The Edge of Night [FR]
Table of contents

    YOU ARE READING

    The Edge of Night [FR]

    Fanfiction

    Pour Wei Wuxian, l'apocalypse débute dans une station-service, avec un bébé en pleurs, la mère de ce dernier mourante, et une horde de morts-vivants surpeuplant l'extérieur. Sa seule pensée: pouvoir retourner auprès de sa famille au plus vite, mais...

    #aqing #frenchtranslation #jiangcheng #jiangyanli #jinguangyao #jinling #jinzixuan #lanqiren #lansizhui #lanwangji #lanxichen #modaozushi #modernau #moxuanyu #niehuaisang #niemingjue #songlan #theuntamed #weiwuxian #wenning #wenqing #xiaoxingchen #xueyang #zombieau

    Vocabulaire

    49 5 3 
                                        
    
                                              
    Oh le faux espoir ! Désolée :(( .
    J'étais en train de traduire le chapitre un, qui est très long, environ 20 pages openoffice, et j'ai remarqué un truc: le vocabulaire.
    Je me suis dit que ceux qui lisaient beaucoup de danmei pouvaient comprendre mais qu'en est-il de ceux qui n'en lisent pas. J'ai donc décidé de dresser une liste de vocabulaire ci-dessous pour vous aider à mieux comprendre la fanfiction. J'en ajouterai au fur et à mesure.







    vocabulaire |

    Furen: Madame
    A-Die/ Baba: Papa (le père donc)
    A-Niang: Maman
    Shijie/Jie(jie): Grande soeur 
    A-(prénom): Les Chinois mettent souvent un 'A' devant les prénoms pour appeler un bébé ou bien avec leur famille ou amis proches. Exemple: Wei Wuxian = A-Xian 
    ETA (estimated time of arrival): Heure d'arrivée estimée
    Xiansheng: terme honorifique ; il est littéralement traduit par "personne née avant une autre" ou "celui qui vient avant". En gros tu appelles Xiansheng une personne plus âgée que toi.
    The Edge of Night [FR]Where stories live. Discover now