Same Damn Hunger -Yoonseok Italian Translation-

-28.1-

[Now]

"Non è colpa tua, " dice Yoongi. "Non hai mandato tutto a fanculo."

"L'ho fatto chiaramente," dice Hoseok, suonando irritato ora. "L'ho fatto. Sono stato quello che- e, ho cercato di riportare le cose com'erano, ma dovevo sapere che sarebbe stato impossibile, e adesso non mi guardi neanche-"

Yoongi gira la faccia verso di lui, guardando il viso pallido, macchiato di Hoseok, le sue labbra contorte. C'è la neve tra le sue ciglia. "Ti sto guardando," dice.

Hoseok scuote la testa, "sono serio. Le cose sono diverse, hyung. Non c'è modo di pretendere che sia tutto apposto, perché non lo è. Non è apposto. Mi manchi. Mi dispiace davvero, davvero tanto per tutto, e capisco se ti serve del tempo per, accettarlo o qualsiasi altra cosa, ma se per favore mi parli. Perché io odio non parlarti. Lo odio."

"Accettarlo?" Ripete Yoongi.

"Si. Lo sai. La- le cose dell'altra notte. Dopo il club."

Oh.

Giusto.

Accettarlo.

È come il terribile eco di ciò che ha detto Jiwoo. Non sono arrabbiata con te per cosa provi nei suoi confronti . So che non puoi controllare questa cosa. So che questa cosa ti fa sentire inconfortabile, ma non credevo fossi il tipo che tirasse tutta questa merda.

Si, Yoongi suppone, sia un po' inconfortabile  innamorarsi del tuo migliore amico etero. No, non può controllarlo. Si, avrebbe bisogno di un po' di tempo per accettarlo.

Improvvisamente, si sente incazzato.

"Hai ragione," dice, abbastanza freddemte che Hoseok indietreggia. "Non è apposto. Tu- tu hai iniziato questo, lo sai? Non sto parlando del cazzo di club, sto parlando di quasi dieci mesi fa quando abbiamo fumato e abbiamo visto quello stupido porno. Hai iniziato tu. Hai iniziato tu, e poi credo che ti sia sentito inconfortabile o qualcosa del genere, che- è apposto, ovviamente puoi far finire le cose quando vuoi, ma non puoi aspettarti che io dimentichi qualsiasi cosa sia successa ed essere dei normali miglior amici del cazzo ancora solo perché- solo perché fottermi è diventato troppo complicato. Non possiamo decidere di tornare etero a caso."

Hoseok lo sta fissando. "Tornare ad essere- di cosa stai parlando?"

"Hai detto che ero una convenienza," dice Yoongi. La sua voce si blocca alla parola convenienza e lui vorrebbe morire. "Hai detto che ero una scopata di convenienza. E ho capito, ero questo per te, era questo che volevi, ma- non è mai stato così per me, okay? Non sono come te, non posso andare con tutti, e so che avrei dovuto precisarlo dall'inizio. Ed è colpa mia se non l'ho fatto. Ma lo sto dicendo ora."

"Uh,  io non posso andare con tutti, primo," dice Hoseok. "Che cazzo, Yoongi, mi hai dato della puttana?"

"No! No, cazzo. Sto solo dicendo che tu sei etero. Quindi è sempre stato diverso per te. E sto dicendo che si, okay, forse ho bisogno di un po' di tempo accettare questa merda. Scusa se non è conveniente per te."

Sono passati dal guardarsi ad essere faccia a faccia, entrambi respirano leggermente pesante. Gli occhi di Hoseok sono spalancati e feriti e arrabbiati ed altre centinaia di cose e Yoongi non l'ha mai visto così prima.

"Quello che voglio sapere," dice Hoseok. "È perché cazzo continui a dire che io sia etero."

Fuori dalle cose- Yoongi ridacchia un poco, è preso alla sprovvista, e questo fa aggrottare le sopracciglia di Hoseok. "Perché sei etero? Esci con le ragazze. Ti piacciono le ragazze. Dormi con le ragazze."

"Voglio precisare," dice Hoseok, "che ho dormito con un ragazzo regolarmente per tipo dieci mesi. Sono sorpreso che tu non lo sappia, dato che eri tu quel ragazzo."

"Ma tu sei ancora etero-" dice Yoongi, "Non hai mai- sei sempre stato etero. Non hai mai detto il contrario. Puoi sperimentare e fottere in giro ed essere ancora etero."

Hoseok lo sta ancora fissando, "sono cosciente di questo," dice. "Ma non sono ancora sicuro del perché tu continui a dire che sia stato solo un esperimento."

È fottutamente serio? "Cos'altro avresti fatto?"

"Um. Il bisessuale?"

"Ma tu non sei- non sei bisessuale."

"Non penso sia tu quello che deve deciderlo."

"Non sto decidendo niente, sto solo dicendo come sono i fatti," dice Yoongi, anche se sta iniziando a sentirsi molto, molto perso. Sapeva che lui ed Hoseok non fossero sulla stessa pagina, ma pensava che alla fine fossero sullo stesso libro. Ora pensa che forse non sono neanche nella stessa cazzo di biblioteca.  "Io- tu eri solamente- intendo, stai uscendo con quella ragazza ora."

"Quale ragazza?"

"Momo," dice Yoongi. "Hirai Momo. Dal... dal tuo studio."

Hoseok geme ad alta voce. "Oh che cazzo- Momo è una cazzo di lesbica, Yoongi."

Cosa.

"Cosa." Dice Yoongi debolmente.

"Lei è lesbica," dice Hoseok. "E ci siamo avvicinati un sacco le ultime settimane perché una notte siamo usciti per un drink e mi ha raccontato di come si è innamorata della sua migliore amica. Perché ancora: lesbica. Adesso siamo dei buoni amici. Non stiamo uscendo, Yoongi, cazzo."

"Ma," dice Yoongi "ma" e poi realizza di aver bisogno di sedersi. Ora. Quindi si siede, proprio nel bel mezzo del marciapiede su due centimetri di neve, e porta le ginocchia al petto. "Quindi sei bisessuale?" Chiede, di più ai suoi piedi.

Hoseok lo raggiunge per terra. Si siede a gambe incrociate di fronte a Yoongi, le punte dei suoi stivali toccano le Doc Martens di Yoongi. "Si."

"Oh."

"Si. Hai seriamente- l'intero tempo, hai seriamente pensato che fossi etero? Tipo, un ragazzo 100% eterosessuale a cui  solo... piaceva succhiarti il cazzo?"

Si. "Non lo so. Forse."

"Beh, scusami anche per questo," dice Hoseok. "Pensavo fosse ovvio, ma onestamente? Conosco il tuo passato. So come sei cresciuto. È stato ovvio per me, ma ho capito che non lo è stato per te, quindi scusami. Avrei dovuto dirtelo." Sussurra, giocando con gli orli del cappotto. "Credo che in fondo sapevo che tu non sapevi, ma ero anche spaventato. Anche quando ci vedevamo. Ero anche spaventato di, tipo, dirtelo. È così stupido. Molti del nostro gruppo sono gay, ed io ero ancora... non lo so. Spaventato."

"So cosa si prova."

Hoseok sorride leggermente. Il suo sorriso è piccolo e triste. "Mi dispiace di averti detto che tu sia stato conveniente. Non lo sei. Non volevo che lo fossi."

"È apposto."

"No. Non lo è."

Yoongi si stringe nelle spalle. "Scusa se ti ho tipo dato della puttana. Non volevo."

"Lo so."

"Anche, congratulazioni per essere diventato bisessuale. Ti accetto e tutto il resto."

"Ha. Grazie."