Keeping 13 - Chloe Wash

CAPÍTULO 10

Acusações
Johnny

"Sinto muito, Johnny", disse meu pai quando estacionou o carro nos fundos de nossa casa, ao lado do meu Audi, mais tarde naquela noite. "Eu deveria ter ouvido você."
        "Eu sei, pai." Exausta, soltei o cinto de segurança e abri a porta. Ele deveria ter me ouvido, mas eu não poderia falar sobre isso agora. Eu estava lutando com meus sentimentos, tentando desesperadamente segurar minhas emoções e não perdê-las. Mas não foi fácil, e toda vez que eu pensava em Shannon deitada naquele hospital, quando pensava naquelas marcas em seu corpo, eu chegava mais perto da borda.
        Eu não conseguia tirá-la da cabeça, o que, para ser justo, não era novidade, mas agora era diferente. Eu estava confuso, meus sentimentos estavam todos fodidos e misturados com desespero nervoso. Eu não queria deixá-la lá atrás. Se eu pudesse, eu a roubaria daquela família horrível e a manteria só para mim.
        Ajudando-me a sair do banco do passageiro, papai fechou a porta atrás de mim e passou um braço em volta da minha cintura. Fiquei feliz com a ajuda dele. Minha cabeça estava em pedaços, meu corpo cansado e dolorido, e eu não achava que ainda tinha um monte de suco no tanque. "Não cometerei esse erro novamente, filho."
        Grata pelo impulso, desisti de usar minhas muletas e joguei meu braço direito em volta de seus ombros, apoiando-me pesadamente nele. "Estou em pedaços, pai", admiti com os dentes cerrados, sentindo a queimação em minhas coxas e na parte inferior do abdômen. "Meu corpo está destruído."
        "Bom rapaz", papai persuadiu enquanto colocava minhas muletas debaixo do braço e me guiava até a porta. "É isso aí - cuidado com o passo, filho."
        "Eu consegui", eu soltei, forçando um grito enquanto lutava para passar pela porta. "Estou bem."
        Quando entramos na cozinha, mamãe estava ao lado do fogão, de avental e com uma colher de pau nas mãos. No minuto em que ela nos notou, ela colocou a colher na panela de ensopado, esquecendo de mexer, e correu até mim.
         "Você está bem, amor?" ela perguntou, segurando meu rosto em suas mãos, olhos castanhos calorosos e cheios de preocupação maternal. "Você está dolorido? E quanto a Shannon?                 Você a viu? É verdade? Você conseguiu falar com ela -"
        "Edel, amor," papai interrompeu com um pequeno aceno de cabeça. — Esta noite não. O rapaz está morto.
        A expressão de mamãe cedeu. "Oh Deus." Suas mãos caíram para os lados enquanto ela olhava para mim e para papai com horror. "É verdade, não é?"
        "É verdade, amor," papai confirmou severamente. "Ele estava certo o tempo todo."
        Minha mãe cobriu a boca com as mãos. "O pai dela?"
        Papai assentiu rigidamente.
        "Ah, João." Lágrimas encheram os olhos da minha mãe. "Aquela pobre criança."
        "Mas não é só ela, é?" Eu retruquei, cheio de agitação. "Há um maldito oceano de crianças naquela casa."
        Mamãe se encolheu. "E você acha..."
        "Não sei mais o que penso." Engolindo uma onda de raiva pela completa injustiça que era ser adolescente neste mundo, peguei minhas muletas do meu pai e rosnei:                 "Não tenho a mínima ideia." Passando por eles, manquei até a porta. "Vou para a cama."
        "Você quer falar sobre isso?" Mamãe me chamou. "Johnny?"
        "Preciso de algum espaço", murmurei, sem olhar para trás. "Preciso de algum tempo para processar essa... tempestade de merda."
        "Johnny, amor -"
        "Edel, deixe-o em paz."
        "Mas, John, ele não consegue subir as escadas sozinho -"
        "Edel, deixe o menino em paz."
        A passo de lesma, desci o corredor até a escada, ignorando meus pais enquanto eles discutiam entre si. Minha respiração estava difícil devido ao grande esforço necessário para fazer meu corpo obedecer e se mover.
        Quando finalmente cheguei ao topo da escada, depois de abandonar as muletas três degraus acima, senti-me tonto. Cavando fundo no tanque de armazenamento de vontade dentro de mim, fortaleci minha coluna e segui em frente. Só quando entrei no meu quarto, com a porta fechada atrás de mim, é que soltei o som.
