Let Me Tease You [TÜRKÇE ÇEVİRİ]

3.Bölüm

Ye Junchi genellikle JiYuan'ı kontrol etmek için arada bir uğrardı; Neyse ki, bu gece uğramadı.

JiYuan keskin hançerinin nereye gittiğini bilmiyordu; şu anda nefsi müdafaa için herhangi bir el aleti bulamıyordu. Sistemin garantisini düşünerek, elinde hiçbir şey olmadan, Sistemin sözlerine koşulsuz bir güven duyarak odadan çıktı. Sarayda çok fazla insan yoktu, ancak ara sıra devriye askerlerine rastladı ama onlar bu konuda fazla soru sormadılar. Birkaç aldatıcı sözden sonra JiYuan, birkaç gün önce bulduğu arka kapıya geldi.

Uzaktaki karanlık dağa bakıldığında, geceleri sis gerçekten daha kalındı; dağın eteğinden en tepesine kadar. Dağın üzerindeki gökyüzü parçası bile diğer yerlerden daha mat görünüyordu.

JiYuan yutkundu. Dağa kıyasla, yemek ve içeceğin lezzetli olduğu ve istediği zaman uyuyabileceği sarayda kalmayı tercih etti. Kendini defalarca içinden hazırlayan JiYuan, dışarı çıkmaya hazırlandı. Kasıtlı olarak çok yavaş bir tempoda yürüdü; bu nedenle dağın eteğine varması uzun zaman aldı. Kalbinde soğuk ve kederli hissederek titreyen JiYuan, "Sistem, sanırım bu dağ tarafından 500 yüz yıl boyunca baskı altında kalacağım" dedi.

[JiYuan, Maymun Kral'ın Buda tarafından 500 yüz yıl boyunca bir dağın altında yaşamak için cezalandırıldığı 'Batıya Yolculuk' efsanesinden bahsediyor.]

Sistem : “Çok düşünüyorsun, hiçbir Keşiş Sanzang seni kurtarmaya gelmeyecek. Eğer gerçekten dağa girmezsen, o zaman sonsuza kadar sürecek ve reenkarne olamayacaks8n.”

JiYuan: “…..lütfen güzel konuşun.”

Titredi, sonra Sistem'in tavsiyesine göre yavaş yavaş batıya doğru küçük bir yol izledi. Kasvetli orman ölüm sessizliğine büründü, o derine indikçe dar patikalar birleşmeye başladı. Yoğun yapraklar ve dallar gökyüzünü kapladı, gölgenin içinde gizlenmiş bir sürü iblis ve hayalet olup olmadığından emin değil; bu insanların kalbinde ağır bir baskı yaratıyordu. Dağda miasma azaldı ve biraz daha hafifledi. Ara sıra JiYuan yukarı baktığında soğuk, parlak ayı görebiliyordu; karanlık gökyüzünün perdesine gömülüydü. Hafif bir miasma sisiyle örtülen ay ışığı aniden hayaletimsi bir his yaydı.

JiYuan öfkeyle yanıtladı, "Kim güldü?! Seri numaranızı arıyordum!”

[İngilizce çeviren notu;Şaka, Çin'deki forum gönderisine atıfta bulunuyor. Bu şekilde gülmek, işin ne kadar komik olduğuna bağlı olarak en az bir 2, ardından en az iki 3 yazmayı gerektirir. 233 “haha” ve 23333333 “hahahahahahah” olabilir.]

Sistem bir an sessiz kaldı ve “Korkma, sana yardım edeceğim” dedi.

Biraz duraklayarak, “Refah, demokrasi, medeniyet, uyum, özgürlük, eşitlik…(Çin Sosyalist temel değerleri)” diye zikretmeye başladı.

“Bütün aileme teşekkür ederim ah!”

Onlar saçma sapan şeyler söyleyerek yürürken, JiYuan biraz rahatlamış hissetti. Sistem ile materyalizm ve idealizm felsefesi üzerine hararetli tartışmalar yapmak için felsefe bilgisine dair bulanık anılarını sıkıştırdı; materyalizmin ışıltısının tadını çıkarmaktan kendini alıkoyamaz. İblis ve hayalet, hepsi sahte. Sahte! Kendi kendini hipnotize etmesi, Sistem'in "Sola doğru koş, bir şey geliyor!" acil hatırlatmasının sesiyle hayal kırıklığına uğradı.

Sistem'in uyarısının ardından bir balık kokusu geldi. JiYuan, felsefesine ihanet ettiği için kalbinde pişmanlık duyarak aceleyle kaçtı.

Sistemin tonu, tartışma sırasında sert tonuna geri dönmedi.