Píldoras felices//Traducción. Dramione

31

"Has vuelto".

Hay algo totalmente diferente en la forma en que se enuncian esas dos palabras desde la última vez que se pronunciaron aquí.

El énfasis, un soplo de alivio, en la segunda palabra distingue la liberación. Le da a la oración un significado completamente nuevo en este conjunto completamente nuevo de circunstancias.

Porque la última vez que se hablaron en el apartamento de los Slytherins fue en la víspera de Navidad. Había algo cálido en el saludo particular de Draco a Hermione. La liberación de esas dos sílabas simples de sus labios agrietados y la suavidad de su voz cansada, arrastrada por el peso de su retirada, se sintió como un alisado de satén contra la piel de Hermione.

De alguna manera, debajo de la miseria de la retirada, Draco habló con la voz de un ángel ese día, y así Hermione se redujo a un charco de preocupación y compasión.

Ahora, hoy, cuando una repentina ráfaga de humo plateado llena el apartamento, y cinco Slytherins comienzan a emerger lenta pero seguramente de debajo de la neblina clara, es Hermione quien está ansiosa por saludar.

Se pone de pie de un salto y levanta la cabeza a la velocidad de la luz. Y su corazón prácticamente estalla hacia adelante cuando pone los ojos en Draco.

Ella suspira esas palabras sin siquiera considerar lo que representaban en el pasado.

"Has vuelto", exhala Hermione, cargando hacia el grupo y, con total desprecio por cualquier estado en el que se encuentre actualmente, cayendo de rodillas, arrojándose a los brazos de Draco y chocando celosamente contra su pecho.

La forma en que lo abraza es como si hubiera sido privada de abrazos toda su vida.

Incluso cuando escucha a Draco gemir y filtrarse a través de sus dientes en una indicación obvia de dolor, Hermione no puede evitar aferrarse a él con fuerza. Constriñe su cuello con sus brazos y sumerja su cabeza en el hueco entre su cuello y cabeza para simplemente olerlo, recordarlo, estar con él.

Ella está apegada, adscrita, paralizada a su cuerpo. De un hueso a otro, con solo un parche de ligamento que los une, Hermione aprieta a Draco como si estuviera destinada a perderlo nuevamente.

Ella siente que una mano toca su espalda baja, pero a juzgar por el ángulo de la colocación, no es de Draco.

"Hermione". La voz es de Theo. Tan distraída como está Hermione por la repentina presencia de Draco, todavía puede discernir quién es el que está tratando de calmarla. "Hermione, ten cuidado con él..."

"Granger". Esa es la voz de Draco. Y es tan suave como ella recuerda, pero también es severo. Tosco. Chamuscado con un toque de autonegligibilidad, como lo que sea que esté gimiendo en silencio no es realmente tan importante. "Estoy bien, estoy bien..."

"No, no", repite Hermione, sacudiendo la cabeza y agarrándolo un poco más fuerte. "No, no te voy a dejar ir, no..."

Hermione se pregunta si lo que acaba de decir suena débil. Pero eso es solo por un momento. Su duda pronto es reemplazada por esa misma sensación inicial de pánico, y luego vuelve a negarse a dejarlo ir. Ella ha vuelto a negar cualquier otra fuente de calor. Los brazos de Draco hacen el truco, siempre lo han hecho. ¿Cómo puede alejarse ahora?

"Hermione", susurra Daphne detrás de ella mientras coloca sus manos sobre los hombros de Hermione y comienza a remolcarla ligeramente de los brazos de Draco. "Necesita un momento. Mirémoslo—"

"Lo siento", le susurra Hermione a Draco, ignorando a todos y todo lo demás a su alrededor y simplemente alimentándolo con sus arrepentimientos genuinos, momentos de vergüenza que ella considera necesarios para la reconciliación. "Lo siento. Debería haberme quedado. Debería haberme quedado contigo. Debería haberte esperado y haberte ayudado a escapar ..."