Harry Potter and The Secret Enemy (Tradução)

CAPÍTULO 21: Partidas e outras distrações (parte 2)

11 de Setembro de 1992

A presença de torta de melado na mesa foi a primeira pista de que algo estava errado. Jim era famoso por seu amor obsessivo por torta de melaço. Na verdade, de acordo com o boato, qualquer efeito mágico que tenha causado aquela tolice de " Rei do Leprechaun " alguns dias antes foi acionado por Jim mordendo uma fatia do deserto que havia sido impregnada com alguma poção para ligá-lo à coroa encantada. Harry, no entanto, era mais um fã de creme brulee, possivelmente devido ao fato de que precisava de um maçarico. E o prato de tortas de melado colocado entre Lily Potter e ele era um lembrete sutil de que sua mãe não sabia quase nada sobre ele.

Por cerca de dez minutos, os dois tiveram uma conversa forçada, mas educada, enquanto Snape se sentava entre eles comendo silenciosamente e projetando psiquicamente para todos na Terra seu desejo de estar em outro lugar. Harry estava indo bem em todas as suas aulas, mas particularmente em DCAT e Poções. Lily adorava ensinar estudos trouxas e estava emocionada por ter tido a chance de atualizar uma aula que estava quase um século atrasada sobre política e tecnologia trouxa. Snape deu outra mordida no frango. Harry estava ansioso para sua primeira partida de quadribol (ele deixou de fora o fato de que ele era artilheiro em vez de apanhador). Já que o número de alunos fazendo estudos trouxas ainda era bastante baixo, Lily estava gastando seu tempo livre trabalhando com os professores Flitwick e Vector com o objetivo de eventualmente completar um domínio em feitiços, aritmancia ou ambos. Snape tomou um grande gole de vinho.

Finalmente, depois de uma calmaria particularmente desconfortável, Harry abriu a boca para falar, fechou-a e olhou para a mesa. "Sinto muito", disse ele hesitantemente. "Acabei de perceber ... Não tenho certeza de como chamá-la. A maioria dos Sonserinos diria ' Mãe ', mas isso parece terrivelmente ... formal para mim. E eu não tenho certeza sobre ' Mãe ' porque ..." Ele parou abruptamente e olhou para Lily com uma expressão envergonhada.

"Porque eu não ganhei esse título, talvez?" ela perguntou tristemente. Ela respirou fundo. "Talvez, então, até que você se sinta confortável me chamando de ' mãe ' , você possa me chamar de Lily e de seu pai, James. Isso seria ... familiar, pelo menos."

"Tudo bem ... Lily ... correndo o risco de, não sei, estragar o clima ou algo assim ... o que fez você decidir entrar em contato comigo. Quer dizer, já se passaram seis semanas desde a festa de aniversário e, bem, você não era muito falante então. "

"Eu não sabia o que dizer. Ainda não sei. Eu já sabia naquele momento que alguém tinha tentado te matar enquanto você estava morando com Petúnia. E eu também sabia naquele momento que os próprios Dursley haviam maltratado você , embora eu ainda não saiba todos os detalhes. Você tem todos os motivos para usar isso contra mim, e eu não tenho nenhuma defesa que eu consideraria persuasiva, muito menos uma que você deveria. " Com isso, ela deu uma rápida olhada em Snape. "E então, alguém tentou matá-lo de novo na festa. Isso apenas ... trouxe de volta tudo dos meus tempos de escola."

"O que você quer dizer?" ele perguntou, genuinamente curioso.

Ela hesitou e então enfiou a mão na bolsa e tirou uma foto emoldurada de um homem e uma mulher mais velhos. "Eu queria dar isso a você antes de você partir hoje. Estes são Michael e Rose Evans. Meus pais, seus avós. Por favor, fique com ele. Eu tenho outras cópias." Ela fez uma pausa como se para se recompor. "Seu pai e eu nos casamos no final do verão de 1979. Tentamos manter tudo discreto, mas James era o herdeiro de uma casa antiga e nobre, então, naturalmente, o Profeta acabou descobrindo sobre o casamento e fez uma grande história com isso ... e como James e eu estávamos de alguma forma desafiando Você-Sabe-Quem heroicamente ao nos casarmos apesar de nossos diferentes status de sangue. E ... os Comensais da Morte não gostaram disso, então eles descobriram onde eu morava, invadiu e torturou seus avós com a Maldição Cruciatus por horas. Finalmente, eles ficaram entediados e foram embora ... depois de colocar fogo na casa com mamãe e papai presos lá dentro. "Ela fez uma pausa de repente." Será que ... Petúnia alguma vez mencionou isso? É por isso que ela ...?