Little Mushroom/Novel Türkçe Çeviri

12.bölüm

Belki üç saniye, belki dört saniye sonra Lu Feng'in parmakları yüzünden ayrıldı ve sıcaklık tıpkı bir akşam rüzgarı gibi uçup gitti, hızlıca dağıldı.

An Zhe tekrar gözlerini açtı ve Lu Feng'in tıpkı o gün olduğu üssün kapısından çıkarken sırtını seyretti.

O anda beyaz ışıklar aniden meydanı aydınlattı. An Zhe gözlerini kıstı. Lu Feng'in görüşü bulanıklaştı ve görüşü tekrar netleştiğinde, siyah figür uçsuz bucaksız insan denizinde kayboldu. Şehrin savunma istasyonundan askerler öne çıktı ve Du Sai'nin cesedini aldılar. Uzun kahverengi saçları ışığın altında bal gibi akıyordu. Gözleri kapalıydı ve ifadesi oldukça sakindi. Son anda ne düşündüğü bilinmiyordu. An Zhe bilmiyordu ve hatta belki de, Du Sai bile bilmiyor olabilirdi.
Birçok kişi bu tarafa doğru bakıyordu. Şehrin askerleri gittikten sonra fısıldaşmaya başladılar. An Zhe'nin duruşması iyi geçmişti, iyi geçtiğine dair birkaç kelimeyi yakalayabilmişti. Birçok kişi karaborsanın yeraltındaki üçüncü katının patronunu tanıyordu. Bazıları güzel bir kadının gidişine üzülürken, bazıları da canavarın kendilerine bulaşmasından korkuyordu.

Çok geçmeden mekanik kadın sesinin sesi duyuldu. "Lütfen olduğunuz yerde kalın. 30 dakika sonra Yargı Mahkemesi her birinizi incelemeye başlayacak.”

Sesi yumuşaktı ama kimse bunu memnuniyetle karşılamadı. İnsanlar kısa bir süre birbirlerine baktılar ve o anda kimsenin etraflarındaki kişinin gerçek bir insan olup olmadığını bilmediğini fark ettiler. Kalabalık bir karınca kolonisi gibi kıvranırken herkes, birbirlerini tanısa da tanımasa da etrafındaki insanlardan ayrılmaya çalışıyordu. Sonunda kaotik kalabalık seyrek bir kareye dönüştü. An Zhe kenarda, Du Sai'nin bıraktığı kan lekelerinin yanında duruyordu. Gözleri etrafındaki insanların titreyen ifadelerine bakıyordu. İnsan üssü temelde Uçurum'dan farklı değildi.

Aniden uzaktan tiz bir ses duyuldu. "Yüzünde bir şey var!"

Sonra sanki birisi saldırmış gibi bir hareket sesi geldi. Ardından şiddetli bir tartışma yaşandı ve 30 saniye sonra bir silah sesiyle tüm kargaşa sona erdi.

Ölüm sessizliği vardı. Sessiz bir atmosfer meydanı sarmıştı ve nefes alış veriş sesleri bile sessizdi. Birisi An Zhe'ye şu anki konumunun aslında bir mezarlık olduğunu ve etrafındaki insanların da aslında mezar taşları olduğunu söyleseydi, o zaman bu cümlenin doğruluğundan şüphe duymazdı.

Lu Feng'in nerede olduğunu merak ederek etrafına baktı. Ancak çok fazla insan vardı ve Lu Feng'i bulamadı. Sonunda An Zhe bakışlarını geri çekti ve beyaz ışıkla aydınlatılan meydanın mermer zeminine baktı.

Aniden bakışları durdu. Beş metre ilerisinde, bir adamın ayakucunda küçük, pirinç renginde bir parıltı vardı. Aklında ki ilk düşünce, boynundaki mermi kovanının düşmüş olması oldu. Hızla boynuna dokundu ve gömleğinin üzerinde silindir şeklindeki nesneyi hissetti. Kayıp değildi.

Yere baktı ve birkaç adım öne çıktı. Yanındaki adam An Zhe'yi azarladı ve kendisinden uzaklaştı.

An Zhe, "Üzgünüm, bir şey düşürdüm." diyerek açıkladı.

Birkaç kişinin yanından geçtikten sonra oraya vardı. Çömeldi ve yerdeki pirinç renkli, silindir şeklindeki kurşun kovanını aldı. Aldığı anda eli hafifçe titredi. Bu onundu. Ağırlığı, deseni ve boyutu çok tanıdıktı. Elinde tuttuğuyla boynundaki arasındaki farkı anlayamıyordu. Kalbi birkaç kez hızla çarptı. Tuttu ve ayağa kalktı.

Beş dakika önce Du Sai'nin parazit solucanın neden olduğu kafasındaki kabarcıklara nasıl dokunduğunu düşündü. Hayatta kalamayacağını ve Yargıç tarafından idam edileceğini anladı. Ancak korkarken, Yargıç'a daha yakın olmak istiyormuş gibi görünmüştü ve o yöne doğru birkaç adım atmıştı. Lu Feng'e ulaşamadan, kurşun çoktan vücuduna girdi.

O sırada Lu Feng neredeydi? An Zhe, çok uzakta olmayan yerdeki koyu renk kana baktı. O sırada Lu Feng, An Zhe'nin durduğu yerde veya çok uzakta değildi ve ateş etmişti.

