Mejor de lo que pensaba (Traducción Culminada)

Capítulo 24

"Oh, Sal", Lisa tomó cariñosamente el costado de su prótesis en su palma. En un instante, una sonrisa apareció en su rostro. "Tu padre y yo hemos estado pensando en ti sin parar. ¿Cómo te sientes, cariño?"

Sal disfrutó la sensación desconocida del toque de una madre, inconscientemente apoyándose en su mano. "Estoy bien." Él dijo. "Por favor, no te preocupes demasiado".

Lisa sacudió la cabeza y se rió cálidamente. "Sé que estarás bien, chico. Eres un chico fuerte".

Sal sonrió ampliamente y entrecerró los ojos a través de los agujeros de su prótesis.

"Quería asegurarme de poder verte antes de que te fueras a dormir". Lisa le pasó los dedos por el pelo con cuidado. "Descansa mucho, ¿vale? Es importante, amiguito".

"Lo haré", afirmó Sal, sintiéndose más motivado para recuperarse que antes.

"Tu papá estará aquí en uno o dos minutos". Ella le apretó la mano. "Tengo que llevar a los niños a casa".

"Está bien", resplandeció, con los ojos brillantes, "Diles que les dije buenas noches".

"Claro, cariño." Ella ajustó su almohada y subió suavemente su manta. "Te veré mañana."

-----

"¿Veneno para ratas?" Henry negó con la cabeza, con los ojos rojos y desenfocados. "¿En serio, Sal? Después de todo lo que hemos pasado, lo mínimo que puedes hacer es evitarlo ingiriendo la forma más potente de matar roedores en el mercado."

Sal desvió la mirada y frunció profundamente el ceño. "Lo siento..." murmuró. "No lo sabía, enserio."

Henry hizo una pausa por un momento, recostándose en la silla junto a la cama de su hijo. "Honestamente", su voz vaciló, "¿Qué habría pensado tu mamá?"

"Yo-yo" Sal se estremeció, tragando saliva, "Vamos, papá..." suplicó.

"Siempre estás buscando atención", resopló, "siempre tratando de ser el centro de atención. Diane habría-"

"¡Por favor deja de!" Sal se tapó las orejas con las manos. No puedo hacer esto ahora. "Lo siento. Lo siento, ¿de acuerdo? No lo hice, quiero decir..." Cerró los ojos con fuerza. "Por favor, no quiero hablar de mamá".

Su padre se burló, "Ya no debes preocuparte por ella, ¿no es así?"

"¡No!" Los ojos de Sal se abrieron como platos. "No, ¡por supuesto que me importa! Es sólo que... me molesta cuando dices esas cosas".

"¿No crees que estoy molesto?" Henry levantó la voz y se puso de pie. "¿No crees que tu madre se molestó cuando..." Volvió la cabeza cuando la puerta de madera se abrió.

Travis entró en la habitación y se puso rígido al ver la mirada llorosa en los ojos de Sal.

Su atención se centró en Henry, que estaba de pie rígidamente encima de su hijo con los puños cerrados.

"¿Qué le dijiste a el?" Travis frunció el ceño. "¿Qué está sucediendo?"

"N-no es nada", respondió Sal por su padre, sintiendo un escalofrío dentro a él.

"¿Puedes dejar de involucrarte, chico?" Henry habló con los ojos desviados lejos. "Esto no se trata de ti."

"Tampoco se trata de ti." Él entrecerró los ojos. "Lo único que debería preocuparnos es Sal".

"E-está bien, de verdad", tartamudeó el chico de cabello azul, tragando saliva.

"Como sea", se burló Henry, "ustedes dos son sólo niños. No saben nada sobre el mundo real". Retrocedió hacia la puerta. "Necesito llegar a casa".