Little Mushroom/Novel Türkçe Çeviri

11.bölüm

An Zhe ilk kez Lu Feng'in gülümsediğini gördü; ancak sadece bir kez tanışmışlardı ve gülümseme çok azdı. An Zhe, bu minik gülümsemede Yargıcın bugün biraz belli belirsiz, bir şeyler gösterdiğini gördü. Sonra küçük gülümseme kayboldu ve Lu Feng'in ifadeli yüzü geri döndü. Uzun beyaz parmakları ile siyah silahı ile oynuyordu, bu hareket tamamen tehlikeliydi.

An Zhe, "Artık gidebilir miyim?" diye merak içinde sordu.

Lu Feng hâlâ ifadesiz bir şekilde bakarken sordu: "Burada ne yapıyorsun?"

An Zhe dürüstçe yanıtladı: "Burada çalışıyorum."

“Birinci kat mı yoksa ikinci kat mı?”

"…Üçüncü kat."

"Ah."

Genç yargıcın kayıt sesi kesilinceye kadar uzun bir sessizlik oldu. Bunun üzerine genç yargıç, “Sorgu yapılırken kullanılan dilde herhangi bir anormallik yok. Bu da yargılanan kişinin insan olduğu kararını doğruluyor.”

An Zhe, Lu Feng'in genç yargıca baktığını gördü ama bu saygılı bir hareketmiş gibi görünmüyordu.

An Zhe tekrar sordu, "Gidebilir mi-"

Lu Feng sözünü kesti. "Gidebilirsin."

"Teşekkür ederim." An Zhe hızla döndü ve girişe dönüp patates çorbası satan dükkâna oturdu. Bugün canı gerçekten o çorbayı içmek istiyordu.

Tabandan temin edilen patates çorbasının yerleşim bölgesinde ki fiyatı 0,3R iken buradaki fiyatı 1R idi. İkisi arasındaki fark çok açıktı. Burada ki çorbanın yoğunluğu en az üç kat fazlaydı. Çorbada neredeyse tamamen haşlanıp eritilen patateslerin yanı sıra kıyma ve belki biraz da süt bulunuyordu. Tatlı aroması havada süzülüyordu.

Kaşık beyazdı. An Zhe kaşığı aldı ve çorbaya daldırdı. Beyaz buharı üfledi ve ağzına götürüp yuttu. Yoğun su buharının ortasında memnun bir şekilde yemek yerken gözlerini kıstı. Yargıç olmasaydı daha iyi olurdu tabi. An Zhe yavaş yavaş, ciddi ve sessiz bir şekilde, hiç ses çıkarmadan yemeğini yiyordu. Yaklaşık 20 dakika sonra yemeğini bitirdi ve Yargıcın yanından geçip buradan gitmeye, kendini hazırlamaya başladı.

Koltuğundan kalkıp kapıya döndüğü anda Lu Feng'in telsizinden tiz bir ses geldi. An Zhe onun yanından geçerken, Lu Feng'in telsize doğru soğuk bir şekilde "Çöp kutusu." diye mırıldandığını duydu.

An Zhe karaborsadan ayrılırken şok halindeydi.

Şu anda akşam olmuştu ve güneş batmıştı. Batıdaki gökyüzü gri maviydi ve rüzgar soğuyordu. İki saat daha geçtikten sonra üssün elektriği kesiliyordu. Karaborsanın karşısındaki tedarik istasyonu kapanıyordu ve sürekli bir insan kalabalığı vardı.

Erzak istasyonu, karaborsa ve tren istasyonu, ortasında geniş bir kare bulunan bir üçgen oluşturuyordu. Her yönden göç eden karıncalar gibi insanlar gelip meydanı ve tren peronlarını doldurmuştu.

Tren her saat başı sabah 6'dan akşam 8'e kadar çalışıyordu. Her zaman zamanında gelirdi. Geliş saatinin zaman yaklaşıyordu ve uzaktan giderek yükselen hafif bir uğultu duyuldu. Kısa ve şiddetli bir sarsıntının ardından tren gümüş bir yılan gibi rayların üzerinde durdu. Bir taraftaki kapılar açıldı ve bir düzine vagon kapısı kayarak açıldı. Trendeki insanlar akın etti. Bazıları şehrin diğer yerlerinden yaşam alanlarına dönüyordu, bazıları ise çölden yeni dönmüştü.

O anda yumuşak, mekanik bir kadın sesi yayınlandı. “Sayın yolcular, ekipman arızası nedeniyle lütfen hemen trenden inin ve bekleyin. Bekleyen yolcular, lütfen geçici bir süreliğine trene binmeyin ve bekleyin.”