[Snarry - SSHP] Cậu bé đã chết nhiều lần

Chương 12

Chương 12

"...và đó là lý do tại sao ta cần mi giúp ta," Severus nói.

Chiếc xe Ford Anglia rền rĩ không an tâm. Cái đèn pha của nó chớp tắt nhanh chóng nhiều lần; cái nắp thùng xe nâng lên sập xuống.

"Ta không hiểu," Severus nói.

Động cơ của nó quay vòng, làm cho cái xe chạy tiến lùi trên cái bánh xe dính đầy bùn đất của nó, trước khi bình ổn lại. Severus có thể thề rằng nó đang nhìn ông bằng ánh mắt mong đợi.

"Ta sợ rằng ta vẫn không hiểu." Ông đang nghĩ cái quái gì vậy? Ai bình thường mà lại đi nói chuyện với một cái xe cơ chứ?

Sự run lên của thân xe kim loại dễ đọc hiểu hơn nhiều: đó là biểu lộ khó chịu. Trước khi Severus kịp khó chịu y hệt, cửa sổ trước của cái xe hạ xuống và đài radio bật lên. Một tiếng hít khí rè rè sau đó phát ra và một giọng cao vút đè lên tiếng nhạc còn cao hơn vang vọng trong khu rừng cấm.*

Không, không/ Không, không, không, không, nó hát, không, không, không, không/ không, không, không giới hạn!

*Lời người dịch: những chữ nghiêng là lời bài hát từ nhiều bài khác nhau (ô tô không thể nói, nên nó bật máy phát nhạc để bày tỏ ý định của mình)

Severus chớp mắt. "Chờ đã. Câu đó nghĩa là "không, mi sẽ không làm việc đó", hay là "không có giới hạn gì trong những việc mi sẵn lòng làm vì ta'?"

Tiếng càng rè hơn. Oh, tôi sẽ làm bất cứ việc gì vì tình yêu, một giọng nam vang lên, Tôi sẽ làm bất cứ việc gì vì tình yêu, nhưng tôi sẽ không làm điều đó.

Chết tiệt. "Tại sao lại không?"

Tôi thấy một hàng xe dài và chúng đều phủ sơn đen.

"Mi... bị trầm cảm ư?"

Cái xe nảy lên xuống. Họ đang săn đuổi cậu, hãy chạy ngay đi khi còn có thể, nó hát. Đừng chỉ là một thằng con trai nữa, hãy trở thành một người đàn ông đi/ Cậu muốn được sống sót, tốt hơn hãy làm những gì cậu có thể/ Vậy nên hãy biến khỏi đây thôi, chỉ cần biến đi thôi.

Cậu cần phải cho họ thấy rằng cậu chẳng hề sợ hãi điều chi/ Cậu đang chơi đùa với tính mạng mình, không phải vì sự thật hay can đảm/ Họ sẽ tẩn cho cậu nhừ tử/ Sau đó họ sẽ nói cậu rằng đó là công bằng/ Vậy nên hãy chạy ngay đi trước khi chuyện trở nên tồi tệ hơn.

Hãy cứ chạy đi, chạy đi, chạy đi/ Không ai muốn bị đánh bại hết!

Severus nhìn đăm đăm.

Rõ ràng là cái xe coi biểu cảm đó là một lời yêu cầu giải thích rõ hơn. Em, con người độc ác ấy/ Em, con người máu lạnh ấy/ Chỉ một cái nhìn là đủ giết chết ta/ Nỗi đau của ta là niềm vui thú của em.

"Chờ chút đã," Severus nói. "Nói như vậy không đúng. Ta chưa bao giờ ngược đãi mi! Ta là người đã ban cho mi sự sống!"

Tôi bị nhấn chìm! Cái xe gào rú, Tôi đã hết thời và bị bỏ lại để tự sinh tự diệt/ Tôi ngã quỵ trên đôi chân mình và nhìn chúng đổ máu/ Tôi khóc ròng trước những mẩu vụn bánh mì/ Yeah, yeah, yeah/ Tôi được đội lên chiếc vương miện chọc thẳng qua đầu tôi.