Si pudiéramos volver (cambiaría el mundo por tí) [TRADUCCIÓN]

Capítulo 3.

Por insistencia de Phil, Tommy se quedó en casa y no fue a la escuela ese día. Cuando le preguntó por qué, Phil respondió con una voz demasiado alegre que no ocultaba en absoluto sus verdaderos sentimientos de pánico y pena: "¡Es tu cumpleaños, tonto!."

Tommy, que parecía totalmente boquiabierto ante la idea, responde, con una voz muy tímida que al mismo tiempo toca la fibra sensible de Wilbur y le destroza el corazón: "¿Te acordaste?"

Wilbur se obliga a ahogar un sollozo ante la incredulidad que se dibuja en la cara de su hermano pequeño ante la idea de que su familia se acuerde de su cumpleaños. Lo peor era que la incredulidad no era injustificada. Wilbur sabía a ciencia cierta que nunca habían celebrado el séptimo cumpleaños de Tommy, algo que Wilbur lamentaría el resto de su vida. A Wilbur le temblaban las manos cuando se arrodilló para mirar a Tommy.

"Tommy", susurró, observando con una extraña emoción burbujeando en sus entrañas cuando su hermanito -que estaba muerto hacía sólo unas horas- se volvió hacia él. "Sé que... no hemos sido una buena familia, ¿verdad?." Los ojos de Tommy se entrecerraron ligeramente y se mordisqueó nerviosamente el labio inferior. "¡Pero eso va a cambiar! Te prometo que esta vez lo haremos mejor."

Tommy no dijo nada durante mucho tiempo, limitándose a mirarlos con desconfianza. "¿Por qué?", dijo después de que los minutos se convirtieran en eternidades. "¿Por qué ... dijiste ... pero yo soy un ase-"

"¡No!" gritó Wilbur, interrumpiendo a Tommy antes de que pudiera terminar aquella maldita frase. El odio a sí mismo se derramó sobre Wilbur como una ola que se estrellaba, y Wilbur se tomó un par de segundos para serenarse antes de dirigirse a la incredulidad de Tommy. "Tú... Tú no eres un asesino", detrás de él, Phil dejó escapar un jadeo ahogado, y Wilbur se preguntó distraídamente si Phil sabía siquiera la clase de mierda que Wilbur le había estado contando a Tommy cuando eran niños. "Eres mi hermanito y yo... me equivoqué."

Tommy lo miró con desconfianza, y cada momento en que Tommy no le creía, le enviaba puñaladas de odio a sí mismo por la columna vertebral. "Estás actuando raro", murmuró.

"Tommy", dijo Techno, sacudiéndose por fin de su estupor. "Sé que puede parecer... como un shock," Subestimación del año. "Pero lo decimos en serio. Y... ¡te lo vamos a demostrar!."

Tommy sacó el labio inferior en un puchero confundido. "¿Cómo?

Techno dudó un segundo, con los ojos fijos en la cara de Tommy. Phil, intuyendo el problema de Techno, intervino. "Hoy es tu cumpleaños. ¿Qué quieres hacer hoy?

"¿Puedo elegir?” preguntó Tommy, incrédulo. Wilbur recordó que en su cumpleaños y en el de Techno, cada uno elegía una actividad que quería hacer y Phil se lo permitía, y a Tommy lo arrastraban a hacer esto y lo otro mientras ellos siempre ignoraban el cumpleaños de Tommy. Era todo tan injusto, lo horriblemente que trataban a Tommy.

Pero era una segunda oportunidad, se recordó Wilbur. Era una segunda oportunidad y Wilbur no iba a estropearla de ninguna manera.

"¡Síp!" dijo Phil, haciendo sonar la "p" mientras hablaba. "¡Este es tu día, Toms! Harás lo que quieras."

Tommy frunció el ceño y miró al suelo, mordisqueándose el labio inferior mientras pensaba. Los dedos de sus pies calzados con calcetines se movían nerviosos contra la baldosa de linóleo y sus manos sujetaban a Henry con fuerza contra su pecho. La imagen era tan tierna y adorable que habría sido absolutamente enternecedora si no fuera por el contexto que había detrás. En lugar de un dulce niño pensando en lo que quería hacer por su cumpleaños, hablaba de un niño solitario ansioso por no decepcionar a su familia y arruinar lo que creía que podía ser su única oportunidad.