残次品/Can Ci Pin/Imperfections/Дефектные

ГЛАВА 34: ОН ОТНОСИТСЯ КО МНЕ ИНАЧЕ

Лу Бисин подумал об этом и неожиданно сказал: «Старина Лу, ты поэтому так злишься?»

Одноглазый Ястреб, поперхнувшись, грубо ответил: «Топай давай, нечего льстить себе. Мне просто жалко своё имущество!»

Лу Бисин хлопнул его по плечу: «Имущество - все равно, что запруда из грунта в реке. Ничто не вечно*. Лет через сто песчаная насыпь разрушится, и водный поток с песком устремиться в океан. С точки зрения вселенной, времени не существует. Твои вещи не твои, просто даны на хранение. В любом случае; в будущем все получу я. Забудь, я этого не говорил».

* досл. родившись не принесёшь, умерев не заберёшь; в знач. голым родился, голым умрёшь; материальное – преходяще.

Одноглазый Ястреб усмехнулся, не желая сдаваться: «Кто сказал, что моё имущество достанется тебе? Ты мне не родной сын, я подобрал тебя в мусорном контейнере!»

Эта фраза, из той же категории, что и выражение для запугивания четырёхлетних малышей - «детей, которые не спят, забирают волки».

Лу Бисин на мгновение погрузился в молчание. Испытывая смущение, он огляделся вокруг и тихо сказал: «Старший Лу, мне уже больше тридцати лет, можешь не называть меня на людях «малышом»?»

Одноглазый Ястреб: «...»

Лу Бисин, подшучивая над своим отцом-персидским котом, не забыл о деле: «Вы не убили Спенсера? Сохранились ли самые ранние чертежи базы? Они мне нужны».

«Не нужны, - лицо Одноглазого Ястреба помрачнело. – Адмирал Альянса планирует использовать эту базу как приманку и отдать её космическим пиратам. Хорошо отдохни за эти несколько дней, не суетись. И передай своим ученикам, чтобы не слонялись повсюду и были готовы покинуть эту базу в любой момент. Иначе никто не сможет позаботиться о них, если что-то случится».

Лу Бисин посмотрел на плотные постройки и переполненную улицу: «Так скоро? Тогда главное решить энергетическую проблему, иначе многие не смогут покинуть базу в одно время. Если крупномасштабный мех или космический корабль взлетит, база может быть перегружена, и...»

Одноглазый Ястреб прервал его.: «Нет, ты не понял».

Лу Бисин растеряно замолчал.

«Это всего лишь крошечная космическая станция, населённая ничтожными отбросами и подонками. Даже столица Первой Галактики, Вото, при необходимости может без колебаний выбросить её. Ты знаешь, что для этих людей значит война? Шахматная партия, в которой количество жертв - лишь число, - сказал Одноглазый Ястреб. – Думаешь, он хорошо относился к тебе на планете Пекин? Конечно, ведь тогда у вас не разнились интересы. Ты не знаешь его».