Exile y Hoax (Traducción)

H9 - Amor (parte 2)

Esta historia no es mía, es una traducción de la historia 'Hoax' de Aswellingstorm en la plataforma Ao3, conseguí su permiso para publicar la historia en español, un poco adaptada para que pueda entenderse en nuestro idioma.

---

"No puedo hacerlo sin ti".

La admisión no viene sin temor, vergüenza y una corriente de culpa, Adora piensa que debería poder hacerlo ella misma, pero ya no puede negar las alarmas y campanas deslumbrantes que han estado sonando en su cabeza desde que todo esto comenzó, no puede hacerlo sin Catra o el resto de sus amigos, perderá a She-Ra, se perderá a sí misma si lo intenta y tal vez valga la pena arriesgar un poco de vulnerabilidad para evitar ese resultado.

Catra ya no parece estar enojada con ella, si la forma en que se envuelve alrededor de Adora con fuerza es una indicación, está bastante segura de que debe estar perdiendo algo aquí, incluso podría jurar que siente lágrimas goteando sobre su espalda, y está a punto de alejarse y preguntarle a Catra si está bien cuando Catra le susurra "No tienes que hacerlo"

Adora exhala lentamente, liberando un aliento que ni siquiera se dio cuenta de que había estado aguantando, ella siente que se forman lágrimas en sus propios ojos ante la tranquilidad, sintiéndose quizás lo más bien que se ha sentido desde que regresaron a Etheria.

Rodeada de ceniza y hollín, Adora no puede evitar sentirse sorprendida por su novia, Catra rompió el chip de Angela, Adora abre los ojos para ver a Angela y Micah abrazándose entre lágrimas mientras procesa el pensamiento.

Lo hizo todo sola, Micah tenía razón; no importa lo que suceda o las probabilidades que estén en su contra, Catra siempre encuentra una manera de perseverar, Adora aprieta su control sobre Catra, sintiendo orgullo, alivio, todo...

"Woah, woah, woah" La voz de Catra saca a Adora de su línea de pensamiento "¿Esto otra vez?"

Confundida, Adora parpadea hacia ella, pero es un poco difícil de ver con el cálido resplandor naranja y dorado entre ellos, es la misma energía efusiva que ha sentido antes: después del Portal, después de la primera vez que Catra le dijo que la amaba y, menos agradablemente, en el barco de Prime, el resplandor se disipa y Adora parpadea de nuevo, pero Catra está más lejos de ella ahora, aturdida, Adora mira hacia abajo y ve que se ha transformado de nuevo en She-Ra.

'Eh'

No está segura de por qué mira a Catra en busca de una respuesta, todo lo que ve es la misma mirada de asombro en su rostro, mientras que Glimmer se para detrás de ella luciendo presumida.

"Supongo que recuperamos a She-Ra justo a tiempo" Sonríe Glimmer "Y ¿has visto eso? Catra también tiene su magia de vuelta ¡No es que esté seguro de que ella realmente lo haya perdido!"

Adora mira hacia abajo a Catra, esperando algún tipo de reacción ante la insinuación, pero Catra simplemente cierra los ojos, respira hondo y llama con voz tranquila "Melog"

Es más un comando, en realidad, Melog entra en acción, empujando a Glimmer al suelo mientras grita de risa.

"¿Qué, no me la regresas? ¿Es mi victoria?" Glimmer se ríe mientras Melog empuja su cara hacia la de ella.

"¿Por qué discutir y darte la oportunidad de superarte a ti mismo?" Catra responde de espaldas a Glimmer, pero Adora capta la sonrisa en su rostro.

"¡Eres estúpida!" Glimmer dispara de inmediato, decidido a continuar sus bromas antes de que Bow intervenga.

"Esto se siente como una conversación que podemos tener en un momento posterior" Su voz es tensa, transmitiendo niveles de estrés altísimos "¿Ya sabes cuándo el destino del mundo no esté en juego?"