Rain Dream Tower by Hitoshizuku and Yama featuring Hatsune Miku and Kagamine Rin
Your words were so naive and yet so brave
"I'm going to find our future, just you wait."
Shift to the next date
The seasons rotate
Even so, I believe and wait in vain
From the gray heavens came the gentle fall of the first snow
There we shivered, weak and afraid, in tattered kimono
Huddling to combat the cold
Unneeded, or so we were told
Two lonely children trying to make by
Your wounds were deep, despite the twinkle in your eye
Alluring young ladies, our eyes glitter and our smiles invite
We dance in sweet nectar, butterflies of the night
Attracting customers, our silky hair flutters
We bud and bloom
(We blush and swoon)
Until it grows into a lovely rose
Your words were so naive and yet so sure
"I know we will always be together."
The seasons rotate
My body's long since changed
Is it now foolish to follow promises?
It was sworn at the edge of the night
A childish promise dyed in the twilight
All so I could ignore the cruel and bitter world
I nearly drowned us in a dream
What did it mean?
In the midsts of our promises, I fell into a love, forbidden
The only secret I kept from you, valuing pride over what I knew was true
Beyond the bouquet which I had held were the warm eyes into which I'd melt
His kind smile separated him from the other men
It was then we crumbled all of a sudden
Lost in my mind, I fantasize to the melody of the night
I wish I didn't care, I wish he were not there
If this is true love, if he is the one
Then I
(Then you)
Should be happy and finally set free
His words were so naive and yet so brave
"I'm going to save you, just you wait."
Each time you told me, "I am in love."
Felt like a forceful but unintentional shove
"But, my love, won't you tell me why you won't simply whisk me away tonight?"
My eyes welled up with tears, my heart with darkest fears
This scream you cannot hear will now disappear
Ah, with the wind vanished
The decaying corpse of our friendship
Ah, if everything were a dream
We would have no need to weep
"I'll always be with you."
The promise we have been clutching to
I've lost my everything to that wealthy young man
On that long ago evening, we made a promise while grieving
"I'll always be by your side."
I hope we reunite
A flower slips from the hanging branch
Putting an end to this tragic romance
Shift to the next date
The seasons rotate
But these scars I now share with him will never change
It was sworn at the edge of the night
A childish promise dyed in the twilight
Now without you to numb the pain
I believe and wait in vain
That is the unfulfilled oath
We made so, so long ago
YOU ARE READING
Vocaloid English Translyrics
PoetryA bunch of translyrics I write for fun. Not all of them are 100% accurate, but I do my best to stick to the originals for the most part. Sometimes I borrow ideas from other translyrics I've seen. Please ask before using any of these in a video or co...
