Heavy Crown |H.S| [V.F] [Pause]

Explications

Bonjour à tous, 

Je ne passerai pas par 4 chemins, je mets pour l'instant Heavy Crown en pause. Il y a plusieurs raisons, et je vais vous les expliquer. 

Quand j'ai repris cette traduction de Flow', en octobre dernier, j'adorai l'histoire; c'était un coup de coeur pour moi. L'histoire était à ses débuts, environ comme nous sommes présentement, au chapitre 10. J'aimais, tout comme vous, cette histoire. Je l'aime encore beaucoup, mais l'auteur est rendue au chapitre 38 environ, et j'aime de moins en moins comment ça évolue... J'ai de la difficulté à prendre plaisir à traduire cette histoire, sachant que je sais comment ça va évoluer. 

Ceci, est une raison, oui, mais il y en a tant d'autres. Je vais faire ça bref et je vais en nommer 3, les principales. 

L'histoire est très longue, les chapitres font facilement 6000 mots, et les mots sont très recherchés, ce qui me prend énormément de temps à traduire. Je n'ai plus autant de temps à consacrer aux traductions, étant donné que je suis à la fac, j'ai un travail, etc. Il y a 38 chapitres, et l'auteur compte aussi faire un tome 2. Traduire tout ça prend des années (je le sais par expérience avec Kill & Run, et je ne pense pas aimer assez l'histoire pour continuer de la traduire pendant des ans) 

Dernière raison que je veux énumérer, ce sont justement mes autres projets. Je me suis remise à l'écriture, j'ai Game On et Playground qui sont en cours, et maintenant que j'ai goûté à la liberté d'écrire mes propres histoires, j'ai de la difficulté à retourner à des traductions dont je n'ai aucun contrôle dessus. 

Il y a aussi Kill & Run. Kill & Run est terminé dans sa version originale, et l'histoire est un coup de coeur, et ça ne peut pas changer, car l'histoire est finie. Et, je l'ai déjà dit, il y a deux tomes à Kill & Run, et ensemble, ils font 120 chapitres. J'en suis au 41, et ça fait 16 mois que je la traduis. Si on fait un petit calcul, il m'en reste encore pour 32 mois, soit 3 ans (aïe). 

Bref, ça fait long, désolée, mais je voulais que vous compreniez bien. Entre mon amour pour cette histoire qui se dissipe, mes écrits, et Kill & Run que je veux absolument finir, pour l'instant, je n'ai plus de place pour Heavy Crown. 

Je ne sais pas si cela va changer avec les mois. Peut-être que je vais changer d'idées et décider de la reprendre, bientôt ou dans quelques années, qui sait ? Cependant, pour l'instant, je vais la mettre en pause. 

Je suis désolée pour tous ceux qui attendaient la suite de cette histoire avec impatience, ça fait quelques jours que je crains d'écrire ces mots, mais malheureusement, il est temps de se rendre à l'évidence. 

Je vous aime tous :)