        Cambaleando até minha cama, afundei na beirada e deixei cair a cabeça entre as mãos. Sookie, meu labrador, saiu de seu poleiro ao pé da minha cama e saltou em minha direção, fechando o espaço entre nós, claramente emocionada em me ver novamente.
        "Como está meu bebê, hein? Mamãe deixou você aqui? Boa menina."         Cansado até os ossos, cocei suas orelhas e pescoço, enquanto minha atenção se voltava para o jornal aberto na minha mesa de cabeceira. Inclinando-me sobre meu cachorro, peguei o jornal e o joguei na página em que estava aberto.
        No minuto em que meus olhos pousaram no rosto sorridente e sem marcas de Shannon enquanto ela se aconchegava ao meu lado, eu senti como se tivesse levado um soco no peito.
        "Eu estraguei tudo, Sook." Passando um braço em volta do meu cachorro, enterrei meu rosto em seu pescoço.         Exalando um grunhido de dor, pisquei para afastar as lágrimas enquanto minha mente folheava freneticamente cada memória ruim que eu tinha de         Shannon até que senti que iria explodir.                 "Eu estraguei tudo, garota." Confessei, cerrando os olhos enquanto um soluço áspero rasgou do meu peito. "Cristo."
Uma batida baixa soou na porta do meu quarto. —Johnny, posso entrar?
        "Não", eu mordi, ficando tensa. Fiquei surpreso ao ver que minha mãe estava realmente pedindo minha permissão pela primeira vez na vida.         "Apenas... deixe-me em paz, mãe. Por favor."
        Houve uma longa pausa e então o som de passos recuando preencheu o silêncio, ficando cada vez mais silencioso, antes de girar cada vez mais em volume. A porta do meu quarto abriu para dentro e mamãe entrou.         "Sinto muito, amor, mas não posso fazer isso."
        E eles me chamaram de escavadeira.
        "Eu sei que você está bravo comigo", disse ela, fechando o espaço e sentando-se ao meu lado. "E você tem todo o direito de se sentir assim. Estou com raiva de mim também." Estendendo a mão, mamãe acariciou as orelhas de Sookie antes de tirá-la do caminho e se aproximar de mim. "Mas você passou por um inferno nos últimos dias."                 Colocando a mão no meu ombro, ela acrescentou: "Preciso que você saiba que estou aqui. Preciso estar aqui para ajudá-lo."
        "Eu sei que você está aqui, mãe", murmurei, focando meu olhar na porta do meu banheiro privativo. "Nunca pensei que você não fosse."
        "Conversei com seu pai sobre o que aconteceu com Shannon", acrescentou ela gentilmente, apertando meu ombro.                 "Eu sei que você deve estar se sentindo confuso agora."
        Suspirei pesadamente. "Essa é uma maneira de colocar as coisas."
        "Não há problema em se sentir desequilibrado por causa disso."
        "Eu não sei mais como estou me sentindo", murmurei, beliscando a ponta do meu nariz. "Tudo está apenas... ferroviário." Deixando cair a cabeça, respirei várias vezes para me acalmar, me perguntando como diabos minha vida tinha tomado esse caminho fodido.                                                         "Sinto como se estivesse me afogando na dor deles, mãe", admiti com voz rouca.                     Sinto que estou me afogando nela.
        "Você é um garoto inteligente, Johnny, mas não está emocionalmente preparado para lidar com o que foi exposto esta noite, e está tudo bem."
        "Não há nada de bom nisso", eu mordi com os dentes cerrados. "Um homem adulto espanca sua filha, aterroriza-a por anos, coloca-a em uma cama de hospital e simplesmente foge para se esconder?" Levantei as mãos em frustração. "Você acha que Shannon está emocionalmente preparada para lidar com isso? Porque honestamente não consigo ver como." Inclinei a cabeça para trás, mais chateada do que conseguia suportar. "Eu não entendo, mãe", eu sibilei, sentindo a raiva crescer dentro de mim mais uma vez. "Eu não entendo como um homem pode fazer isso com seu filho -" Cerrei a mandíbula e respirei pelo nariz, precisando manter a calma mais do que qualquer coisa agora. "Como alguém pôde fazer isso com ela."
        "Às vezes as pessoas fazem coisas horríveis e inexplicáveis, amor", respondeu minha mãe suavemente.                 "Não existe uma maneira sensata de entender a loucura, amor, então não fique louco tentando."
        "Mas eu só -"
        "Se importa com ela?" Minha mãe interrompeu gentilmente. "Nós sabemos, Johnny, querido."
