Young & Beautiful - Italian Translation

Capitolo Trenta (Parte III)

Song: x & y - Coldplay
🌼

È proprio quando viene consegnata la cena che Niall arriva di fretta, sorridente e con ancora indosso il vento freddo, ha un'enorme bottiglia di Jameson risposta sotto il braccio.

"Gira voce che 'Certain Things' verrà nominata ai Brit!" dice emozionato, il suo sorriso è enorme. "È fottutamente fantastico!"

E Louis guarda Harry, incapace di impedirselo. Harry non sorride, distoglie lo sguardo.

Louis deve parlare con lui. Ha bisogno di parlare. Ci sono così tante cose da dire. Tante, tante cose.

"È meraviglioso," sorride Liam, mescolando il thè. "Devi essere così emozionato. Andrai alla cerimonia di premiazione?"

"Certo cazzo!"

"Verremo anche noi allora," dice Zayn, sollevando il calice di vino. "Per te."

Liam s'illumina.

È tutto così normale. L'unico momento insolito è quando Niall lancia un'occhiata indagatrice a Louis, tentando di scrivergli discretamente da sotto il tavolo.

'Beh?'

Louis alza gli occhi al cielo.

'Beh cosa?'

"Te lo sei scopato?'

'Sei un maiale.'

E Louis riceve un emoticon che fa l'occhiolino.

'Ma sul serio. Cosa è successo? Stai bene?'

Prima che Louis possa rispondere:

'Sembri spento. E lo stesso vale per Harry. Vuoi che ti porti fuori di qui? Vuoi andare via?'

Louis sospira, percepisce un sorriso all'orizzonte.

'Nah. Devo soltanto parlare con lui. Riesci a far andare via presto i ragazzi?'

'Certo'

È passata appena un'ora e mezza, la cena è finita e i piatti sono impilati al centro del tavolo, il brandy bagna i bicchieri e sono stati distribuiti dei sigari, quando Niall inizia ad urlare dopo aver letto un messaggio che ha appena ricevuto.

"Ci sarà una fottuta festa spettacolare da Andrew Belmont."

"Belmont?" l'attenzione di Liam viene risvegliata. "Oh, sono una buona famiglia."

"Venite alla festa allora. Adesso," dice sfrontatamente Niall, ammicca discretamente a Louis.

Ed è davvero così semplice.

O forse no.

"Avremmo dovuto studiare stasera," dice Zayn a Liam- che sta già guardando eccitato Niall, mentre annuisce. "Saremmo dovuti restare qui a studiare, ricordi?"

"Oh. Sì," risponde Liam, iniziando a sgonfiarsi. Pensa per un momento prima di dire: "Facciamolo domani, no? Potremmo studiare domani? Sono sempre impegnato. Potrebbe servirmi un po' di divertimento dopo questa settimana. Tutto ciò che faccio è lavorare- sarebbe carino staccare un po' la spina."

Zayn lo studia, ha le labbra arricciate, ma alla fine annuisce. "Va bene," cede, e non sembra entusiasta. Louis gli rivolge uno sguardo incuriosito, ma Zayn non lo sguarda, rafforza la stretta sulla mano di Liam. "Possiamo andare."

"Adesso, va bene? Beviamo qualcosa al mio appartamento prima? Poi ci accompagnerà Nelson."

"Meraviglioso!" Esclama Liam già in piedi.