Candy Candy Historia Final. Volumen 1

Segunda Parte - Capítulo 6

Las (os) lectores deben tener claro que las diferencias en las traducciones se deben a que esta novela se cataloga dentro de la literatura creativa, por lo que al traducirse es importante transmitir las sensaciones y los sentimientos, más que escribir literalmente lo que está en japonés, lenguaje que tiene una estructura muy diferente a los tres idiomas con origen latino que se comparan aquí. Nuestra intención no es señalar que una traducción es mejor que la otra, sino simplemente mostrar las diferencias entre ellas, como un ejercicio literario sobre una historia que queremos mucho.

Serán publicados en cada capítulo las diferencias de los textos en las ediciones italiana (It), francesa (Fr), española (Es-1a, primera edición; Es-2a, segunda edición que hemos puesto en negrilla, pues nos han parecido muy valiosas las correcciones hechas por Arechi Manga en tiempo record durante el 2020) y en algunos casos la original japonesa (Jap - traducidas por una traductora japonesa profesional que no conoce la historia para que sea totalmente imparcial).                                                                                                                                                                   Nota de Mizukifans

Se menciona al inicio del capítulo que Candy corría por calles con adoquines, iluminadas por farolas, después de haberse escapado del Colegio San Pablo, utilizando su cuerda hecha con sábanas. Pensaba que había sido fácil salir del colegio, y ahora debía encontrar una farmacia. Era la primera vez que salía y no conocía la ciudad, así que miraba a su alrededor, encontrando todos los locales cerrados. Sabía que tenía que comprar rápido los medicamentos y regresar.

Candy pensaba en la imagen de la cara de Terence con dolor, acurrucado en su sofá, con su camisa rota, el labio desgarrado, con heridas en piernas y brazos y quizás alguna fractura. Se había preguntado qué hacer, pues sus conocimientos de primeros auxilios no eran suficientes, no tenía medicamentos en su habitación y Terence apestaba a alcohol, por lo que no podía avisarle a las hermanas. Entonces se decidió a salir, diciéndole a Terence que iría a buscar medicamentos. Él intentó detenerla, tratando de levantarse y sosteniéndose el brazo con dolor, mientras le decía que esperara, que él solo necesitaba descansar un poco y se había desorientado, pero se iría de inmediato.

Candy le pidió que no hablara, mientras le limpiaba la herida del labio con una toalla húmeda, obligándolo a sentarse de nuevo en el sofá, diciéndole que esperara allí pues no tardaría en volver. Terence le pedía que no lo hiciera, y Candy le responde:

Jap: "¡Quédate quieto, borracho e infractor de reglas! ¿Entiendes? ¡Vas a quedarte aquí hasta que yo regrese!"

It: "− Ahora, deja de hablar por un buen rato, ¡Eres una especie de borracho que no respeta las reglas! ¡Espera aquí tranquilo mientras regreso! ¿Me oyes?

Fr: "- ¡Pero cállate un poco, borracho incapaz de seguir las reglas!. ¡Te quedarás sabiamente aquí, hasta mi regreso, punto!"

Es-1a y Es-2a: "Por Dios, deja de hablar ya. ¡Eres un maldito borracho que no respeta las normas!¡Hazme caso por una vez y espera aquí hasta que vuelva! ¿Me has oído?

Candy acomodó la espalda de terry sobre una almohada y sacó su cuerda hecha con sábanas debajo de su cama, Terry trató de decir lago pero ella lo hizo callar poniéndose un dedo sobre la boca, indicándole que se quedara en silencio.

Candy salió por la puerta del balcón, lanzado la cuerda a una rama de un árbol antes de percatarse que no había nada a su alrededor. Terry trató de levantarse para alcanzarla y detenerla pero no pudo, pues había desaparecido muy rápido en la oscuridad. Y comenta mientras se levanta, haciendo una mueca por el dolor, que es una chica muy entrometida, siendo más Tarzán que el de las novelas, recriminándose por haber entrado justo a su habitación. Después, tomando aire profundamente, dándose cuenta de que podía caminar, se dirigió con dificultad hacia el balcón, pues no quería causarle problemas a Candy.