Kurşun kovanı nasıldı? Bunun kurşunun kabuğu olduğunu biliyordu. An Ze'nin anılarında da benzer bilgileri mevcuttu. Mermi namluyu terk edip dışarı fırladığında, kovan geriye doğru fırlar ve yere düşerdi.

Aldığı kovanın artık Yargı Mahkemesi başkanı Lu Feng'e ait olduğuna hiç şüphe yoktu. Peki ya, An Zhe'nin vahşi doğada sporunun alındığı yerde bulduğu kurşun kovanının tamamı? Ağır Ceza Mahkemesi'yle bir ilgisi var mıydı?

An Zhe'nin kalbine anlatılamaz bir duygu hücum etti. Tam olarak tanımlanamayan bir tür korku hissetti. Eğer spor Yargıtay'la ilgiliyse, onu kurtarmanın zorluğunu tahmin edebiliyordu. Doğrudan soramazdı. Sporun ne olduğunu sormak onun mantar olduğunu kabul etmekten farklı değildi.

Bu tür düşüncelerin ortasında 30 dakika sona erdi. Mekanik ses yeniden duyuldu. "Tampon süresi bitti. Enfeksiyon taramasını almak için lütfen düzenli bir şekilde sıraya girin. Taramayı geçtikten sonra lütfen tek başınıza ayrılın.”

Talimatlar defalarca tekrarlandı ve meydanın diğer tarafında büyük bir ışık parladı. İnsanlar tarama için o yöne doğru hareket etmeye başladı. An Zhe'nin yanında duranlar bir baba ve oğul gibi görünüyorlardı. Bunlardan biri daha yaşlı ve sakallı, diğeri ise 13 yaşında reşit olmayan bir erkek çocuktu.

Çocuğun "Neden 30 dakika beklemek zorundayız?" diye sorduğunu duydu.

“Yargıçlar makine değil. Bir böcek tarafından ısırıldıktan sonra enfekte olup olmadıklarını göremiyorlar.” Babası fısıldadı. "Bu yüzden 30 dakika gibi bir süre var.

"Ah."

Sonra "Nasıl görebiliyorlar?" diye merak etti.

"Bana sorma," diye yanıtladı babası. "Onların bunu nasıl gördüklerini bilmiyorum."

"Sadece canları istedikleri için öldürdüklerini duydum..."

"Kapa çeneni." Babanın sesi korkuyla doluydu. "Vurulmak mı istiyorsun?"

Sanki babasının sözlerini kanıtlamak istercesine meydanın ucunda bir silah sesi duyuldu. Hemen sustular.

Yargıçlar kalabalığı kontrol etmekte hızlı davrandı ve silah sesleri arasında bir aralık oluştu. Bir süreliğine oldukça tekdüzeydi. Her 10 dakikada bir, bazen art arda birkaç kez olmak üzere, en az bir silah sesi duyuluyordu. Art arda gelen bu atışlardan sonra yargıçlar uzun süre atış yapmadı. An Zhe'nin yanındaki baba "Neredeyse bitti." dedi.

Konuştuğunda yeniden silah sesi duyuldu ve çocuk adeta titredi.

Enfekte olduğuna karar verilen insanlar olay yerinde öldürülürken, güvenli olduğuna karar verilen insanlar serbest bırakıldı. Meydanda giderek daha az insan kalmaya başladı. İnsanlar kendiliğinden, rastgele bir sürü halinde toplandılar ve yavaş yavaş ilerlediler. An Zhe duymuş olduğu tüm silah seslerini saydı. Çıkışa yaklaştığında sayı 73'e ulaşmıştı. Çıkıştaki taş sütunu gördü ve Lu Feng'in ona yaslandığını, ışığın altında ince bir siluet olduğunu gördü. Yanında iki yargıç vardı ve daha da yanında, önlerinde yerde kan lekeleriyle kaplı şehir savunma karakolu askerleri vardı.

Hayır, kandan fazlası vardı. Yere dağılmış pirinç renkli kurşun kovanları vardı.

Baba ve oğul kısa sürede güvenli geçitten geçtiler. Sırada An Zhe vardı. İleriye doğru birkaç adım attı ve Lu Feng'in önünde durdu. Lu Feng ondan daha uzundu. An Zhe, Lu Feng'in gözlerine bakmak için başını kaldırmak zorunda kaldı. Sonra Lu Feng'in gözlerinin onu yukarıdan aşağıya taradığını hissetti. "Elinde ne var?"

An Zhe elinde bu kadar minik olan şeyin bile bulunacağını beklemiyordu. Yargıcın soğuk gözleri önünde, avucundaki kovanı ortaya çıkarmak için yalnızca elini kaldırıp beş parmağını açabildi. Yargıç tarafından idam edilen bir insanı temsil eden, yere saçılmış kovanlar gibiydi.

Sessizlik aralarında yayıldı.

Uzun bir süre sonra An Zhe, Lu Feng'in sesini duydu. "Git."

Gecenin ortasında, rüzgar çok kuvvetli esiyordu ve sesi de uçup gitmişti. Lu Feng'in kulaklarına iletilen sesi normalden daha alçaktı. An Zhe sessizce döndü ve derin, karanlık geceye doğru yürüdü.