🆃🅰🅼🅰🆃 Sang Pendekar Di Jalan Iblis(Mo Dao Zhushi)

Kata Pengantar Penerjemah Abal-abal

WARNING: If you found that my translation discomfort or disrupt or harm another people, please let me know. Don't report or delete. You can send direct message to my profile (icon envelope). I'll take down if necessary. Thanks (∩_∩)

+++++++++++++++++++++++++++++

Judul Novel : Sang Pendekar Di Jalan Iblis

Genre : Silat cina, misteri, mitologi, horor, persaudaraan perguruan

Penulis Novel: Mo Xiang Tong Xiu

Status Novel : Tamat

Alih Bahasa : Bahasa Cina ke Bahasa Indonesia

Jumlah Chapter : 128(spesial sudah termasuk)

Adaptasi film : Untamed

Waktu Pengerjaan : 16.11.2020 s/d 14.12.2022

Pendapat Penerjemah:

Cerita ini menurut Mimin bagus, nggak heran banyak yang suka. Selama menerjemahkan Mimin sangat terbantu karena pernah menerjemahkan Zhen Hun sebelumnya, dan baru pertama kali ini Mimin bikin catatan khusus untuk nama-nama yang sangat banyak kayak; nama orang yang ada 3 sebutan, nama kota nama orang yang mirip-mirip, terus nama pedang yang beda-beda, belum nama jurus dan judul lagu. Jadi kadang kalau lelah sering typo, atau salah sebut(boleh dibenarkan)

Kalau soal ceritanya khas cerita silat pada umumnya, namun ada sentuhan BL plus nuansa manis-erotis. Memberikan pelajaran bagi pembaca seperti orang yang dielu-elukan sebagai orang yang mulia dan terpandang ternyata bejat dan jahat. Sedangkan orang-orang yang terlihat bengis dan sinting ternyata sederhana dan apa adanya. Bahkan orang yang taat dan alim sebenarnya diam-diam cabul. Sungguh membagongkan (•̀ᴗ•́)✧

Mimin cukup suka interaksi Wang-Xian yang pahit di awal manis di akhir. Ero-nya bisa dibilang rating B, karena kebanyakan di akhir cerita, sedangkan di awal terfokus pada pdkt couple dan meluruskan fitnah setelah kematian.

Untuk cerita difilm rasanya cukup berbeda dengan di novel. Selain interaksi yang kurang ada penambahan senjata gaib(logam Yin) yang menghilang di novel jadi cerita keseluruhan menjadi sangat berbeda. Mimin seperti biasa lebih suka cerita di novel.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Disclaimer:

Cerita ini tidak untuk dikomersilkan, hanya bertujuan untuk berbagi kesenangan di antara para fujoshi dan fudanshi tanpa ada unsur yang merugikan penulis asli. Silahkan beli karyanya kalau memang sudah tersedia di Indonesia. Mimin tidak pernah memposting diluar wattpad atau memposting dalam bentuk media apapun. Jadi segala tindakan diluar semua ini merupakan tanggung jawab pribadi masing-masing.

Komentar yang melenceng dari informasi cerita, forum kenalan dan forum rumpi(yang tidak melibatkan penerjemah), kata-kata tidak pantas pemicu pertengkaran akan dihapus. Silahkan untuk berdiskusi diluar komentar. Jika ingin bertanya, silahkan DM Mimin. Pasti akan dibalas.

Terjemahan ini mengandung unsur LBGT. Bagi yang tidak setuju atau tidak senang dengan cerita seperti ini, silahkan untuk tidak membuka ke halaman selanjutnya. Karena fitur private wattpad sudah dihapus, jadi silahkan anak-anak dibawah umur memilih bacaan dengan bijaksana. Mata dan otak masing-masing yang mencerna cerita. Jangan salahkan Mimin. Tanggung jawab Mimin kembalikan ke individu pembaca masing-masing.

Jika menemukan kesalahan atau ketidaktepatan dalam pemilihan kata terjemahan atau kesalahan dalam penulisan, harap di maklumi karena keterbatasan pengetahuan penerjemah. Maaf tidak menerima pendapat juri, Mimin hanya membutuhkan mereka yang memang mau berbagi ilmu dengan membenarkan, bukan pendapat juri kesasar karena Mimin tidak sedang ikut lomba menerjemahkan cerita.

Karena Mimin tidak ingin ada kesalahpahaman antara pembaca dengan penerjemah, jangan meminta ijin untuk menerjemahkan ulang, meminta sumber, atau meminta ijin pembuatan fanfic. Mimin tidak akan memberikan ijin apapun yang berkaitan dengan perubahan cerita karena Mimin bukan penulisnya(Mimin tidak berhak); dan untuk sumber cerita tidak akan Mimin berikan, apalagi memberikan ijin terjemahan ulang untuk novel yang sudah Mimin terjemahkan. Alasannya sederhana gaes, Mimin merasa terhina.

Jika terjadi kendala saat membuka chapter. Silahkan untuk update aplikasi Wattpad pembaca. Mimin tidak pernah memposting cerita setengah-setengah. Pastikan pembaca membuka sampai tanda;

++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Penulis : .....
Penerjemah : iu3a

Tekanlah bintang jika membaca cerita terjemahan ini. Karena ini sangat berarti untuk kelangsungan kegiatan Wattpad Mimin. Agar keberadaan Mimin di Wattpad tidak sirna. Jika ingin berkomentar, pakailah kata-kata yang enak dibaca. Jangan memancing permusuhan.

Terima kasih (^ ‿ ^)