Edit 1: [LE BAC IS OVER BITCHES, j'en ai enfin fini avec la S j'étais à 2 doigts du breakdown, bref] Edit 2 (deux semaines plus tard) : Je pensais qu'après que le bac soit terminé j'aurais enfin le temps de me poser et finir cette partie mais que nenni je suis occupée every f**ing day. C'est donc avec grande émotion que je prends sur mon temps de sommeil pour (enfin) finir cette traduction. Je m'excuse s'il y a des fautes (normalement non mais ne sait-on jamais).
Bonjour, bonjour je sais que cette chanson commence à dater (et vos demandes aussi) mais la traduction déjà en grande partie achevée donc autant la poster ! Le couplet de Jimin et Jin après l'instrumental m'a donné du fil à retordre, j'espère que ça reste compréhensible ! N'hésitez pas à rester jusqu'à la fin du cours, il y a du blabla en fin de page.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
아무것도생각하지마 Nepense à rien
넌 아무말도꺼내지도마 Ne dis pas un mot
그냥 내게 웃어줘 Souris-moi seulement
난아직도믿기지가 않아 Je n'arrive toujours pas à y croire
이모든게다꿈인 것같아 Tout ça ressemble à un rêve
사라지려하지마 N'essaie pas de disparaître
Is it true? Is it true? You You
너무아름다워두려워 Tu est tellementmagnifique, ça m'effraie
Untrue Untrue You You You
곁에머물러줄래 Resteras-tu à mes cotés ?
내게 약속해줄래 M'en feras-tu la promesse ?
손대면 날아갈까 부서질까 Si je lâche ta main vas-tu t'envoler? Va-t-elle [la promesse] se briser?
겁나 겁나 겁나 J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
시간을 멈출래 Arrêteras-tu le temps ?
이순간이 지나면 Sice moment prend fin
없었던 일이 될까 널잃을까 [et] que si tout était comme si rien ne s'était produit, vais-je te perdre?
