/\ : Les synonymes sont nombreux, il y a pleins de manières de faire les choses donc même si matraduction n'est pas la votre, posez vous cette question: "est-ce que l'idée exprimée est la même?" si c'est le cas, tout baigne.
De plus, les traductions de verbes et tournures de phrase (tout ce qui n'est pas du vocabulaire) ne peuxpas se réutiliser tel quel dans un autre contexte la plupart du temps, cette première chanson est pour vous mettre un peu dans le bain (et vous montrer que les places des mots sont vraimentinterchangeables).
.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
.
아무것도 없던 열다섯의 나
Le moi de quinze ans qui ne possédaitrien.
세상은 참컸어 너무작은 나
Le monde étaitsi grand et j'étais si petit
이제난상상할수도없어
Maintenant jene peux même plus l'imaginer
향기가 없던 텅 비어있던 나 나
Je ne dégageais aucune essence (odeur), j'étais vide
I pray
Love you my brother 형들이 있어
Love you my brother, grâce à mes hyung ( ∆le pluriel de "hyung" n'est pas "hyungs" mais "hyungdeul)
감정이 생겼어 나내가됐어
J'ai développé des sentiments, je suis devenu moi
So I'm me Now I'm me
You make me begin You make me begin You make me begin (Smile with me, smile with me, smile with me) You make me begin (Smile with me, smile with me)
참을 수가 없어
Je ne peux pas supporter
울고 있는 너
De te voir pleurer
대신울고싶어
À la placej'ai envie de pleurer
할순없지만
Même si je n'y arrive pas
You make me begin You make me begin You make me begin (Cry with me, cry with me, cry with me) You make me begin (Cry with me, cry with me)
죽을 것 같아 형이 슬프면
Sihyungest triste j'ai l'impression de mourir
형이 아프면 내가 아픈 것보다 아파
Si hyung souffre c'est plus douloureux que quand je souffre
Brother let's cry, cry 울고 말자
Brother let's cry, cry, pleurons
슬픔은 잘모르지만 그냥 울래
Je ne connais pas bien la douleur donc je vais juste pleurer
Because, because
You made me again You made me again You made me again (Fly with me, fly with me, fly with me) You made me again (Fly with me, fly with me)