        "Meses, mãe", eu sufoquei, sentindo-me ansiosa. "Eu conheço Shannon há meses, e sabendo que todos os dias daqueles meses ela estava voltando da escola para casa para aquele pedaço de -" Eu balancei minha cabeça e respirei fundo várias vezes antes de continuar, "Eu a decepcionei.         Eu sou apenas mais uma em uma longa lista de pessoas que a decepcionaram."
        "Você não a decepcionou, Johnny.         Você não sabia."
        "Eu sabia que algo estava errado", argumentei. "Eu sabia disso!"
        "Porque você sempre teve uma boa noção do que era certo e errado", respondeu mamãe. "Isso é o que o torna especial, amor. Você sempre tocou bateria no seu próprio ritmo. Defendeu os oprimidos. Você nunca foi do tipo que entra na linha ou segue a multidão.         Mesmo quando você era pequeno, você andava na sua própria linha, Johnny."
        "Isso não está ajudando muito, mãe", resmunguei.
        "O que estou tentando dizer é que você obviamente viu algo em Shannon.         Algo que você queria proteger. Mas não é seu trabalho salvar o mundo, Johnny.         Você não deveria saber o que estava acontecendo com ela, então não' não coloque isso em seus ombros."
        "Sim, bem, aparentemente, ele é um alcoólatra", zombei. "Como se isso fosse uma desculpa para usar seus filhos como saco de pancadas."
        “Não é uma desculpa”, concordou mamãe. "É um crime."
        "Eu o odeio", eu cuspi, praticamente engasgando com a minha indignação.                         "Eu quero caçar o canalha e causar         sérios danos a ele."
        "Mas você não vai."
        "Não, não vou." Olhei para minhas pernas. "Porque eu mal consigo mijar sozinho agora."
        "Não", mamãe corrigiu, esfregando minhas costas. “Porque você está à beira de uma carreira pela qual trabalhou toda a sua vida, e não vale a pena jogá-la fora por um soco, não importa o quão satisfatório possa parecer no momento.”
        "Sabe, mãe, eu sabia que algo estava errado desde o primeiro dia em que conheci Shannon. Eu sabia que algo não estava certo, como se ela tivesse segredos, mas eu só..." Deixei minhas palavras sumir e encolhi os ombros. "Eu não pensei que eles fossem isso."
        "Como você poderia saber, Johnny?"
        "E ela", continuei, olhando para nada em particular. "Eu não confio nela."
        "Dela?"
        "Mãe de Shannon", eu cuspi. "Há algo muito estranho nela. Tipo, como - como, em nome de Deus, você deixa seus filhos morarem em uma casa como essa?" Olhei para minha mãe em busca de respostas. "Como, mãe? Como isso funciona?"
        "Eu não sei, Johnny."
        "Ela não deveria estar com algum tipo de problema?" Cerrei os punhos com o pensamento. "Por não intervir? Isso não é negligência... ou falha em intensificar?"
        "Cuidado com a linguagem."
        "Realmente?" Arqueei minha sobrancelha. "Você vai me dar um sermão esta noite, entre todas as noites? Sério?"
        Minha mãe suspirou profundamente. "O que Shannon disse sobre isso? Sobre a mãe dela?"
        "Coisas", murmurei, baixando o olhar para o meu colo.
        "Coisa?"
        "Não estou falando sobre o que ela me diz, mãe", respondi. "É privado. Mas tenho um mau pressentimento sobre aquela mulher." Deixando cair a mão na coxa, comecei a suavizar a dor que estava se acumulando em meu corpo.         "Ela deveria voltar para casa amanhã ou quinta-feira, mas isso significa que ela voltará para lá. Para aquela casa. Com aquela mulher." Olhei para minha mãe e perguntei: "Como diabos isso acontece?"
        "Eu não sei, amor", respondeu mamãe, a voz ficando dura. "Mas seu pai me contou como aquela mulher falou com você esta noite. Ela não teve nenhum sangramento, certo!"
        "Jesus", murmurei, amaldiçoando mentalmente meu pai por contar a ela. "Isso nem importa."
        "Isso importa," ela corrigiu calorosamente. "Ela não tem o direito de olhar com desprezo para o meu filho."
        "Ela não estava olhando para baixo", eu murmurei. "Ela estava chateada por eu estar lá." Dando de ombros, acrescentei: "A mulher não gosta de mim. Ela nunca gostou." Exalando pesadamente, me mexi, tentando ficar um pouco confortável. "Não desde que acertei Shannon com aquela bola sangrenta." Eu me encolhi com a lembrança, ainda me sentindo culpada. "Ela não me quer perto da filha dela."
