O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 9

Agora

É estranho como leva pouco tempo para cair na rotina.

Beth acha que depois de tanto tempo na estrada deveria ter levado mais tempo para se sentir confortável, para se sentir tudo menos estranha dentro de quatro paredes. Eles tiveram lugares de santuário ao longo do caminho, mas nenhum que durasse muito, nenhum que parecesse mais do que uma parada temporária no caminho para outro lugar.

Isso... isso parece permanente, o mais permanente possível hoje em dia.

É uma boa configuração. A fazenda de Rick mantém a prisão com vegetais frescos, enquanto os porcos que eles criam serão uma fonte imediata de carne para o futuro. No momento, porém, eles precisam caçar e fazer armadilhas para se manterem alimentados, e isso rapidamente se torna parte da rotina de Beth, as viagens que ela faz além das cercas com Daryl para verificar as armadilhas e rastrear a caça.

Ela ainda se lembra da expressão de surpresa no rosto de todos na primeira vez que voltaram de uma caçada, quando Daryl mencionou casualmente que Beth havia ensacado ela mesma dois coelhos. Beth sabe que não houve nada de casual nisso - ele queria que eles soubessem. Desde aquele dia, não houve nenhuma expressão de dúvida quanto às suas habilidades por parte de qualquer membro do grupo quando ela escolheu acompanhar Daryl. É uma pequena vitória, mas que ela conquistará mesmo assim.

O resto de seus dias segue padrões previsíveis. Há caminhantes para passar ao longo das cercas, tarefas para fazer na cozinha ou na lavanderia, cuidar de Judith ou das outras crianças. Tudo parece tão incrivelmente normal para ela que Beth não consegue evitar uma sensação de anormalidade nos ossos.

Beth não sabe mais o que fazer com a normalidade, o que fazer com a estabilidade. Ela se pergunta quando chegará o momento em que eles terão que fugir, quando a bolha finalmente estourará. Ela pode ter alguns pertences espalhados pela cela agora, mas ainda mantém a bolsa pronta e pronta para pegar a qualquer momento. Suas armas nunca estão longe de suas mãos e ela tenta manter Daryl à vista tanto quanto possível.

Por muito tempo ele foi tudo o que ela teve, e agora cercada pelos outros ela não consegue evitar de se sentir lotada, não consegue evitar de sentir que perdeu alguma coisa. É estranho isso. Ela passou tanto tempo pensando em encontrá-los que nunca parou para considerar como as coisas poderiam mudar quando isso acontecesse. Nunca parei para pensar em como ela havia mudado.

Beth não desfaria o que aconteceu por nada no mundo, ela está muito grata por ter seu pai e sua irmã de volta e por estar com seus amigos mais uma vez. Ela deseja, porém... Ah, como ela deseja.

Não é como se ele tivesse se distanciado, ele não se distanciou, na verdade não. Onde quer que ela esteja, é provável que ele seja encontrado por perto, envolvido em alguma tarefa ou outra, mas mesmo assim cuidando dela. Beth nem precisa procurá-lo para sentir sua presença, para saber que ele está perto. O tempo sozinho é precioso agora, e quando eles estão na floresta é uma luta manter o foco na tarefa quando há tantas outras coisas que ela gostaria de poder fazer.

As noites são outra questão, depois que todos os outros já dormiram. Ela não vai até ele todas as noites, há muito risco nisso, mas Beth se arrisca quando pode. Ela sabe que não dormirá direito a menos que sinta pelo menos uma das mãos dele sobre ela, a menos que possa inalar seu perfume, saiba que ele está ali com ela.

Daryl não está totalmente distante, ele não está fora de alcance, mas é muito diferente de como era quando eles estavam na estrada. Beth percebe que agora ele pensa uma dúzia de vezes antes de cada palavra, gesto ou toque, considerando como eles poderiam ser interpretados se vistos.