Píldoras felices//Traducción. Dramione

29

Vergüenza. Es una emoción que Draco normalmente no siente. En parte porque es bastante vergonzoso, pero también porque cada vez que comienza a sentirse así, recurre a ahogarlo con cocaína. ¿Quién tiene tiempo para sentir esto vergonzoso e inútil, de todos modos?

No Draco.

Entonces, él lucha contra eso.

Pero pierde la batalla.

Se sienta en su cama más tarde esa noche, con las piernas estiradas sobre el colchón y la cabeza apoyada contra la cabecera, esperando que Hermione regrese de consolar a los demás.

Por supuesto que ella es lo suficientemente fuerte como para hacer eso. Hay algo completamente dorado y efervescente en ella. Porque incluso en los momentos más difíciles, incluso cuando rompe a llorar y tembla, todavía es lo suficientemente fuerte como para salir de ese lugar oscuro por el bien de sus amigos.

Draco desearía poder ser tan fuerte también. Pero su resiliencia viene en paquetes, y ha ejercido todo lo posible esta noche tratando de mantenerse consciente. Tratando de no vacilar bajo el peso increíblemente pesado del mundo mientras piensa en su amigo, su mejor amigo, casi morirá ante sus ojos.

Él ha visto el infierno antes. Draco ha mirado al diablo a los ojos muchas veces. Ha emprendido tareas indescriptibles, ha sufrido tortura y coerción a manos de villanos reales, ha sido víctima de una adicción a las drogas paralizante que lo enfrenta en un agujero negro cada segundo de su vida. Pero nunca, nunca, Draco ha sentido tanto miedo como hace solo veinte minutos.

Era el hedor, la mirada en blanco en los ojos de Adrian y la evidencia de todo: charcos de vómito rodeando el cuerpo de Adrian y cubriendo sus labios, cocaína extendida en el mostrador en líneas frenéticas. Había tres líneas visibles, pero Salazar sabe cuántas Adrian ya había tomado cuando sucumbió a su ataque.

También fue el hecho de que podría haberle sucedido a cualquiera de ellos, incluso a él mismo...

Draco aprieta los ojos para disipar el pensamiento. Dobla las rodillas y deja caer el pecho para descansar sobre los muslos. Casi llora, pero no del todo. Resiste esas lágrimas lo mejor que puede y, en cambio, obliga a otra emoción a lavar su cuerpo, hacerse cargo, colonizarlo. Ira, rabia, ira, todos sinónimos de la forma en que se siente su sangre a medida que fluye a través de él. Hace calor con la promesa de llamas. Llamas que podrían alcanzar el cielo, si las ejerce.

Pero cuando la puerta de su habitación finalmente se abre, y Hermione se desliza silenciosamente dentro, esa ira se disipa y se ahoga en otra cosa: necesidad.

Se gira lentamente, apoya la espalda contra la puerta cerrada y frunce los labios. "Lo siento", finalmente susurra, mirando hacia abajo a sus pies y luego de vuelta a Draco. "Todo el mundo está dormido ahora, pero Crookshanks estaba siendo bastante terco".

Él no responde. No puede encontrar la fuerza en sus pulmones o garganta para hacerlo.

¿Joder, el gato? ¿El gato lo va a hacer llorar? ¿El hecho de que comparta esa conexión con Adrian con un puto gato lo llevará a enfurruñarse y gritar y llorar? ¿Ese asado sangriento, esa pequeña mierda, eso es lo que lo va a romper en este momento?

Escucha los pasos silenciosos de Hermione golpear contra las tablas del piso de madera, y luego, un momento después, siente que el colchón se sumerge a su lado, adyacente a donde sus piernas están dobladas. Sus propias piernas cuelgan del costado de la cama. Draco la mira por un momento; ella está mirando la cama de Adrian. Las comisuras de sus ojos se humedecen con lágrimas, pero rápidamente desliza sus dedos por la parte inferior de sus párpados para disipar esas lágrimas.