Spaces (tłumaczenie PL)

Nowy Rok

Harry Styles

Wyszedłem z domu kiedy Louis miał próby na dzisiejszy wieczór. Chcę mieć niespodziankę i usłyszeć jego piękny głos z resztą świata.

Pierwszy raz usłyszałem jak śpiewa Hey There Delilah, zespoły The White Plain T's, to ta z nagrania z jego domu. Brzmiał tak młodo, tak niewinnie. Tak jakby nie obchodziło go to, czy ktoś go słyszał, po prostu chciał śpiewać.

-Chłopie, ogarnij się. Skup się – powiedział Niall, kierując samochodem. Szybko przelecieliśmy przez galerię, żeby kupić ubrania dla Louisa, teraz jechaliśmy do gościa od fajerwerków.

-Kiedy po mnie przyjedziesz? – Gemma odebrała telefon. Musiałem do niej zadzwonić, bo się spóźnię, Niall i ja spędziliśmy o wiele za dużo czas na wybieranie stroju dla Louisa na dzisiejszy wieczór.

-Uh, będziemy za półtorej godziny – sprawdziłem godzinę.

-Oki. Zabierasz ze sobą Louisa? – zapytała tak jakby Louis był małym dzieckiem. Ale nie mówię, że nim nie jest.

-Um, nie teraz. Ale zobaczysz go wieczorem – odpowiedziałem.

-Ag, zgaduję, że zobaczę słynną parę Larry Stylinson? – spytała.

-Jaki Larry Stylinson?! – zawołałem, przez co Niall się zaśmiał.

-Niall ci nie powiedział? Tak się nazywacie! – wyjaśniła Gemma. Spojrzałem na Nialla, który nadal się śmiał.

Rozłączyłem się z Gemmą, i tak zobaczę się z nią potem.

-Nazwa shipu, serio? – wpatrywałem się w Nialla, który ledwo co mógł utrzymać wzrok na drodze poprzez śmiech.

-Daj spokój, jest chwytliwe! – powiedział, nadal się śmiejąc.

_______________________________

-Chciał występować jako pierwszy, więc mu pozwoliłem – powiedział Mikey. Louis chciał mieć już to za sobą, jak najszybciej to możliwe.

Jest teraz na scenie, nadal mnie nie widział, skoro wybrałem zostanie w ukryciu do końca piosenki. Jest ubrany w garnitur szyty na miarę. Odetchnąłem z ulgą, kiedy zobaczyłem, że pasuje mu idealnie.

Pomimo że byłem daleko, po ciemności w jego oczach, mogłem powiedzieć jak bardzo był zdenerwowany. Włożył ręce do kieszeni spodni i przestępował z jednej nogi na drugą.

Dajesz, skarbie, uda ci się. Wyszeptałem w swojej głowie.

Nawet nie wiem, czemu się ukrywam, nie chcę go po prostu rozpraszać. Bo wiecie, czasem mogę być wielkim rozproszeniem.

-Witajcie. Jestem Louis Tomlinson i zaśpiewam piosenkę dla zakochanych zgromadzonych tutaj. Szczęśliwego Nowego Roku – jego głos był cichy, brzmiał jak ten rano, z którym się budził.

Czasem kiedy się budzę wcześniej od niego, przyglądam się mu jak śpi i rozmyślam nad tym, jaki jest piękny. Kiedy się budzi, udaję, że śpię, żeby obudził mnie pocałunkami. Czasem się domyślał, że też patrzy jak śpię. Szepta mi słodkie rzeczy do ucha i dotyka moje tatuaże.

Kiedy Ed zaczął grać razem z głosem Louisa, wszyscy zaczęli dopingować. Zaśpiewal Look After You zespołu The Fray i widziałem, że szuka mnie w tłumie. Był zestresowany do końca pierwszej zwrotki, ale na refrenie się rozkręcił.

Wiem, że śpiewa także do mnie, patrząc na to, jak delikatnie dotyka obrączki. Dla nieznajomego wydawałoby się to normalne, ale ja wiem, że tak nie jest. Śpiewa dla mnie.