        "Bem, ela precisa se afastar do meu filho", mamãe rosnou, visivelmente tremendo de raiva. "Eu não vou permitir, Johnny. Você está me ouvindo?         Eu não vou permitir! Ela é uma senhora de muita sorte por ter sido seu pai com você esta noite e não eu!"
        "Dá um passo para trás?" Minha boca se abriu. "Você está pensando em derrubar, mãe?"
        "Ela tentou suspender você em janeiro", mamãe rosnou, as bochechas ficando rosadas. "Ela colocou as mãos no meu filho menor, nas dependências da escola - algo que o Sr. Twomey convenientemente se esqueceu de revelar quando falei com ele sobre isso."         Ela estreitou os olhos. "Ninguém mexe com meu filho."
        Eu fiz uma careta. "Quando você conversou com Twomey sobre isso?"
        Mamãe se irritou. "Liguei para ele depois que Shannon me contou o que aconteceu - antes de eu voltar para Londres."
        Fiquei boquiaberta para ela. "Por que?"
        "Porque sou sua mãe e tenho o direito de ser notificada sobre qualquer problema que envolva meu filho na escola", ela respondeu com severidade.                         "Eu sei que aquela mulher está criando problemas para você. Eu também sei que eles ameaçaram você com uma suspensão iminente porque ela pressionou - que eles fizeram de você um valentão!" Minha mãe cerrou os punhos pequenos. "Posso não gostar de rugby, mas como alguém ousa colocar em risco tudo o que você trabalhou por causa de um acidente? É completamente inaceitável. A escola não tinha o direito de fazer isso com você - e sem motivos.         Deixei isso perfeitamente claro para o seu diretor." Sorrindo, ela acrescentou:         "Antes de eu ameaçar retirar você e as generosas doações de financiamento de nossa família de Tommen."
        "Ah, Jesus, mãe." Passando a mão pelo cabelo, exasperado, olhei para o teto e gemi. "Só para você saber, ela mal me tocou."
        “Ela colocou as mãos em você”, mamãe repetiu com raiva. — Ela empurrou você. Ela ameaçou você. Ela atacou você com raiva. Isso pode funcionar na casa dela, Jonathon, mas com certeza não funciona na minha.
        Arqueei uma sobrancelha. "Diz que a mulher sempre me corta a orelha."
        "Esses são clipes de amor", corrigiu mamãe. "E você está perdendo o foco."
        "Multar." Dei de ombros em derrota. "Qual é o objetivo?"
        "A questão, amor, é que ela não tinha o direito de tratar meu filho da maneira que tratou. Ela não tem o direito dado por Deus de estabelecer a lei no que diz respeito a você. Esse é o meu trabalho. Ela precisa fazer um balanço do vidro paredes que cercam a casa dela antes de atirar pedras na minha. Seu pai deveria ter dito isso a ela, mas ele é muito diplomático. Respirando fundo, ela acrescentou: "É o culchie nele."
        Eu sorri com o comentário dela. "Acho que é o advogado que existe nele, mãe."
        Mamãe bufou novamente. "Bem, se seu pai tivesse passado trinta e seis horas deitado de costas, tentando tirar todos os oito quilos e doze onças de você da bunda dele, ele poderia se sentir diferente."
        "Jesus Cristo." Estremeci com o visual glorioso da minha entrada no mundo. "Obrigado pela imagem mental."
        Mamãe sorriu. "Eu sei que você pensa que sou um chato arrogante, mas não posso evitar. Isso é o que as mães fazem. Nós importunamos, nos preocupamos e pairamos até sentirmos frio no chão."  Ela se inclinou e apoiou o rosto no meu ombro. "Você é meu garoto, Johnny." Ela suspirou pesadamente. "Você pode estar se elevando sobre mim agora, mas não importa o que aconteça, ou o quão longe você vá na vida, você sempre será meu bebê."
        "Você sabe que eu também te amo", murmurei, envergonhada e desconfortável. "Você pode me deixar louco na maioria dos dias, mas eu estaria perdido sem você."
        "Eu sei amor." Minha mãe suspirou e deu um tapinha na minha mão. "Eu sei."
        "Mãe, por favor, não odeie Shannon por causa disso", acrescentei, minhas palavras pouco mais que um murmúrio.         "Eu sei que você está chateado com a mãe dela, mas não use isso contra ela."
        "Oh Deus, eu não odeio Shannon, amor," ela se apressou em acalmar. “Ela é uma garota incrível e eu nunca julgaria uma criança com base nos meus sentimentos em relação aos pais.” Estendendo a mão, ela pressionou a mão nas minhas costas. "Afinal, sua Nana e Vovô Kavanagh nunca me julgaram e veja de onde eu vim."
