Le Journal de bord des Ambassadeurs

11 juin 2017 - FAQ Truyenfic / sites miroirs

Depuis quelques temps sévit un site web connu sous le nom de Truyenfic (ou ses variations telles que Stories.tips).

Avant d'aller plus loin dans cette FAQ : oui, les Ambassadeurs FR, et a fortiori le QG de Wattpad, sont parfaitement au courant de l'existence de ce.s site.s. Nous avons même reçu ces derniers mois de nombreux messages d'utilisateurs relatifs à Truyenfic.

Aussi, afin de clarifier les choses et à la demande de nombre d'entre vous qui ont entendu courir des rumeurs alarmantes, voici un récapitulatif des informations dont nous disposons, il est présenté sous forme de FAQ. Si une réponse ne se trouve pas dans cette liste, il est vraisemblable que nous ne la connaissions tout simplement pas. Cette FAQ n'a d'autre but que de vous montrer que nous accordons beaucoup d'attention à ce problème. Ainsi, nous ne disons pas que votre inquiétude concernant la protection de vos œuvres n'est pas légitime, mais nous vous demandons de ne pas spammer de messages de panique des bénévoles ou le compte AmbassadeursFr dont l'activité est déjà bien chargée pour vous aider et d'arrêter de diffuser des rumeurs nées dans des rantbooks ou dans des groupes.

1. Qu'est-ce que Truyenfic et les autres sites du même genre ?

Truyenfic comme les autres sites qui reproduisent Wattpad est un site miroir. Vous pouvez trouver le descriptif du fonctionnement de ce genre de site sur Wikipédia qui y consacre un article. En gros, Truyenfic copie les données de Wattpad et rajoute des pubs.

Ne vous rendez en aucun cas sur ce site, il n'est certainement pas sûr à la navigation (des virus pourraient tenter de s'introduire dans votre ordinateur / portable).

2. Pourquoi Truyen fait-il ça ?

L'intérêt pour Truyenfic est évident, puisque les revenus publicitaires générés par la consultation de son site lui reviennent automatiquement. Le manque à gagner pour Wattpad est évident lui aussi. Et cela vous explique pourquoi Wattpad se bat contre ces sites.

3. Est-ce que ça veut dire que Truyenfic s'approprie mes fictions ?

Non, ça veut dire que quelque part sur Internet, le contenu de Wattpad est recopié sur une nouvelle page web : le nom d'auteur est donc conservé. Les histoires copiées sur Truyenfic ne sont pas attribuées à un autre auteur. Il n'y a par conséquent pas de plagiat mais une diffusion non autorisée par l'auteur.

4. Est-ce que c'est du plagiat ?

Voir question 3.

À proprement parler, ce n'est pas du plagiat, puisque le nom d'auteur n'est pas modifié.

5. Que fait le QG de Wattpad ?

Truyenfic étant hébergé à l'étranger sous une législation différente, il est difficile de le faire fermer, mais vous vous doutez bien que les avocats et le QG de Wattpad y travaillent activement. Comme nous l'avons dit question 2, Wattpad y a même encore plus intérêt que vous, parce que c'est lui qui est le plus volé et décrédibilisé dans cette affaire.

6. Que font les ambassadeurs FR ?

Nous sommes là pour modérer, aider et développer la communauté francophone.

Nous n'avons pas le pouvoir de faire fermer ce site, et nous n'avons rien à apprendre au QG de Wattpad puisqu'ils sont déjà parfaitement au courant de l'existence de Truyenfic et des autres sites du même genre. En revanche nous vous informerons s'il disparaît enfin. Et, tout comme vous, nous en serons profondément heureux, car nous sommes aussi des auteurs !

7. Est-ce que je dois retirer mes histoires de Wattpad ?

Publier votre histoire sur Internet consiste avant tout à la rendre publique et vous prennez un risque à chaque fois que vous mettez quelque chose sur la toile. On peut bien sûr protéger son texte contre le plagiat (ce qui n'est pas le problème ici, puisqu'encore une fois, Truyenfic copie le contenu de Wattpad et non pas seulement les textes), mais vous vous doutez bien qu'un site miroir comme Truyenfic, de toute façon, n'en a que faire. Il se moque également du copyright que vous apposez sur vos fictions. Il n'y a donc pas grand chose à faire face à ces pratiques : la décision de retirer ou non ses textes de Wattpad appartient donc à chacun d'entre nous. Mais réfléchissez auparavant. On peut certes enfermer ses histoires dans un tiroir pour qu'elles ne soient pas "volées" mais alors elles ne seront pas lues, et vous n'aurez aucune interaction avec des lecteurs ou d'autres auteurs. Ce qui n'est pas l'idéal pour se motiver et progresser.

8. Comment protéger mes fictions ?

Si vous voulez être certains que vos fictions soient protégées à la fois contre le plagiat et les sites miroirs, une seule solution existe : ne jamais les publier sur internet. En tant qu'utilisateurs de Wattpad, ce n'est cependant pas le choix que nous avons fait. Et oui, vous pouvez aussi chercher nos fictions sur Truyen : les AmbassadeursFr sont tout aussi touchés que vous, mais en tant qu'auteurs nous préférons attendre que les actions menées par le QG du site portent leurs fruits.

10. Est-ce qu'il faut que je prévienne tous les gens autour de moi ?

Il est bon d'être informé, mais faire paniquer tout le site ne résoudra pas ce problème qui est du seul ressort du QG Wattpad. Et, au final, soyons honnêtes : il ne nous impacte que très modérément.

11. Le problème vient-il de Wattpad ? Est-ce que c'est un complot ?

Wattpad n'a aucun lien avec Truyenfic, n'importe quel site pourrait subir le même copiage. C'est un risque inhérent au fait de publier vos textes sur Internet en général, et ce n'est pas plus dangereux sur Wattpad que sur un autre site ou un blog.

12. Je ne parlais pas de Truyenfic, mais d'un autre site.

Deux hypothèses dans ce cas :

Ou bien il s'agit d'un autre site miroir, dans ce cas les réponses sont exactement les mêmes.

Ou bien il s'agit d'un véritable plagiat (= quelqu'un d'autre se prétend l'auteur de votre histoire), dans ce cas vous pouvez mener des actions. Cependant, celles-ci ne sont pas du ressort de Wattpad, mais du vôtre, car c'est vous qui êtes titulaires de vos droits d'auteur et c'est ce droit qui est violé dans cette hypothèse.

13. Est-ce que quelqu'un, quelque part dans le monde, est en train de faire de l'argent en imprimant mes histoires par milliers dans une manufacture sombre où travaillent des enfants ?

Non.

Soyons sérieux, la seule chose que fait Truyenfic, c'est de se faire passer pour Wattpad en rajoutant ses propres pubs.

Il est donc inutile de dramatiser la situation : le nombre de personnes se rendant sur Truyenfic (hormis les utilisateurs de Wattpad qui en ont entendu parler et qui s'affolent en se passant l'info) est vraisemblablement limité et totalement inconséquent pour le côté francophone. Nous le rappelons encore ici : Truyenfic est un site vietnamien, pas français, belge ou canadien...