Femme de menage à Gnarel

chapter 12

                  𝘚𝘢𝘭𝘪𝘮𝘢𝘵𝘢 𝘕𝘪𝘢𝘯𝘨

Maman: ah tarkallah taw alxayri bi djougg na (t'es devenue Mrs Ndao)

bongoman: gnifi newone doufi am bamou amé nouniou deff gniné mouss gnine wassa(mes soeurs qui comprennent pas wolof desole mais cette chapitre je ne peux pas le traduire au fait pas tout donc team commentaire peut vous aidez)

Alhamdoulillah, enfin de Mlle Niang à Mrs Ndao

Bongoman: Aziz meussoul am djabar mogui sogue am djabar

-meussoul am djabar mogui sogue am djabar

Bongoman: awo boula rombe xegn lounex da sathieu parfum reneu dji reneud ji niarel yeko yoor

Ass bongo damako beugue sama billet vert mom dina diexx, dinagn ma ruine wante diar nako.

Bongoman: xamguene niarel bithi keur gui niarel bandit leu weuyou leu koba leu woyou bagui nii

Bongoman: ki moy kimoy kimoy Saly todj sa mbari mounane teuss teuss wakogn bi kay len xol

-wah kogn bei kay len setane Saly nieuw

Fat Bintou me tire la main, on sort de la chambre, on part saluer les hommes et je prends des photos avec eux, quand Aziz m'a fait un smack tout le monde a crier wahhh ehhh xalass gni louniouy youxou tchip.

Fat Bintou: Fary deh nena teyy delay xarxar

-xarxar?

Fat Bintou: genre yoyu leu deh xarxar je ne sais plus

-anh xaxar koneu weroul waxal Marie mou dem thi Badiene Koba neko na team xaxar nieuw andd ak mom

Fat Bintou: a vos ordres sa belle soeur

Takku jakkeu kasse sama yaye wo the world li tmt dou yoneu deh beugue xew diaroul lii deh. Apres la priere de timis, les gens commencent à rentrer petit à petit, ça me soulage vraiment je suis fatiguee, j'en peux plus.Juste un mariage religieux maman appelle tout le monde.

Maman: Saly sa badiene ioe leyy xarr djougal niou wadjal leu( ta tante t'attend leve toi et on te prepare)

-té lolu force leu nii(et c'est force)

Maman: do toubab mayma sama diam djouggal(t'es pas un blanc fou moi la paix leve toi)

-wah yaye do triste touti saxx defsi scenario deff genre ma xamni danila xameu nameu saxx(maman sois triste un peu faire une scenario faire genre pour je puisse savoir que je vais te manquer)

Maman: doumala namei deh weuhhhh ioe fo todj boumalafi fekkat daal(tu vas pas me manquer que je ne te trouves pas ici)

-niaw na ba nopi dina guene niaw (c'est moche et ça sera plus moche)

Je me leve et pars rejoindre ma badiene, elle me lave et me fait tout le tralala de la tradition, senegalais ak loko meunti waxal nakk da fonk tradition(on peut tout dire à un senegalais mais ils respectent leur tradition).

Badiene: alhamdoulillah legui nakk dessoul loudoul dem, limala warone waxx waxnalako demb beuri histoire ak xexx rekk lay dioy thi ioe dou lenen sa cote yaye ak baye ken meloul ni ioe deh, limoy preuve ni yaye saraxou keur gui.(il ne reste que partir, tout ce que j'avais à te dire je l'ai dit hier c'est juste deux choses qui me font pleurer c'est tes bagarres et disputes rien d'autres cote paternel et maternel personne n'est comme toi la preuve est là t'es l'aumone de la famille)

-teuss badiene merci mane xamnani mom beugolen ma ken djoyoul ni dara ahh xalass(tante merci je sais que vous ne m'aimez pas personne ne pleure ni rien)