Non Zero Sum [TERJEMAHAN] ✔

Chapter 14

Sementara yang satu menunggu saat yang tepat, yang lain mencari di seluruh area, dan yang tersisa akhirnya diambil paspornya, dedaunan yang bergelantungan di dahan kering berguguran dan dunia membeku. Musim dingin yang dingin telah tiba.

Bertentangan dengan imajinasi Tae-gyeom bahwa segala sesuatunya mencapai titik tanpa harapan, Hae-won melakukannya dengan baik. Jika melakukan yang baik berarti bisa bernapas, maka saya menahannya dengan baik, menahan napas saya yang tipis.

Haewon yang sangat pemalu bersembunyi di tempat kecil yang terpencil dan tidak melewati ambang pintu depan hingga malam tiba, seolah-olah dia akan mati mendadak jika keluar saat matahari terbit. Di semi-basement dengan jendela tertutup, saya merasakan tengah hari melalui dinding semen dan menikmati kebebasan pertama saya dalam sepuluh tahun. Saya tidak senang sama sekali, jadi pada akhirnya ini adalah kebebasan yang tidak lengkap.

Haewon yang sedang merenung sambil berlutut di sudut ruangan, mengeluarkan buku rekening rumah tangga yang tebal dari tasnya. Tidak ada uang yang masuk melalui pencatatan yang padat, yang ada hanyalah pengeluaran. Menggabungkan harga tiket yang dikembalikan dan uang yang aku simpan sampai sekarang, jumlahnya cukup besar, tapi aku sudah banyak melupakan tentang metalurgi karena aku mencoba untuk menutupi sewa bulanan dan biaya hidup untuk dua orang, bukannya Seungwan, yang sedang berjuang. Gumam Haewon sambil mengusap bekas memarnya.

"Saya harus bekerja..." ... ."

Tidak ada lagi orang yang bisa membantu ketika keadaan darurat muncul. Ketika seseorang terlintas dalam pikiranku, tanganku melambat.

"Apa anda mau main dengan saya?"

Wajah muda yang berbaring telungkup di atas meja dan menatapku gemetar. Jendela dengan pemandangan matahari terbenam, tirai yang berayun tertiup angin musim semi, dan bahkan aroma ruang kelas dengan aroma pepohonan terbentang sejelas seolah baru terjadi kemarin. Apa tanggapan Anda terhadap orang yang memukuli Anda sampai mati sehari sebelumnya dan mengatakan hal-hal aneh?

Haewon menutup buku rekening rumah tangga, menarik napas dalam-dalam, dan berhenti bernapas. Wajahku memerah dan suara detak jantungku terdengar di telingaku. Semakin lama rasa sakit itu berlangsung, semakin gemetar tubuhku. Ketika dia akhirnya menghembuskan dan menghirup, Seo Hae-young, yang mencoba untuk keluar, menghilang.

Saat penglihatan menakutkan yang muncul di tengah malam, siang hari, dan fajar memudar, hal berikutnya yang menyiksa Haewon adalah ingatan mereka sendiri. Saya harus sangat membencinya sehingga saya bisa langsung membunuhnya. Tetapi saya tidak mengerti mengapa hanya hal-hal baik yang tiba-tiba terlintas dalam pikiran saya. Perasaan terpisah itu lebih menyakitkan dari apapun dan aku menyiksa tubuhku. Itu adalah hukuman bagi diriku sendiri. Tampar paha Anda, tahan napas, atau pukul kepala Anda. Kemudian, Seo Hae-young pingsan sesaat.

Ketika jarum jam yang pendek menunjuk ke jam 3 pagi, saya mendengar suara kata sandi ditekan. Hae-won yang terengah-engah, meletakkan tas berisi buku rekening rumah tangga dan berdiri. Saat pintu depan terbuka, Seungwan, yang mengenakan pakaian tipis meski cuaca dingin, terhuyung masuk.

"Hah... ... , Aku disini... ... ."

"Itu terlambat... ... ."

Saat saya membantu tubuhnya yang tersandung dan melepas sepatunya, saya dikejutkan oleh bau rokok bercampur bau alkohol.

"TIDAK... ... . Manajer terus berusaha menangkap saya, jadi saya mencoba datang lebih awal... ... ."

"Hah... ... "Pasti sulit."

"Hasilkan uang dengan cepat lalu berhenti, sungguh... ... ."

Ia konsisten menjawab ucapan mabuk yang biasa ia ucapkan selama tinggal bersama dan menarik Seungwan ke kasur. Saat aku membaringkan tubuhku yang berat, Seungwan yang menggumamkan makian, meringkuk di dalam selimut. Haewon dengan lembut mengangkat Seungwan yang hendak tertidur dan melepas pakaiannya yang tidak nyaman. Haewon yang piawai menangani para pemabuk, tiba-tiba melihat tas belanjaan yang tampak baru. Dia mengambil tas belanja dengan logo merek tergambar dari tangan Seungwan, menyimpannya di samping, menutupinya dengan selimut, dan bergumam.