Maria Clara at Ibarra

Chapter 10

UMAGANG umaga ang bumungad sa kabahayan ni Crisostomo Ibarra at siya'y mahimbing pa na natutulog. Kalaunan siya ay nagising at bumangon isinuot niya ang kaniyang bakya na sapatos. Lumabas siya sa kaniyang kwarto at isinara ito habang kinukusot ang mata. At napatingin siya sa paligid tila ito'y malinis na hinawakan pa nga niya ang silya upang malaman na may alikabok pa ba ito.

"Aba mukhang masipag nga ang dalaga. Ms. Klay!" Ani Ibarra at wala man lang sumagot kaya pala natutulog si Klay sa sofa at humihilik pa dahil sa pagod at siya nasa sala kung saan nakasabit ang painting ng mga magulang ni Crisostomo Ibarra at umalis na rin si Crisotomo Ibarra.

NASA kalagitnaan ng paglalakbay sina Maria Clara at Tiya Isabel sakay ang isang kalesa mayroon pa ngang nagtatanim na mga tao sa palayan na nasa gilid ng kanilang dinadaanan.

"Nasaan na ho tayo Tiya?" Ani Maria Clara.

"Malapit na tayo sa San Diego iha." Ani Tiya Isabel.

"Ha! Mabuti naman kung ganoon. Nasaan na ho pala iyong mga guwardiya sibil."

"Umuwi na sa Maynila. Kasi ligtas na dito, maraming kabahayan dito oh!"

"Ilang sandali na lamang makakabalik na ulit ako sa kung saan kami nagkakilala ni Crisostomo."

"Hmmm." Ani Tiya Isabel na napangiti pa.

NAG-UNAT si Klay na siya'y magising at nasagi niya pa ang walis at ito'y natumba nagulat na lang siya na nakatulog pala siya sa sofa.

"Hmmm. Luh! Anong oras na?" Ani Klay at bumangon na siya itinabi niya ang unan na kaniyang yakap yakap at kinuha ang towel na pamunas niya at ang walis din at inilagay niya muna ito sa isa pang silya at siya'y lumakad paalis doon.

NAGHATID ng pagkain si Mang Adong kay Crisostomo Ibarra na nakaupo sa mesa.

"Senyor!" Ani Mang Adong dala ang pagkain at inilapag ang pagkain sa mesa.

"Gracias." Ani Ibarra.
Translation: (Salamat.)

"Ho!" Ani Klay na nag-unat pa ng matapat siya kung saan sina Mang Adong at Crisostomo Ibarra nagulat pa nga siya ng magsalita na si Crisostomo Ibarra.

"¡Buenos días, señorita Klay! Mabuti naman at gising ka na. Halina't mag almusal tayo ng maaga tayo makapunta ng sementeryo."
Translation: (Magandang umaga, binibining Klay!)

"Ah! Tamang tama po, gutom na ako. Pero Mang Adong bakit hindi niyo naman ako ginising sana tinulungan ko kayong magluto." Ani Klay ng makalapit na sa mesa.

"Hindi na po senyorita dahil alam ko po na napagod kayo sa paglilinis ng buong bahay. Kain na po kayo." Ani Mang Adong.

"¡Bien hecho, señorita Klay! Maraming salamat at ng dahil sayo ay nagmukhang tahanan ulit ang buhay ng aking ama. Bueno halika ka na't saluhan niyo na ako. Pati na rin kayo Mang Adong. Maupo na kayo diyan." Ani Ibarra at naghanda na si Klay para umupo.
Translation: (Mabuti, binibining Klay!)