la cabeza, "No. Pasaste por el problema, lo menos que podía hacer es cultivarlos. Además, necesitaba un nuevo pasatiempo de todos modos y la jardinería parece algo divertido de probar".

"Dejé una pequeña lista de cosas que necesita y algunos consejos en el contenedor". Dream le recordó, y George tomó la cápsula y, de hecho, había un papel pequeño con letra de pollo como un rasguño. "Bonita letra". "Oh, cállate", se rió Dream, "Nunca fui de los que tienen buena caligrafía". George leyó el periódico: "Si no le importa, me iré ahora a buscar suministros antes de que oscurezca".

-

Dream suspiró derrotado, se sintió un poco egoísta por querer siempre ser la persona con la que George pasaba su tiempo, pero entendió que tenía una vida. "Está bien", dijo, "¿puedo llamar más tarde?"

-

"No estoy seguro, pero definitivamente lo intento". George dijo mientras se ponía una chaqueta y tomaba las llaves del auto. "Adiós por ahora, George." Dream dijo por teléfono. "Adiós, Dream." George respondió antes de colgar el teléfono y salir de su casa al auto. Se sentó en el asiento del conductor y puso su teléfono celular en el soporte de su teléfono, "Hola Siri", sonó el teléfono, "direcciones a la tienda de jardinería más cercana". El teléfono tardó un momento en decir: "Muy bien, encontré tiendas de jardinería cerca de ti". La primera tienda estaba a solo 0.5 millas de distancia, lo cual estaba terriblemente cerca, por lo que la eligió y luego la sacó de su camino de entrada.

-

George llegó a la tienda de jardinería, que estaba un poco deteriorada por fuera, pero cuando entró estaba muy limpia y era un lugar hermoso. Miró a su alrededor, sin saber por dónde empezar a mirar, cuando un anciano que estaba regando una hilera de tierra se volvió hacia él, "¡Oh, hola!" Él sonrió feliz, "¿Puedo hacer algo por usted, señor?" George intentó sacar el papel con la lista de suministros de Dream, pero se dio cuenta de que lo había dejado en casa. "¿Está bien, señor?" "¿Sabes cómo ayudarme a conseguir lo que necesito para cultivar cierto tipo de flor?" George preguntó cortésmente.

"¿Yo?" El anciano puso los puños en las caderas como un superhéroe, y George se sorprendió de cómo podía seguir siendo tan enérgico incluso en su vejez. "Probablemente soy el mejor de la ciudad para ayudarte con eso, jovencito. ¿Qué estás cultivando?" "Caléndulas". George le mostró el paquete de semillas. El anciano miró atentamente la marca y la etiqueta, "¿Por qué este es uno de nuestros paquetes de semillas? No hemos tenido estas flores en existencia desde los 70. ¿Cómo consiguió estas flores?" "Er-" George se rascó la nuca, "las encontré en un cajón viejo". El hombre lo miró con escepticismo, "Bueno, yo mismo puedo ir a buscar lo que necesitas y tú puedes esperar aquí, mira a tu alrededor si quieres".

George arqueó las cejas, "Oh, puedo ayudarte si quieres". Se ofreció, pero el comerciante negó con la cabeza con furia. "No, no, no he ayudado a un cliente como tú en meses. Tal vez años. Déjame sentir que estoy haciendo mi trabajo de nuevo". Aseguró. George se entristeció por cómo el negocio del hombre parecía lento y seco, y accedió a dejar que el hombre le consiguiera los suministros. Después de unos minutos (sorprendentemente rápidos), el hombre regresó con un jardín de suministros básicos que necesitaba para cultivar las flores. George lo siguió por el mostrador, "Gracias". "No hay problema. Entonces, ¿por qué el interés en empezar a cultivar un huerto?" Preguntó el anciano mientras colocaba sus artículos en una bolsa.

George lo pensó por un momento, "Solo quería ver si estas flores viejas tienen alguna esperanza de crecer". "Necesitarás mucho amor y paciencia si quieres ver salir incluso una hoja de la tierra de las flores de 1970, algo así". Le dijo a George antes de decirle el precio total de sus artículos, que era barato. George sacó un billete de cien dólares, "Quédese con el cambio". Él sonrió. Los ojos del hombre se abrieron, "¡Gracias! Tienes suerte de poder cultivar flores en casa. Yo no puedo". "¿Porqué es eso?" George preguntó mientras tomaba su bolsa de artículos. "Mi esposa odia la mayoría de las flores", respondió con sencillez.

"¿Las odia? ¿Quién podría odiar las flores?" George se preguntó en voz alta. El hombre sonrió, "Ella, ya que es alérgica". George estaba desconcertado. ¿El dueño de una floristería cuya esposa es alérgica a las flores? "Vaya, eso debe ser complicado." "Siempre lo es". El hombre dijo con una gran sonrisa: "Pero hemos durado más de cincuenta años, así que supongo que no ha sido tan complicado". Aseguró felizmente, luego de repente se estremeció. "¿Está bien señor?" Preguntó George. "Oh, claro qué sí." Él sonrió tontamente, "Acabo de tener una extraña sensación de deja vu. De todos modos, mi nombre es Karl, y si necesitas algo más, ¡eres bienvenido cuando quieras!" George se rió entre dientes, "Me aseguraré de volverme hacia ti, Karl. Gracias".

-

George llegó a casa y colocó sus cosas en el suelo de su dormitorio. Miró los artículos y tomó el papel con las instrucciones de Dream que había dejado en su escritorio. Entonces sonó el teléfono y George se apresuró a contestar: "Hola Dream, acabo de recibir suministros". "Eso es bueno, ¿comenzarás a cultivar las flores pronto?" Preguntó. George organizó sus nuevos artículos, "Debería estarlo, no estoy ocupado pronto". "Bien." Dream sonrió audiblemente. "Fue una historia divertida, conocí al anciano más alegre que jamás pude conocer". "¿Fui yo?" Dream bromeó. George puso los ojos en blanco, "No. Era el dueño de la floristería".

"Qué lástima, no fui yo". Dijo alegremente: "De todos modos, ¿por qué era gracioso?". George se sentó en el borde de la cama y se quitó la chaqueta. "Es dueño de una floristería, pero su esposa es alérgica. a las flores ". Hubo un silencio en el teléfono." ¿Dream? "" ¡De ninguna manera! "Gritó de repente." ¿Qué es? "" ¿Se llamaba Karl? ", preguntó Dream emocionado. Los ojos de George se agrandaron," ¡S-sí! ¿Lo conoces? "" ¡A él le compré las semillas, George! ", Se rió," Eso significa que hemos estado conectados oficialmente a través de una persona".

"Eso tiene sentido. Dijo que no ha vendido semillas de caléndula desde 1970." Oh, Dios, esto es tan extraño. George negó con la cabeza. —¿Raro? ¡Es absolutamente increíble! ", Exclamó Dream." También es genial y sorprendente que todavía esté con la dama alérgica a las flores". George pensó por un segundo:" Espera ", pensó un poco más," ¿no es interesante cómo hablamos los dos a Karl estos últimos dos días, pero en realidad nos encontramos con cincuenta años de diferencia?". Dream suspiró cuando escuchó "cincuenta años de diferencia", pero tarareó de acuerdo." De todos modos, me voy a dormir, así puedo Pasar la mañana tratando de cultivar estas flores". Dream sonrió," Está bien, entonces. Buenas noches número equivocado".

"Duerme bien, viejo que técnicamente aún no es viejo." Dream sonrió antes de colgar el teléfono y acostarse en su cama, mirando al techo hasta que finalmente se quedó dormido.