        "Verdadeiro."
        O lado materno da família era colorido, para dizer o mínimo. Ela foi arrastada, literalmente arrastada de um pilar a outro e passada entre vários parentes até que, aos dezesseis anos, finalmente se cansou e se separou de Dublin. Sem um centavo no bolso e apenas com a inteligência para sobreviver, ela entrou clandestinamente em um ônibus da Bus Eireann sem destino em mente e pousou em Cork. Pegando carona para Ballylaggin, ela chegou à fazenda dos meus avós com um sério problema de atitude e disposta a ganhar seu sustento.         Quatro anos depois, ela estava morando em Londres, cursando a faculdade e casada com meu pai.
        “Mas vou dizer uma coisa”, acrescentou mamãe, cutucando meu ombro com o dela. "Se Marie Lynch quiser criar problemas com você, ela terá que passar por mim primeiro."
        "Mãe..." Balancei a cabeça e suspirei pesadamente. “Estou defendendo a mulher, mas ela provavelmente está apenas projetando.” Encolhendo os ombros, acrescentei: "Eles estão todos passando por uma situação difícil agora."
        "Eu entendo isso, Johnny", concordou mamãe. "Sim, amor. Não consigo compreender como seus pobres filhos devem estar se sentindo."                 Levantando-se, mamãe alisou o avental antes de acrescentar: — Mas ela não vai projetar em você. Seus olhos se estreitaram. "Sobre o meu cadáver."
        "Eu preciso voltar amanhã."         Observei minha mãe enquanto ela vasculhava meu quarto, varrendo as roupas do chão. "Ao hospital."
        Mamãe não respondeu.
        "Mãe", eu empurrei. "Eu preciso voltar."
        Minha mãe suspirou profundamente. "Eu não quero que você chegue perto daquela mulher, Johnny. Não quando ela está lançando acusações sobre você."
        "Eu não vou por causa dela", eu respondi, irritado. "Estou indo atrás de Shannon – espere." Eu estreitei meus olhos. "O que você quer dizer com acusações? Você está falando sobre a porra da bola de novo? Porque eu já expliquei que foi um acidente sangrento."
        Minha mãe balançou a cabeça.         "Não, amor."
        "Então o que?" Eu respondi, eriçado. "O que ela está dizendo sobre mim?"
        "Ela disse algumas coisas ao seu pai", respondeu ela. "Algumas coisas que deixam seu pai e eu desconfortáveis em deixar você ir até lá."
        "Como o que?"
        "Olha, Johnny, você precisa ficar longe por um tempo", ela finalmente disse, sem dar mais detalhes. "Não estou dizendo para sempre, mas até a poeira baixar, seria melhor se você desse algum espaço a essa família."
        Que porra ela disse sobre mim? "Eu não fiz nada, mãe", rosnei, sentindo-me na defensiva e no limite. "Então, o que quer que ela esteja dizendo sobre mim, é uma besteira completa."
        "Olha, durma um pouco e conversaremos sobre isso pela manhã", ela respondeu, sem olhar nos meus olhos. "Você ainda precisa descansar, Johnny. Você está vazio."
        Eu estava vazio, tudo bem; um tanque vazio de paciência. "Mãe?"                 Observei minha mãe enquanto ela caminhava até minha porta. "Mãe, o que ela disse?"
        "Durma um pouco, amor", foi tudo o que ela respondeu. Ela moveu-se para fechar a porta atrás dela apenas para parar no meio do caminho. "Ah, quase esqueci..." Deslizando a mão no bolso da frente do avental, ela pegou um pequeno pedaço de papel dobrado.                        
        "Encontrei isto quando estava lavando suas roupas em Dublin." Voltando para mim, ela me entregou o papel. "Você é um menino doce."                         Sorrindo, ela acariciou meu rosto com a mão antes de voltar para a porta. "Estou orgulhosa de você", acrescentou mamãe antes de fechar a porta do meu quarto atrás dela.
        Confusa, desdobrei o pedaço de papel e olhei para baixo, sentindo uma onda de emoção me atingir direto no peito.
        Shannon gosta do rio, por favor, seja minha amiga?
        O contrato de amizade.
        Porra.
        Dobrando cuidadosamente a carta, coloquei-a no armário de cabeceira e suspirei.
        Fique bem, orei mentalmente. Por favor, fique bem, Shannon gosta do rio.

Pessoal se poderem  olhem  a outra história que eu estou começando a posta  🙏🙏
Obs: eu não sou a autora, essa história  é da Chole Walsh, estou só fazendo a tradução.
Todos os direitos autorais são dela!!!