NOTAS INICIALES DE LA TRADUCTORA

948 105 0
                                    


Como siempre, la redacción ha sido cambiada para evitar la narrativa aburrida y repetitiva.


Este fic está basado en el universo alterno de las almas gemelas. La traducción literal de "soulmark" sería "marca del alma", pero —si bien podría entenderse a esta como precisamente una marca que hay en el alma de dos personas que están predestinadas— en estos UA este tipo de señal se manifiesta en el cuerpo físico de las personas destinadas a estar juntas —además de ser idéntica y estar en el mismo lugar de los dos predestinados—. 


Son solo ellos dos quienes son capaces de ver dicho distintivo en el cuerpo del otro ya que esta marca es una manifestación física del lazo espiritual que ambas personas comparten.


Es por eso que en lugar de "marca del alma" utilicé "marca espiritual". Poner "marca de nacimiento" o "marca corporal" no sonaba del todo acertado.


Se clasificó este trabajo como R18 debido a que la autora así lo tiene configurado en su publicación original (imagino que por las descripciones que hace de escenas violentas).


Y pues que les digo. Estos dos son una tragedia andante.


Tengo dos cosas que decir antes de pasar a la historia:


1.- ¡EN TU CARA, BINGHE!

No es tan divertido cuando te sale el tiro por la culata ¿Verdad?


2.- Auch por Shen Jiu.


Aunque —si me lo preguntan— creo que sería una posibilidad en la cuál él podría haber reparado. Después de todo—como dijo la autora— tienen mucho en común.


Que su orgullo y el asco que ese descubrimiento le produjera le impidieran externarlo... bueno, esa es otra historia.

NUESTRO ABORRECIBLE DESTINOWhere stories live. Discover now