Non Zero Sum [TERJEMAHAN] ✔

Chapter 20

Sudah empat bulan sejak dia menghilang. Saat itu awal musim dingin, satu bulan lagi setelah operasi pencarian lambat berakhir. Sebuah mobil yang cukup usang meluncur ke jalan di lingkungan pedesaan di mana terlihat jelas siapa yang memiliki berapa set peralatan makan yang ada.

Orang yang membuka kursi pengemudi dan keluar menyesuaikan kerah jaket tebalnya dan menaikkan kacamatanya. Aku membetulkan ikat rambut yang mengikat rambutku yang tergerai rapi dengan longgar dan berjalan tanpa ragu. Orang tua yang duduk di paviliun adalah sasaran pertama. 'Halo. Itu datang dari barat.' Choi Min-jeong, yang berbohong sekaligus memberi salam, menyeringai.

"Jadi?"

"Moller. "Kurasa aku akan pergi."

Setelah menyaring pengucapan yang bergumam di mulutnya, Minjeong mengangkat kacamatanya dan mengambil pulpen. Kata 'Anbyeok-ri – Konfirmasi' tertulis di buku catatan seukuran telapak tangan. Setelah itu, tatapan tajam dan tampak tenang mendarat di mata hitam berawan itu.

"Apakah itu akhirnya?"

"Apa... ... . Aku bahkan tidak ingat. "Moller."

"begitukah? "Kamu bahkan tidak tahu namaku?"

Sebuah titik yang tidak tulus tergores di halaman buku catatan putih. Lelaki tua itu mengatupkan bibirnya dan memunggungi saya seolah-olah tidak ada lagi yang ingin dia katakan. Itu adalah orang ketiga. Ketiganya mengatakan hal serupa, seolah-olah mereka telah menggabungkan semuanya. Dia bilang dia tinggal di sini sebentar tapi segera pergi.

Minjeong menonton video itu beberapa kali dan melihat foto yang dengan jelas menangkap bagian wajahnya yang dia letakkan di antara buku catatannya. Dia berdiri tanpa bertanya apa pun lagi. Itu adalah hari dimana saya mendapat petunjuk bahwa dia masih hidup setelah ditabrak lari selama dua bulan. Itu adalah hari yang mengesankan, tapi bukan hari yang membahagiakan. Salah satu klien sangat sibuk sehingga tidak mudah untuk menghubunginya, dan klien lainnya bukanlah orang yang akan puas hanya dengan memberi tahu dia bahwa dia masih hidup. Saya malu.

Kabar baiknya adalah orang yang hilang itu bukanlah orang biasa. Dia dengan jelas menunjukkan bahwa dia mengenal orang-orang tua yang menderita presbiopia hanya dengan melihat fotonya.

Jika Anda mencari-cari sesuatu yang mirip ini atau itu, Anda pasti akan merindukan orang spesial itu. Fakta bahwa itu bukan perselingkuhan juga turut menambah kesan positif. Minjeong menggaruk dahinya dengan tumit penanya dan kembali ke mobil yang diparkir di tengah sepanjang dermaga tempat angin dingin bertiup.

Kecepatan tetap berhenti beberapa langkah di depan mobil. Seorang pria paruh baya hingga tua dengan topi hijau yang diletakkan secara kasar di kepalanya sedang melihat ke kursi pengemudi dan melihat sekeliling.

Pria yang mengerutkan kening dan melihat ke mobil asing itu adalah Tuan Hwang, yang bergegas setelah mendengar rumor bahwa dia sedang mencari Haewon. Wajahku merah karena aku mengupas ikan kering dengan soju. Tuan Hwang segera bertemu dengan Min-jeong, yang belum pernah dia lihat sebelumnya, dan berpura-pura menegakkan bahunya tanpa alasan.

"Ini pertama kalinya aku melihatmu. "Siapa?"

Minjeong diam-diam menghela nafas dan mengeluarkan buku catatan dari pelukannya. Ketika dia menemukan foto yang dikenalnya dan mengulurkannya, mata Tuan Hwang sedikit melebar lalu memutarnya kembali. Minjeong mengucapkan intro yang sama untuk keempat kalinya hari ini.

"Itu datangnya dari Barat. Apakah kamu pernah melihat orang ini?"

"Aku tidak tahu. Menulis, tapi... ... ."

Sepertinya dia mengubah kata-katanya dengan tergesa-gesa. Minjeong memasukkan tangannya ke dalam saku, memiringkan kepalanya dan menatap Tuan Hwang. Tuan Hwang tidak terlalu tinggi, tidak seperti Gi-tae, tapi dia mengangkat kepalanya tinggi-tinggi dengan ciri khas tidak tahu malu.