Od 2 tygodni dochodzi do morderstwa ludzi, którzy według policji nic nie łączy. Ludzie umierają przez dziwny ładunek wybuchowy, a saperzy nie są w stanie rozbroić go. Za sprawę bierze się BAU, jednakże kilka dni po ich przybyciem ginie mężczyzna z p...
"Ludzie są gotowi wierzyć we wszystko, tylko nie w prawdę." Carlos Ruiz Zafón
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Washington, D.C Pov Avery Kowalska-Gideon
Po rozmowie z Spencer'em zastanawiałam się jak to by było, gdybym czuła ból, ale nadal nie potrafiłam sobie tego wyobrazić. Dla niektórych, którzy nie wiedzieli przez co przeżyłam mówili, że jestem bezuczuciowa. Ale osoby, które wiedzieli uważali mnie za bardzo silną kobietę. W laboratorium zobaczyłam, że spojrzenie agenta Hotchnera złagodniało, a wiedząc od swojego ojca wiem, że agenci z BAU widzieli wideo z tortur, które odbyły się w czasie wojny w Bośni i Hercegowinie. Będąc już na miejscu, oboje wyszliśmy z samochodu, po czym weszliśmy do budynku wchodząc na pierwsze piętro i zapukałam do drzwi. Otworzyła nam kobieta ok. 60.
- Dobar dan. Ja sam dr. Avery Kowalska-Gideon iz NCIS, a ovo je dr. Spencer Reid s BAU. Možemo li razgovarati s tobom?¹ - przywitałam się w jej rodowym języku, a po Spencer'ze było widać że nie wiedział co powiedziałam, ale nie chciał tego pokazywać.
- Dobar dan. Naravno, možemo razgovarati. Molim Te uđi.² - odpowiedziała kobieta, po czym weszliśmy i całą trójką udaliśmy się do małego salonu. - Pokušat ću razgovarati s tobom na engleskom, ali još mi ne ide tako dobro.³ - rzekła, gdy zobaczyła zaniepokojenie na twarzy Reid'a z powodu języka, którym się posługiwaliśmy wraz z kobietą.
- Naravno, ako možete.⁴ - powiedziałam, na co kobieta kiwnęła głową. - Pani Kranjčec, ...
- Nie lubię słyszeć tego nazwiska. - rzekła kobieta, przerywając mi. Kiwnęłam głową, ponieważ ją rozumiałam.
- Pani Ksenije? - zapytałam się z niepokojem, gdyż nie chciałam ją urazić, a gdy kiwnęła głową to zaczęłam kontynuować. - Kiedy ostatnio widziała pani swojego syna?
- Jakoś dwa tygodnie temu, a coś się stało?
- Pani syn Damir, podłożył 7 osobą materiały wybuchowe. Identyczne, jak te z wojny w Bośni i Hercegowinie, a osoby który to podłożono zostali porwani przez pani byłego męża za czasów wojny. - odpowiedziałam jej, a ona zakryła rękami usta.
- Czy przeżyli? - spytała się po chwili, na co odpowiedział jej Spence.
- Piątka osób zginęła wraz z piątką saperów, który próbowali rozbroić bombę. Jedną udało się uratować, a doktor Avery podłożono materiał pod samochód. - po jego słowach kobieta spojrzała na mnie z przerażeniem. Wiem z jej reakcji, że nie wiedziała o wybrykach syna.
- Czy wie może pani jaki mógł mieć powód? - zapytałam się delikatnie, jednak widać było po niej, że jest załamana.
- Bardzo chciałam go przekonać do nienawiści, którą żywiłam do swojego byłego męża, ale on uważał, że Silvije nie zasłużył sobie na śmierć, a ja byłam innego zdania.
- Czemu? - zapytał się Reid.
- Gdy dowiedziałam się co wyprawia Sil, postanowiłam od niego odejść zabierając syna. Nie chciałam, żeby Damir poszedł w jego ślady. - powiedziała patrząc w oczy chłopaka. - Bardzo się cieszyłam, gdy powiedziano mi, że zginął przez bombę, którą stworzył. Żeby bomba wybuchła wiem, że trzeba przeciąć kabel obojętnie jaki, ale nie ten który powstrzymuje wybuch. Więc jestem wdzięczna tej osobie, która to zrobiła. - po tych słowach spojrzała na mnie wzrokiem, który mówił, że wie co się wtedy stało. Poczułam na sobie spojrzenie Spencera.
- Wie pani, gdzie może teraz przebywać? - spytałam się Ksenije.
- Możliwe że swoim mieszkaniu. - odpowiedziała, po czym wzięła kartkę, napisała na nim adres i dała mi ją. Gdy skierowaliśmy się oboje do wyjścia, zatrzymał mnie głos kobiety, przez co się odwróciłam. - Gospođo Gideon?⁵
- Ja slušam?⁶
- Žao mi je što su ti Silvije i moj sin učinili.⁷ - powiedziała patrząc na mnie z łzami w oczach.
- Nemaš se zašto ispričavati.⁸ - rzekłam po czym wyszliśmy.
Tłumaczenie: ¹ Dzień dobry. Jestem dr Avery Kowalska-Gideon z NCIS, a to dr Spencer Reid z BAU. Czy możemy z tobą porozmawiać? ² Dzień dobry. Jasne, możemy porozmawiać. Proszę wejdź. ³ Spróbuję porozmawiać z tobą po angielsku, ale jeszcze nie radzę sobie tak dobrze. ⁴ Oczywiście, jeśli możesz. ⁵ Pani Gideon? ⁶ Słucham? ⁷ Przepraszam za to, co zrobili ci Silvije i mój syn. ⁸ Nie masz powodu, by przepraszać.
